您搜索了: kujutlus (爱沙尼亚语 - 英语)

kujutlus kaugest ja tarbetult sekkuvast elist on endiselt tugev.
the image of a remote eu needlessly interfering remains strong.

vajadus vananedes kolida hooldekodusse on enamikele vanadele inimestele hirmutav kujutlus.
as they become increasingly frail, most elderly people are horrified by the thought of having to move into a nursing home.

juristid eeldavad, et iga käitumine on finaalselt juhitud ja selle motiiviks on kujutlus otstarbest.
lawyers presume that purpose is the motive of every behaviour.

selle liikmetel on mõnikord tänamatuks osutuv ülesanne tagada jätkusuutlik kujutlus nende inimeste tulevikust, keda nad esindavad.
its members have the sometimes thankless task of guaranteeing a sustainable view of the future for the people they represent.

kasutagem nüüd, rohkem kui viiskümmend aastat pärast euroopa aatomienergiaühenduse asutamislepingu sõlmimist, võimalust muuta see kujutlus tegelikkuseks.
more than 50 years on from the treaty of rome, let us seize this opportunity to turn that vision into reality.

tegelikult valitseb üldine kujutlus, et see on maailma standarditega võrreldes liigselt reguleeritud valdkond, mis tekitab eelkõige raskusi väikestele ettevõtetele.
in fact the general feeling is that this is an overly regulated area by world standards, which creates particular difficulties for small enterprises.

kujutlus, et meie peame reeglitest kinni, aga teised mitte, ükskõik kus see ka ei esineks, kahjustab sügavalt euroopa solidaarsustunnet.
the perception that “we stick by the rules but others don’t”, wherever it occurs, is deeply damaging to a sense of european solidarity.

selline järeldus kehtib üksnes mineviku kohta ning komisjon ei saa prognoosida turuosaliste käitumist tulevikus ega seda, kuidas muutub nende kujutlus riigitagatise mõjust avalik-õigusliku asutuse ifp makseviivituse riskile.
this conclusion naturally applies only for the past, since the commission cannot make assumptions concerning future conduct by market operators or about their perception of the impact of the state guarantee on the risk of default of the publicly owned establishment ifp.

esiteks on tekkinud kujutlus, et õiguste omajad üritavad tarbijate arvel liigselt teenida, määrates teatud kaupadele või teenustele liiga kõrge hinna ja/või muutes need raskesti kättesaadavaks.
first, a perception of overreach by right-holders, making certain goods or services unaffordable and/or difficult to access.

ent nende rumalate ja - ma kordan - absoluutselt põlastusväärsete liialduste taga peitub ometi ka üks kujutlus, üks täiesti realistlik mõte, et me vajame lõunariikidest tuleva tormijooksu tõkestamiseks kaitsevalli.
but behind these stupid excesses that are, and - i repeat - to be absolutely rejected, there is also a feeling, a completely realistic thought: that it is necessary to erect a protective wall against the onslaught from the south.

oleme jõudnud sinnamaale, et sugulasrahvaste hulgas ei saa rääkida isegi negatiivsest ungari-pildist, sest neil peaaegu juba puudub igasugune kujutlus ungarist. näib, et meie kontaktide säilitamine sõltub taas üksikisikute sõprussuhetest.
dear friends, relatives! our spiritual unity and pursuit of cooperation has one high goal - preserve the multicolour of languages and cultures in the finno-ugrian world. for the sake of this great goal we came together here. the mari have made a worthy contribution and are ready to make it further to strengthening of our relations.

kui ma sind viimati külastasin, siis olid sa mordori vangivaht ning sinna pidid sa mu saatma. ei - külaline, kes on katuselt põgenema pääsenud, mõtleb enne kaks korda järele, kui uksest jälle sisse astub. ei, ma ei tule üles. aga kuula mind, saruman, viimast korda! kas sina ei taha alla tulla? raudlinn on osutunud nõrgemaks, kui su lootus ja kujutlus arvasid.
when last i visited you, you were the jailor of mordor, and there i was to be sent. nay, the guest who has escaped from the roof, will think twice before he comes back in by the door. nay, i do not think i will come up. but listen, saruman, for the last time! will you not come down? isengard has proved less strong than your hope and fancy made it. so may other things in which you still have trust.