您搜索了: avalikustamiskohustuse (爱沙尼亚语 - 英语)

avalikustamiskohustuse ulatus
scope of disclosure requirements

Ö raamatupidamisdokumentide avalikustamiskohustuse piirangud Õ
Ö limits of compulsory disclosure of accounting documents Õ

kolmandaks, suurendada läbipaistvust, kehtestades reitinguagentuuride suhtes avalikustamiskohustuse,
third, to increase transparency by setting disclosure obligations for credit rating agencies;

kolmandaks, suurendada läbipaistvust, kehtestades reitinguagentuuride suhtes avalikustamiskohustuse;
third, to increase transparency by setting disclosure obligations for the cras;

-- kolmandaks, suurendada avalikustamiskohustuse, läbipaistvust, kehtestades reitinguagentuuride suhtes
-- third, to increase transparency by setting disclosure obligations for credit rating agencies;

see peaks hõlmama avalikustamiskohustuse rikkumist ja lepingu sõlmimiseks peetud läbirääkimiste katkestamist.
it should include the violation of the duty of disclosure and the breakdown of contractual negotiations.

artiklis käsitletakse võimalusi esitada avalikustamiskohustuse rikkumise korral tehingu tühistamise, kahju hüvitamise ja müügiõiguslikke nõudeid.
the author looks at the possibilities of making claims for the cancellation of a transaction, payment of damages and other claims in the case of a breach of the disclosure obligation.

dokumendis märgitakse, kust on võimalik saada kõige värskemat prospekti ja finantsteavet, mida emitent avaldab oma pideva avalikustamiskohustuse raames.
the document shall state where the most recent prospectus can be obtained and where the financial information published by the issuer pursuant to his ongoing disclosure obligations is available.

lisaks sellele märgitakse kokkuvõttes, kust on võimalik saada kõige värskemat prospekti ja finantsteavet, mida emitent avaldab oma pideva avalikustamiskohustuse raames.
furthermore the document shall state where the most recent prospectus can be obtained and where the financial information published by the issuer pursuant to his ongoing disclosure obligations is available.

avalikustamiskohustuse edasilükkamine kooskõlas artikli 89 lõike 3 teise lõiguga, kui nimetatud lõike esimese lõigu kohaselt esitatud komisjoni aruandes tuvastatakse märkimisväärse negatiivse mõju olemasolu;
deferral of the disclosure obligations in accordance with the second subparagraph of article 89(3) where the commission report submitted pursuant to the first subparagraph of that paragraph identifies significant negative effects;

juhul kui komisjoni aruandes tehakse kindlaks olulised negatiivsed mõjud, kaalub komisjon asjakohase seadusandliku akti ettepaneku esitamist lõikes 1 sätestatud avalikustamiskohustuse muutmiseks ning võib otsustada kooskõlas artikli 145 punktiga h need kohustused edasi lükata.
in the event that the commission report identifies significant negative effects, the commission shall consider making an appropriate legislative proposal for an amendment of the disclosure obligations set out in paragraph 1 and may, in accordance with point (h) of article 145, decide to defer those obligations.

rahapesuvastase töökonna 22. oktoobri 2004. aasta ix erisoovitus kutsub valitsusi üles võtma meetmeid sularaha liikumise tuvastamiseks, sealhulgas deklareerimissüsteemi või muu avalikustamiskohustuse kehtestamiseks.
special recommendation ix of 22 october 2004 of the fatf calls on governments to take measures to detect physical cash movements, including a declaration system or other disclosure obligation.

vastavalt kolmanda ja kuuenda direktiivi nõuetele peavad äriühingud esitama heakskiitmata ühinemis- või jagunemislepingu äriregistrile ning avaldama selle riiklikus väljaandes või kesksel elektroonilisel platvormil kooskõlas esimese äriühinguõiguse direktiiviga piiratud vastutusega äriühingute avalikustamiskohustuse kohta.
under the rules of the third and the sixth directives, companies have to file the draft terms of merger/division with the companies register and publish these draft terms in the national gazette or a central electronic platform, in line with the provisions of the first company law directive on disclosure obligations of limited-liability companies.

lõikes 2 osutatud erakorralistel juhtudel märgib asjaomane krediidiasutus või investeerimisühing oma avalikustatud teabes asjaolu, et teatavaid teabeelemente ei avalikustata, esitab selle kohta põhjendused ja avaldab avalikustamiskohustuse alla kuuluva teema kohta üldisemat teavet, välja arvatud juhul kui teabeelemente käsitletakse ärisaladusena või konfidentsiaalsena.
in the exceptional cases referred to in paragraph 2, the institution concerned shall state in its disclosures the fact that the specific items of information are not disclosed, the reason for non-disclosure, and publish more general information about the subject matter of the disclosure requirement, except where these are to be classified as proprietary or confidential.

lõikes 2 nimetatud erandjuhtudel peab asjaomane krediidiasutus märkima oma avalikustatud teabes asjaolu, et teatavaid teabeelemente ei avalikustata, esitama selle põhjendused ja avaldama avalikustamiskohustuse alla kuuluva teema kohta üldisemat teavet, välja arvatud juhul kui teabeelemente võib vastavalt xii lisa 1. osa punktides 2 ja 3 toodud kriteeriumitele lugeda salajaseks või konfidentsiaalseks.
in the exceptional cases referred to in paragraph 2, the credit institution concerned shall state in its disclosures the fact that the specific items of information are not disclosed, the reason for non‐disclosure, and publish more general information about the subject matter of the disclosure requirement, except where these are to be classified as proprietary or confidential under the criteria set out in annex xii, part 1, points 2 and 3.