您搜索了: inspekteerimisvolitusi (爱沙尼亚语 - 英语)

nad ei kasuta taotluse saanud asutuse ametnikele antud inspekteerimisvolitusi.
they shall not exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority.

komisjoni ametnikud ei või omal algatusel kasutada riigi ametiisikutele antud inspekteerimisvolitusi;
commission officials may not, on their own initiative, use the powers of inspection conferred on national officials;

komisjoni määratud inspektorid ei tohi omal algatusel kasutada riigi esindajatele antud inspekteerimisvolitusi.
the community inspectors may not on their own initiative use the powers of inspection conferred on national agents.

taotluse esitanud asutuse ametnikud ei kasuta taotluse saanud asutuse ametnikele antud inspekteerimisvolitusi.
the requesting authority's officials shall not exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority.

taotluse esitanud liikmesriigi ametnikel lubatakse kasutada taotluse saanud liikmesriigi ametnikele antud inspekteerimisvolitusi.
officials of the requesting member state are allowed to exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested member state.

mingil juhul ei kasuta taotluse esitanud asutuse ametnikud taotluse saanud asutuse ametnikele antud inspekteerimisvolitusi.
in any event, the officials of the requesting authority shall not exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority.

inspekteerimisi teevad riigi inspekteerimisorganid ning nendes osalev vaatleja ei tohi omal algatusel kasutada riigiametnikele antud inspekteerimisvolitusi.
inspections shall be carried out by the national inspection authorities and the observer in attendance may not, on his own initiative, exercise the powers of inspection conferred on national officials.

taotluse esitanud asutuse töötajad ei või omal algatusel omastada inspekteerimisvolitusi, mis on antud taotluse saanud asutuse ametnikele.
the applicant authority's staff may not, of their own initiative, assume powers of inspection conferred on officials of the requested authority.

(12) oluline on võimaldada ühe liikmesriigi maksuasutuse ametnikele viibida teise liikmesriigi territooriumil ja kasutada taotluse saanud liikmesriigi ametnikele antud inspekteerimisvolitusi.
(12) it is important that officials of the tax administration of one member state are allowed to be present in the territory of another member state and may exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested member state.

kui taotluse esitanud liikmesriigi ametnikud viibivad esimese lõigu kohaselt haldusuurimiste juures, võivad nad kasutada taotluse saanud liikmesriigi ametnikele antud inspekteerimisvolitusi, tingimusel et nad kasutavad nimetatud volitusi kooskõlas taotluse saanud liikmesriigi õigusnormidega.
where officials of the applicant member state are present during administrative enquiries pursuant to the first subparagraph, they may exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested member state, on condition that they exercise those powers in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested member state.

kui taotluse esitanud asutuse ametnikud viibivad lõike 1 kohaselt haldusuurimise juures, võivad nad kasutada taotluse saanud liikmesriigi ametnikele antud inspekteerimisvolitusi tingimusel, et nad kasutavad neid volitusi kooskõlas taotluse esitanud liikmesriigi õigus- ja haldusnormidega.
where officials of the requesting authority are present during administrative enquiries pursuant to the paragraph 1, they may exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority, under the condition that they exercise these powers in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested member state.

kuivõrd tegemist on rangelt õiguslikku laadi ja eelkõige teiste sätete selgitamise ja/või õige kohaldamise alaste muudatusega, ei ole tunnustatud organisatsioonide õiguslikku struktuuri, komisjoni inspekteerimisvolitusi ning ohutusaspektide direktiivi kohaldamisalast väljajätmist käsitlevate uute sätetega seoses oodata mingit majanduslikku mõju.
as the changes would be purely of a legal nature, chiefly to clarify other provisions and/or ensure their proper application, new provisions regarding the legal structure of the recognised organisations, the commission’s inspection powers and the exclusion of “security” aspects from the scope of the directive are not expected to have any economic impact.

juurdlust, kus osalevad komisjoni ametnikud, toimetavad alati liikmesriikide ametiisikud; komisjoni ametnikud ei tohi omal algatusel kasutada riigi ametiisikutele antud inspekteerimisvolitusi; teisest küljest on komisjoni ametnikel juurdepääs samadele tööruumidele ja samade dokumentidele kui riigi ametiisikutel.
where commission officials participate in an inquiry, that inquiry shall at all times be conducted by the officials of the member state; commission officials may not, on their own initiative, use the powers of inspection conferred on national officials; on the other hand, they shall have access to the same premises and to the same documents as those officials.