来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
võlakirjad, mis on jaotatud töötajatele, juhul kui samaliigilised aktsiad on samal väärtpaberibörsil juba ametlikult noteeritud;
shares allotted to employees, if shares of the same class have already been admitted to official listing on the same stock exchange;
kui kahe või mitme liikmesriigi õigusaktide alusel saadaolevad samaliigilised hüvitised kattuvad, ei rakendata pro rata hüvitise suhtes liikmesriigi õigusaktidega sätestatud eeskirju kattumise vältimiseks.
1 where benefits of the same kind due under the legislation of two or more member states overlap, the rules to prevent overlapping laid down by the legislation of a member state shall not be applicable to a pro rata benefit.
muus osas leiab basf, et enam kui kakskümmend aastat tagasi aset leidnud tegude alusel korduvuse tuvastamine eeldab, et kaks rikkumist on samaliigilised, mis on aga välistatud, kui need puudutavad erinevaid turge.
in addition, in basf’s submission, the finding of repeated infringement on the basis of conduct dating from more than 20 years ago presupposes that the two infringements are of the same type, which is precluded if they relate to different markets.
ekp soovitab ka piirata tuvastamiskatse münditöötlusmasinate liikidele( s. t masinad sama riist- ja tarkvaraga ning põhifunktsioonidega), kuna see oleks piisav tagatis, et kõik samaliigilised münditöötlusmasinad vastavad ettepandud määruse nõuetele.
moreover, the ecb suggests restricting the detection test to types of coin processing machines( i.e. machines sharing the same hardware, software and core functionalities), as this should be enough to ensure that all coin processing machines of the same type fulfil the requirements of the proposed regulation.