您搜索了: riigi eelarve seadus (爱沙尼亚语 - 英语)

riigi eelarve vorm ja sisu
form and content of state budget

riigi eelarve tasakaalustamiseks suurendatakse makse.
taxes rise to balance the national budget.

kuue riigi eelarve on tasakaalus või ülejäägis.
at the other side of the spectrum six countries are in balance or surplus.

riigi eelarve pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamiseks tuleb suurendada haiguste ennetusse investeerimist.
greater investment in preventive measures is needed to ensure the long-term sustainability of public finances.

saab vahendid riigi hasartmänguettevõtjalt kaudselt riigi eelarve kaudu, kuhu riigiettevõtja on panustanud;
receives funds from a state gambling operator indirectly via the state budget into which that state operator has contributed;

kõnealuses teatises käsitletud eelarvetoetused on sätestatud igal aastal eelarveseaduses, mille alusel koostatakse prantsuse riigi eelarve.
the budget allocations which are the subject of the present notification will be committed each year in the finance law establishing the french state budget.

pangandusgrupi varade maht oli iii kvartali lõpu seisuga 483 miljardit eurot, mis on piltlikult üle 70 eesti riigi eelarve.
“its assets at the end of q3 amounted to 483 billion euros, which is more than 70 times the state budget of estonia.

lastehoolduse seadus (wet kinderopvang) ja lastega seotud eelarve seadus (wet op het kindgebonden budget):
the childcare act (wet kinderopvang) and the child-related budget act (wet op het kindgebonden budget):

parlamentide ja riikide suveräänsus otsustamaks üksikisiku ja ettevõtete maksustamise ja riigi eelarve üle on ajaloo jooksul euroopa demokraatiatesse sügavalt juurdunud.
the tax sovereignty of parliaments and states, deciding on personal and corporate taxation and on the national budget, lies historically at the heart of europe's democracies.

tunnistatakse probleeme, millega puutuvad eelkõige kokku kodanikud ja väikeettevõtted, ent mille mõju riigi eelarve seisukohast on väga piiratud;
recognises the problems which impinge especially on citizens and small business, but have a very limited dimension in terms of national fiscal performance;

aasta teisel poolel võtavad liikmesriigid vastu riigi eelarve ja reformistrateegia ning komisjon ja asjaomased eli asutused arutavad ja jälgivad tulemusi ja edusamme.
in the second part of the year, member states finalise national budgets and reform strategies, and the commission and relevant eu bodies discuss and monitor performances and progress.

asutamislepingu artiklis 104 on sätestatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus tagamaks, et liikmesriigid väldivad ülemäärase riigi eelarve puudujäägi tekkimist või korrigeerivad tekkinud puudujäägi.
article 104 of the treaty lays down an excessive deficit procedure (edp) to ensure that member states avoid excessive government deficits or that they correct such deficits when they occur.

peale selle ei muutuks uue seaduse üldine eesmärk, st teenida hasartmängudega nagu mis tahes muu samalaadse süsteemiga, et koguda maksutulu riigi eelarve rahastamiseks.
in addition, the general purpose of the new act would remain unchanged, that is to generate income on gambling like any similar system for collecting revenue to finance the public budget.

seetõttu teeb ekp ettepaneku kasutada riigi eelarve puudujääki( b. 9) ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluses, nagu tehti selle menetluse algus ­ aastatel.
the ecb therefore proposes to use the deficit( b. 9) from the national accounts for the excessive deficit procedure( edp) as in the early years of this procedure.

finantsintegratsiooni puhul peavad osalevad riigid võtma selge kohustuse eraldada ühisprogrammidele ressursse, näiteks kajastades seda riigi eelarve kavandamises ja lähtudes ühiseeskirjadest, mis on asjaomase riigi osalemise aluseks.
with regard to financial integration, participating countries must go further in making firm commitments of resources to joint programmes, such as by including these in their national planning, on the basis of common rules that provide for the participation of that country.

2.6 sellele rajaneb käesolev arvamus, keskendudes sotsiaalsete investeeringute mitmekordsele positiivsele mõjule eelkõige tööturu ja riigi eelarve jaoks ning tuues välja konkreetsed nõudmised ja soovitused sotsiaalsete investeeringute paketi rakendamiseks.
2.6 this opinion builds on this, focusing on the many positive effects of social investment, above all for the labour market and public finances, and highlighting specific requirements and recommendations for implementing the social investment package.

selgitus nagu täheldatud konkreetsetes märkustes, teeb ekp ettepaneku parandada aruandeprotsessi läbipaistvust sellega, et riigi eelarve puudujääki( b. 9) kasutataks ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluseks.
explanation: as explained in the specific observations, the ecb suggests improving the transparency of the reporting process by using the national accounts deficit( b. 9) for the purpose of the edp.

eelarvetoetus,17 millega kaasneb poliitikadialoog, saab ergutada selliste sotsiaalkaitsesüsteemide väljatöötamist, mis on täielikult integreeritud riigi eelarve- ja kavandamisprotsessidesse, mille puhul valitsus vastutab parlamendi ja rahva ees.
budget support,17 accompanied by policy dialogue, can help incentivise the development of social protection systems which are fully integrated into national budget and planning processes in a framework of government accountability to parliament and people.

Ühelt poolt on euroalal tsentraliseeritud iseseisev rahapoliitika, mida juhib euroopa keskpank. teisalt tegeleb iga riigi eelarve tulude ja kulude poolega selle riigi valitsuse vastutusalasse kuuluv eelarvepoliitika, kuigi allutatuna mitmetele eli tasandi reeglitele.
while the euro area has a centralised independent monetary policy operated by the ecb, fiscal policy, which deals with the income and expenditure side of national budgets, is the responsibility of national governments, though subject to a number of rules at eu level.

olukorras, kus 24 liikmesriigi suhtes kohaldatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust ja kus valitsemissektori võlg on endiselt murettekitavalt suur, pingutab enamik liikmesriikide valitsusi selle nimel, et eelarve konsolideerida ja põhjalikult läbi vaadata oma riigi eelarve kulude ja tulude tase ja struktuur.
with 24 member states currently in excessive deficit procedure, and public debt levels still worryingly high, most governments are now engaged in far-reaching fiscal consolidation efforts and confronted with the task of substantially revisiting the levels and structures of both their expenditure and revenue sides of national budgets.