您搜索了: koondanud (爱沙尼亚语 - 英语)

oleme koondanud kogu oma tähelepanu liikmesriikidele.
we have focused our full attention on the member states.

komisjon on need eesmärgid koondanud 11 põhimõtteks.
the commission has compiled and summarised these objectives into eleven principles.

oleme koondanud oma jõu vastuvõetud resolutsiooni elluviimisele.
we have concentrated on implementing the adopted resolution.

nad on koondanud oma majanduslikud huvid hoiupankade liitudes.
they have grouped their economic interests in the savings bank associations.

lõpuks ei koondanud õigusloomealane tegevus neid ettepanekuid lõplikuks dokumendiks.
in the end the legislature did not incorporate these proposals into the final document.

Üldjuhul on riigi reguleerivad asutused oma pädevuse ja sõltumatuse koondanud.
in general the nras have consolidated their authority and independence.

komisjon on koondanud ühte eri rahastamisvahendite vahendid eli eelarvest, peamiselt euroopa arengufondist.
the commission pooled together money from different financial instruments under the eu budget, mainly the european development fund.

sellele on kaasa aidanud asutused, kes on koondanud pärimuspoliitika eest vastutavad asutused liikmesriikides.
this has been facilitated by bodies bringing together authorities in charge of heritage policies in member states.

euroopa komisjon on koondanud oma haridus- ja koolitusalgatused ühtse elukestva õppe programmi alla.
europe is undergoing a major transformation to become a world-leading knowledge-based society.

lisaks on aastatepikkune lennujaamade ja lennuliikluse alane poliitika ja investeeringud sageli koondanud lennuliikluse suurlinnade ümber.
furthermore, in many cases, airport and air traffic policies and investment have for years concentrated traffic at major national cities.

varahaldusettevõtja fortis sa/nv oli koondanud oma pangandustegevuse juriidilisse isikusse fortis bank sa/nv.
the holding company fortis sa/nv had grouped its banking activities in the legal entity fortis bank sa/nv.

euroopa komisjon on koondanud oma erinevad haridus- ja koolitusprogrammid ühe katuse alla, mil nimeks elukestva Õppe programm.
the european commission has integrated its various educational and training initiatives under a single umbrella, the lifelong learning programme.

el on koondanud palestiina inimeste kiireloomuliste vajaduste rahuldamiseks rohkem vahendeid kui kunagi varem, olles muu hulgas kasutanud ajutist rahvusvahelist mehhanismi.
the eu has mobilised more resources than ever before to meet the urgent needs of the palestinian people, including through the temporary international mechanism (tim).

euroopa komisjoni hariduse ja kultuuri peadirektoraat on koondanud oma erinevad haridus- ja koolitusalgatused ühise egiidi, elukestva õppe programmi alla.
the european commission’s education and culture directorate-general has integrated its various educational and training initiatives under a single umbrella, the lifelong learning programme.

Ärimudeli muutmisprotsessi osana on paljud ettevõtjad samuti koondanud oma tootmisüksused, ühendades need klastritesse, mis loodi teiste tootjatega sõlmitud paindlike allhankelepingute alusel.
as part of a process to change business model, many operators have also pooled production facilities through the integration in clusters set up through flexible sub-contracts with other producers.

kogu euroala jaoks ühe keskpanga loomine( mis oleks tõenäoliselt koondanud keskpankade tegevuse ühte kohta) ei oleks olnud vastuvõetav poliitilistel põhjustel.
the establishment of a single central bank for the whole euro area( possibly concentrating central bank business in one single place) would not have been acceptable on political grounds.

iptc lõid 1965. aastal mitu uudisteorganisatsiooni eesmärgiga kaitsta maailma ajakirjanduse telekommunikatsioonihuve. alates 1970. aastate lõpust on iptc koondanud peamise tähelepanu uudistevahetuse standardite väljatöötamisele ja avaldamisele.
the iptc was established in 1965 by a group of news organizations to safeguard the telecommunications interests of the world's press. since the late 1970s iptc's activities have primarily focused on developing and publishing industry standards for the interchange of news data.

liikmesriigid tagavad, et fondivalitsejad, kes on koondanud oma arvel tehtavaid tehinguid eurofondide või klientide ühe või mitme korraldusega, ei jaota sellega seotud tehinguid eurofondile või teisele kliendile kahjulikul viisil.
member states shall ensure that management companies which have aggregated transactions for own account with one or more ucits or other clients’ orders do not allocate the related trades in a way that is detrimental to the ucits or another client.

komisjon on seisukohal, et esimeses astmes ei toonud fiamm ja fedon konkreetse ja autonoomse teooriana välja võimalust tugineda otse vlo otsusele, mis lubab tuvastada ühenduse tegevuse õigusvastasust, ega koondanud oma argumente sellele punktile.
in the commission’s submission, at first instance fiamm and fedon did not in any way put forward the possibility of relying directly on a dsb decision as a specific and independent theory enabling the unlawfulness of action of the community to be established or centre their arguments on this point.

alates 1980. aastatest on ten-t poliitika koondanud eli raha euroopa tähtsamate taristuprojektide väljaarendamise toetamisele ja sellega on mitmes olulises lõigus saavutatud edu (vt link).
since the 1980s, ten-t policy has focused eu money on supporting the development of key european infrastructure projects. and there have been many important success stories.