您搜索了: päritoludeklaratsiooni (爱沙尼亚语 - 英语)

seetõttu on asjakohane kehtestada nende toodete suhtes päritoludeklaratsiooni esitamise kohustus.
it is therefore appropriate to impose a mandatory declaration of origin for those products.

arvedeklaratsiooni koostanud eksportija säilitab päritoludeklaratsiooni koopiat ja artikli 26 lõikes 3 kirjeldatud dokumente vähemalt kolm aastat.
the exporter making out an origin declaration shall keep for at least three years a copy of this origin declaration as well as the documents referred to in article 26(3).

selline kaubandusstruktuuri muutumine näib tulenevat teatavate hiina rahvavabariigist pärinevate rauast või terasest toruliitmike ümberlaadimisest filipiinidel ja vale päritoludeklaratsiooni esitamisest.
this change in the pattern of trade appears to stem from the transhipment and incorrect declaration of origin of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the people’s republic of china via the philippines.

kui kontrolli tulemused osutavad, et päritoludeklaratsiooni on kasutatud vääriti või eeskirju jämedalt eirates, teatab asjaomane liikmesriik sellest komisjonile.
should such verifications reveal abuse or major irregularities in the use of declarations of origin, the member state concerned shall inform the commission of this fact.

kui kontrolli tulemused näitavad, et päritoludeklaratsiooni on kuritarvitatud või on rikutud selle kasutamise eeskirju, teatab asjaomane liikmesriik sellest komisjonile.
should such verifications reveal abuse or major irregularities in the use of declarations of origin, the member state concerned shall inform the commission of this fact.

importija abistamiseks päritoludeklaratsiooni saamisel tuleks päritolunõuetele vastavuse erisätted sisse viia eksportijate ja importijate vahelistesse tehingutesse, määratledes seejuures vastutuse negatiivsete tulemuste korral ja võimaldades avalduste edastamist elektrooniliste kanalite kaudu.
in order to assist the importer in securing his declaration of origin, special clauses on compliance with origin requirements should be introduced in commercial transactions between exporters and importers, including the definition of responsibilities in the event of failures and the possibility to transmit statements of origin by electronic means.

hoolimata lõikes 1 nimetatud päritoludeklaratsiooni esitamisest võivad ühenduse pädevad asutused põhjendatud tõsise kahtluse korral nõuda lisatõendeid eesmärgiga tagada, et päritoludeklaratsioon vastab päritolu kindlaksmääramise kriteeriumidele, mis on ette nähtud ühenduse asjakohaste sätetega.
notwithstanding the production of the declaration of origin referred to in paragraph 1, the competent authorities in the community may, if there is cause for serious doubt, demand any additional proof with the object of ensuring that the declaration of origin complies with the criteria for determining origin set out in the relevant community provisions.

taotlus sisaldab piisavalt esmapilgul usutavat tõendusmaterjali selle kohta, et dumpinguvastastest meetmetest, mis on kehtestatud teatavate hiina rahvavabariigist pärinevate rauast või terasest toruliitmike impordi suhtes, hoitakse kõrvale teatavate rauast või terasest toruliitmike filipiinidel ümberlaadimise ja vale päritoludeklaratsiooni esitamise teel.
the request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the people’s republic of china are being circumvented by means of the transhipment and incorrect declaration of origin via the philippines of certain tube or pipe fittings, of iron or steel.

võttes arvesse, et avariijärgsest kolmanda kasvuperioodi teest ei ole saastet leitud, ning asjaolu, et fukushimast pärit tee eksportimine on ebatõenäoline ja et jaapani ametiasutused annavad tagatised vastavuse kohta, on edaspidi halduskoormuse vähendamise eesmärgil asjakohane loobuda päritoludeklaratsiooni nõudmisest mujalt kui fukushima prefektuurist pärit tee puhul.
taking into account that tea has not been found contaminated during the third growing season after the accident, the unlikely case that tea is exported from fukushima and the guarantees provided by the japanese authorities, it is appropriate to no longer require a declaration of origin for tea originating from prefectures other than fukushima, in order to reduce the administrative burden.