您搜索了: otsekorralduse (爱沙尼亚语 - 英语)

otsekorralduse kaks mudelit uus otsekorraldussüsteem koosneb kahest mudelist.
the two sdd models the new sdd scheme will consist of two different models.

ta pidas kahetsusväärseks, et euroopa liidu liikmesriikide vahelist otsekorralduse
the commission’s 2002 communication to the european parliament and the european ombudsman on relations with the complainant in respect of infringements of

otsekorralduse tüüp (korduv, ühekordne, esimene, viimane või tagasipööratud);
the type of direct debit (recurrent, one-off, first, last or reversal),

komisjon väitis, et praegu ei eksisteeri euroopa liidus piiriülest otsekorralduse süsteemi.
the commission stated that, at present, direct debit did not exist in the eu on a cross-border basis.

Ühenduse asutustel peaks olema võimalik kasutada otsekorralduse süsteemi, et lihtsustada teatavate tehingute tegemist.
in order to facilitate transactions in certain cases, community bodies should be enabled to use a direct debit system.

samuti peaks see võimaldama täita otsekorralduse ja kreeditkorraldusega seotud rahaülekandeid, kuid see ei peaks hõlmama arvelduskrediiti.
it should also allow the execution of direct debits and credit transfers, but does not include overdraft facilities.

kooskõlas parlamendi muudatusettepanekuga nr 75 lubatakse haldus- ja jooksvate kulude perioodiliste maksete jaoks kasutada otsekorralduse süsteemi.
in accordance with parliament's amendment no 75, the direct debit system is authorised for periodic payments of administration or running costs.

see on suureks abiks siis kui ühe saajaga on sõlmitud mitu otsekorralduse lepingut, näiteks ajakirjanduse tellimiseks või telekommunikatsiooni teenuste eest tasumiseks.
it helps to keep track of things when several direct debits have been set up with the same payee, e.g. newspaper subscriptions or payments for telecommunications services.

eli kodanikel, ettevõtetel ja riikide haldusasutustel peab olema võimalus kasutada euroopa maksenõukogu määratletud sepa kreedit- ja otsekorralduse maksevahendeid.
that eu citizens, enterprises and public administrations should have the possibility to use the sepa credit transfer and the sepa direct debit payment instruments defined by the epc.

standardfinantsmäärusesse tuleks lisada ka selgitused huvide konflikti ja teatavate tavapäraste kuluartiklitega seotud sarnaste üksikute tehingute eelkontrolli kohta ning sätted eelarvevahendite käsutajate vastutuse ja otsekorralduse süsteemi kohta.
clarification regarding conflict of interest situations, new provisions regarding ex ante verification of similar individual transactions relating to certain routine expenditure items, provisions on the liability of authorising officers and the use of a direct debit system should also be introduced into the standard financial regulation.

ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, ei või otsekorralduste puhul kohaldada otsekorralduse pealt võetavat mitmepoolset vahendustasu või muud kokkulepitavat tasu, millel on samalaadne eesmärk või mõju.
without prejudice to paragraph 2, no mif per direct debit transaction or other agreed remuneration with an equivalent object or effect shall apply to direct debit transactions.

> sepa maksevahendid euroopa maksenõukogu on määratlenud kaks uut makseskeemi-- sepa kreedit- ja otsekorralduse-- ning sepa kaardimaksete raamistiku.
>s e pa pay m e n t i n s t r u m e n t s the epc has established two new payment schemes-- the sepa credit transfer and sepa direct debit schemes-- as well as a sepa card framework.

avansikontodelt võib makseid teha pangaülekandena, sealhulgas finantsmääruse artiklis 89 osutatud otsekorralduse süsteemi kasutades, või tšeki või muu maksevahendiga, sealhulgas deebetkaardiga, vastavalt peaarvepidaja koostatud juhistele.
payments from imprest accounts may be made by bank credit transfer, including the direct debit system referred to in article 89 of the financial regulation, cheque or other means of payment, including debit cards, in accordance with the instructions laid down by the accounting officer.

avansikontodelt võib makseid teha pangaülekandena, sealhulgas finants­määruse artiklis 80 osutatud otsekorralduse süsteemi kasutades, või tšeki või muu maksevahendiga vastavalt peaarvepidaja koostatud juhistele.”
payments from imprest accounts may be made by bank credit transfer, including the direct debit system referred to in article 80 of the financial regulation, cheque or other means of payment, in accordance with the instructions laid down by the accounting officer.”

>s e pa m a k s e v i i s i d euroopa maksenõukogu on määratlenud kaks makseskeemi-- sepa kreedit- ja otsekorralduse-- ning sepa kaardimaksete raamistiku.
>s e pa pay m e n t i n s t r u m e n t s the epc has defined two new payment schemes-- the sepa credit transfer and sepa direct debit schemes-- as well as a sepa card framework.

( 3) elmidel on lubatud tegeleda makseteenustega, millele viidatakse direktiivi 2007/64/ eÜ lisa punktides 4, 5 ja 7: i) maksetehingu täitmine, kui raha on makseteenuse kasutajale antud krediidiliinina, kui tegemist on otsekorralduse täitmisega, maksetehingu täitmisega maksekaardi abil või kreeditkorralduse täitmisega, ii) maksevahendite väljaandmine ja/ või omandamine ja iii) mobiilimaksed, mille puhul mobiilioperaator tegutseb kaupade ja teenuste müügi vahendajana.
( 3) the payment services that elmis will be allowed to undertake are those referred to in points 4, 5 and 7 of the annex to directive 2007/64/ ec:( i) the execution of payment transactions where the funds are covered by a credit line to a payment service user when executing direct debits, payment transactions through a payment card and credit transfers;( ii) issuing and/ or acquiring of payment instruments;