您搜索了: karusnahku (爱沙尼亚语 - 英语)

kassi ja koera karusnahku käsitlevate riiklike meetmete erinevus takistab karusnahakaubandust üldiselt.
the differences between national measures as regards cat and dog fur constitute barriers to the fur trade in general.

kassi ja koera karusnahkade ning neid karusnahku sisaldavate toodete turuleviimine ja ühendusse import või ühendusest eksport on keelatud.
the placing on the market and the import to, or export from, the community of cat and dog fur, and products containing such fur shall be prohibited.

ekspordikeeld peaks tagama, et kassi ja koera karusnahku ja neid karusnahku sisaldavaid tooteid ühenduses ekspordiks ei toodeta.
a ban on exports should also ensure that cat and dog fur, and products containing such fur are not produced in the community for export.

asjakohane on selgitada, et käesolev määrus peaks hõlmama ainult kodukasside ja -koerte liikidelt pärinevaid karusnahku.
it is appropriate to clarify that only fur of species of domestic cats and dogs should be covered by this regulation.

tarbijad ei väldiks karusnahkade ja karusnahatoodete ostmist, sest on kindlad, et ostavad traditsiooniliselt karusloomadena kasvatatavatelt loomadelt pärit karusnahku.
it will avoid consumers being discouraged from buying fur or fur products because they are not sure of buying fur from animals traditionally kept as fur animals.

siiski on asjakohane ette näha võimalus teha piiratud erandeid kassi ja koera karusnahkade ning neid karusnahku sisaldavate toodete turuleviimise ja ühendusse impordi või ühendusest ekspordi üldisest keelust.
however, it is appropriate to provide for the possibility of limited derogations from the general ban on the placing on the market and on the import to or export from the community of cat and dog fur, and products containing such fur.

kohustuslik märgistamine osutuks eriti koormavaks ja kulukaks karusnahku sisaldavate väikeste ja/või väikese maksumusega kaupade puhul, kus üksnes väikese karusnahatüki sisaldus tooks kaasa kohustuse näidata ära karusnaha päritolu.
mandatory labelling would prove particularly burdensome and costly in the case of minute fur products, where the mere presence of a tiny fur component would trigger the obligation to identify the origin of the fur that was used.

erandina artiklist 3 võib komisjon erandkorras võtta vastu meetmeid, millega lubatakse kassi ja koera karusnahkade või neid karusnahku sisaldavate toodete turuleviimine, import või eksport hariduslikul või taksidermia eesmärgil.
by way of derogation from article 3, the commission may exceptionally adopt measures allowing the placing on the market or the import or export of cat and dog fur or products containing such fur for educational or taxidermy purposes.

käesoleva määruse eesmärk on keelustada kassi ja koera karusnahkade ning neid karusnahku sisaldavate toodete turuleviimine ja ühendusse import või ühendusest eksport, et kõrvaldada siseturu toimimise takistused ning taastada tarbijate usaldus selles osas, et tarbijate poolt ostetavad karusnahatooted ei sisalda kassi ja koera karusnahku.
the purpose of this regulation is to ban the placing on the market and the import to, or export from, the community of cat and dog fur, and products containing such fur in order to eliminate obstacles to the functioning of the internal market and to restore consumer confidence in the fact that the fur products which consumers buy do not contain cat and dog fur.

keeld ühendusse importida nõukogu määruse (emÜ) nr 3254/91 i lisas loetletud loomaliikide karusnahku ja selle määruse ii lisas loetletud muid kaupu jõustub 1. jaanuaril 1996.
the prohibition on the introduction into the community of the pelts of the animal species listed in annex i to council regulation (eec) no 3254/91 and of the other goods listed in annex ii to that regulation, shall enter into force on 1 january 1996.

i lisas loetletud loomaliikide karusnahkade ja teiste ii lisas loetletud kaupade - niivõrd kui need hõlmavad i lisas loetletud liikide karusnahku - sissevedu ühendusse keelatakse 1. jaanuarist 1995, kui komisjon ei ole artiklis 5 sätestatud korras tuvastanud, et riigis, kust karusnahad pärinevad:
the introduction into the community of the pelts of the animal species listed in annex i and of the other goods listed in annex ii, inasmuch as they incorporate pelts of the species listed in annex i, shall be prohibited as of 1 january 1995, unless the commission, in accordance with the procedure laid down in article 5, has determined that, in the country where the pelts originate: