来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
kahetsusväärselt mitte.
regretfully, no.
最后更新: 2012-02-29
使用频率: 2
质量:
kahetsusväärselt jäi see muudatus välja.
this amendment has regrettably been dismissed.
最后更新: 2012-02-29
使用频率: 2
质量:
kahetsusväärselt ei ole siin edasiminekut toimunud.
regrettably, no progress has yet been made on this issue.
最后更新: 2012-02-29
使用频率: 2
质量:
kahetsusväärselt on sedalaadi lõhkematerjali peamisteks ohvriteks lapsed.
regrettably, children are the main victims of this type of explosive material.
最后更新: 2012-02-29
使用频率: 2
质量:
euroopa kultuuri kohalolekut on maailmas tunda kahetsusväärselt vähe.
european culture has, unfortunately, only a small presence worldwide.
最后更新: 2012-02-29
使用频率: 2
质量:
kahetsusväärselt ei saanud see täiskogu ega nõukogu enamuse toetust.
regrettably, it did not attract majority support in the house or in the council.
最后更新: 2012-02-29
使用频率: 2
质量:
kahetsusväärselt selgub, et teised riigid on vastutavad tõkete eest.
it turns out, to our regret, that other countries are responsible for the blockages.
最后更新: 2012-02-29
使用频率: 2
质量:
3.1.2 kahetsusväärselt ei ole el seni ratifitseerinud konventsiooni fakultatiivprotokolli.
3.1.2 it is regrettable that the eu has not ratified yet the optional protocol to the convention.
最后更新: 2017-04-06
使用频率: 1
质量:
siin aga esitatakse kahetsusväärselt soovitus, et me liiguksime vales suunas.
the recommendation here is, regrettably, that we should take the wrong direction.
最后更新: 2012-02-29
使用频率: 2
质量:
kahetsusväärselt on see täna nõukogu ja paraku ka komisjoni lennundusohutuse alaseks arusaamaks.
regretfully, this is the understanding of aviation safety shared by the council and, alas, the commission today.
最后更新: 2012-02-29
使用频率: 2
质量:
venezuelas on praegu veel demokraatia, kuid kahetsusväärselt palju vähem on seda euroopas.
in venezuela there is still democracy for the time being, but sadly a lot less of it in europe.
最后更新: 2012-02-29
使用频率: 2
质量:
see on samuti riik, milles levib kahetsusväärselt ebavõrdse soosingu olukord ja korruptsioon.
it is also a country which, tragically, is mired in patronage and in corruption.
最后更新: 2012-02-29
使用频率: 2
质量:
vara või tõendite arestimise otsuste täitmist käsitleva raamotsuse rakendamine on edenenud kahetsusväärselt aeglaselt.
the implementation of framework decision on execution of orders freezing property or evidence is disappointing.
最后更新: 2017-04-06
使用频率: 1
质量:
praegu on siiski veel kahetsusväärselt palju riike, kus juurdepääs teabele ja ajakirjandusvabadus on piiratud.
regrettably, there are still too many countries where access to information and journalistic freedom are restricted.
最后更新: 2017-04-26
使用频率: 1
质量:
kahetsusväärselt puikles euroopa komisjon kõrvale ega vastanud sõnaselgelt, kas võtab ettepaneku tagasi või ei.
it is regrettable that the european commission prevaricated in its response as to whether or not it would withdraw its proposal.
最后更新: 2012-02-29
使用频率: 2
质量:
3.1 ratifitseerimise küsimus on kahetsusväärselt alahinnatud; näib, et möödunud sündmused on unustusse vajunud.
3.1 the significance of the ratification affair has been severely underestimated; what happened last time seems to have almost been forgotten.
最后更新: 2017-04-06
使用频率: 1
质量:
nimetatud kohtupraktika ei ole kujunenud käesoleva kohtuasja tinginud asjaoludel, mis jäävad kahetsusväärselt siseriikliku ja ühenduse õiguse vahele.
that caselaw was not, however, developed in the context of circumstances such as those giving rise to the present case, where the situation falls uncomfortably between the national and community legal systems.
最后更新: 2014-02-06
使用频率: 1
质量:
tegemist oli sammuga, mis oleks kindlasti aidanud eestit majanduskriisist välja, kuid sellega oli jäädud juba kahetsusväärselt hiljaks.
at the same time, the influence of the bolsheviks was increasing all over the russia, and estonia was no exeption.
最后更新: 2018-02-21
使用频率: 1
质量:
kahetsusväärselt ei olnud võimalik saavutada meie eesmärke euroopa liidu lepingu regulaarse läbivaatamise kaudu, mistõttu tegutseme väljaspool seda raamistikku.
regrettably, it proved not possible to achieve our objectives via a regular revision of the eu treaty, so we are working outside of it.
最后更新: 2017-04-26
使用频率: 1
质量:
kohus peab oluliseks rõhutada lepingulise regulatsiooni tähtsust ning vajadust vältida töövõtusuhetes kahetsusväärselt levinud käitumiskorda, mil kokku lepitakse ühes ja toimetatakse teisiti.
kohus peab oluliseks rõhutada lepingulise regulatsiooni tähtsust ning vajadust vältida töövõtusuhetes kahetsusväärselt levinud käitumiskorda, mil kokku lepitakse ühes ja toimetatakse teisiti.
最后更新: 2018-02-21
使用频率: 1
质量: