您搜索了: mastercard (爱沙尼亚语 - 英语)

mastercard on võtnud kolm kohustust:
mastercard has now given three undertakings:

mastercard kaebas selle otsuse edasi.
mastercard has appealed the judgment.

mastercard europe/international (mitmepoolsed vahendustasud)
mastercard europe/international (multilateral interchange fees)

euroopa komisjon saatis täna vastuväited ettevõtjale mastercard.
the european commission today has sent a statement of objections to mastercard.

mastercard peab komisjoni otsuse vahendustasu võtmise lõpetamise kohta täitma kuue kuu jooksul.
mastercard has six months to comply with the commission's order to withdraw the fees.

kui komisjoni esialgne seisukoht on kinnitust leidnud, saab ta ettevõtjale mastercard trahvi määrata.
if the commission's preliminary view is confirmed, it can impose a fine on mastercard.

teie poolt valitud kaardi tüüp (nt mastercard, visa) ei ole vastavuses kaardi numbriga.
the card type you have specified (e.g. mastercard, visa) does not appear to match the card number supplied.

mastercard on samuti nõustunud alates juulist 2009 muutma süsteemieeskirju, et suurendada läbipaistvust ja konkurentsi maksekaartide turul.
finally, mastercard has agreed to change its system rules as of july 2009 in order to increase transparency and competition in the payment cards market.

liikmesriikides, kus kaks rahvusvahelist maksekaardivõrgustikku visa ja mastercard tegutsevad kohaliku deebetkaardivõrgustikuna, on vahendustasu valdavalt olemas ja kõrge.
in member states where the two international payment card networks visa and mastercard have established themselves as the local debit card networks, interchange is prevalent and it is set at a high level.

pärast 2007. aasta otsust tühistas mastercard 12. juunil 2008 ajutiselt piiriülese mitmepoolse vahendustasu (vt ),
following the 2007 decision, mastercard provisionally repealed its cross-border mif on 12 june 2008 (see )

et vahendustasu, mida mastercard võtab kõikidelt jaemüügipunktides teostatavatelt maksetehingutelt, suurendab jaemüüjatele kaardimaksetest tulenevaid kulusid, ilma et sellega kaasneks tõendatud kasutegureid.
a charge levied on each payment at a retail outlet when the payment is processed, inflated the cost of card acceptance by retailers without leading to proven efficiencies.

aprillis nõustus mastercard taas sisse viima märkimisväärselt madalamad piiriülesed mitmepoolsed vahendustasud85, tühistama aastamaksu tõusu ning muutma oma süsteemi eeskirju, et suurendada läbipaistvust ja konkurentsi maksekaartide turul86.
in april mastercard committed to reintroduce substantially lower cross-border mifs85 to repeal scheme fee increases, and to change its system rules in order to increase transparency and competition in the payment cards market86.

4.5 euroopa majanduspiirkonna elektroonilist maksesüsteemi valitsevad kaks ettevõtet – mastercard ja visa –, kes kehtestavad pankadega sõlmitud kokkulepete alusel mitmepoolseid vahendustasusid.
4.5 the electronic payment system in the european economic area is dominated by two major companies - mastercard and visa - which establish multilateral interchange fees (mifs) by agreement with the banks.

mobiilioperaatorite majandusorganisatsioon gsm association ja maksete töötlemise ettevõte mastercard on loonud süsteemi, mis võimaldab rändajatel laadida raha oma mobiiltelefoni ja saata see mõnele välismaa mobiiltelefoninumbrile, kus raha saaja saab tekstisõnumi, et raha on laekunud.
3.7.1 the mobile operator trade body gsm association and the payment processing firm mastercard have set up a system that will allow migrants to put cash onto their mobile phone, and order it to be sent to a mobile phone number abroad, where the recipient receives a text message saying that money has arrived.

komisjon on esialgsel seisukohal, et ettevõtja mastercard ja tema litsentsisaajad (kes väljastavad mastercardi kaubamärgiga kaarte kaardiomanikele või teevad nende kaartidega jaeettevõtjate jaoks tehinguid) moodustavad ettevõtjate ühenduse.
the commission takes the preliminary view that mastercard and its licensees (who issue mastercard branded cards to cardholders or acquire transactions with those cards for retailers) form an association of undertakings.

krediitkaardid (visa, amex, mastercard, diners, jne) pakuvad konkreetset laenuvõimalust: raha laenatakse klientidele kaupade ostmise ja kogu summa täieliku maksmise vaheliseks ajavahemikuks; intressi makstakse mis tahes tasumata saldolt kuu lõpus.
credit cards (visa, amex, mastercard, diners, etc.) provide a specific credit facility: money is lent to people between the time they purchase goods and the time of full repayment of the amount; interest is to be paid on any balance that is not cleared at the end of the month.