您搜索了: tagasinõudmismenetluse (爱沙尼亚语 - 英语)

tagasinõudmismenetluse algatamise aasta
year of launch of recovery proceedings

ei nõua liikmesriigilt tagasinõudmismenetluse jätkamist.
request the member state to continue the recovery procedure.

antud küsimusse saab selgust tuua tagasinõudmismenetluse raames.
this issue can be clarified in the framework of the recovery procedure.

ehkki oluline tagasinõudmismenetluse raames, ei muuda see otsuse lõppjäreldust.
while this is important in the framework of the recovery procedure, this does not change the conclusion in the present decision.

lõikes 2 nimetatud juhul võib komisjon liikmesriigilt selgesõnaliselt nõuda tagasinõudmismenetluse jätkamist.
in the case referred to in paragraph 2, the commission may expressly request the member state to continue the recovery procedure.

komisjon palub Ühendkuningriigil saata talle tagasi lisatud küsimustik tagasinõudmismenetluse hetkeseisu kohta.
the commission would ask united kingdom to return to it the attached questionnaire concerning the current status of the recovery procedure.

peale selle lisati mõned lihtsustavad elemendid eagfi rahastatavate kulude ja tagasinõudmismenetluse puhul.
in addition, some simplifications are introduced relating to eagf expenditure and recovery procedures.

muudatused tehti tagasinõudmismenetluse lihtsustamise eesmärgil ja piiratud ulatuses ning need on üksnes tehnilist laadi.
the amendments aiming at simplification of recovery procedures are of limited scope and purely technical nature.

komisjon palub Ühendkuningriigil saata talle tagasi lisatud küsimustik tagasinõudmismenetluse hetkeseisu kohta ja koostada tagasinõudmisega seotud abisaajate nimekiri.
the commission would ask united kingdom to return to it the attached questionnaire concerning the current status of the recovery procedure and to draw up a list of beneficiaries to which the recovery relates.

kui tagasinõudmismenetluse raames konstateeritakse eeskirjade eiramiste puudumist lõpliku laadi haldusakti või kohtuotsusega, deklareerib asjaomane liikmesriik eagfile kuluna tema poolt esimese lõigu alusel kantud finantskohustuse.
where, in the context of the recovery procedure, the absence of any irregularity is recorded by an administrative or legal instrument of a definitive nature, the member state concerned shall declare as expenditure to the eagf the financial burden borne by it under the first subparagraph.

komisjon palub itaalial esitada kahe kuu jooksul alates otsuse vastuvõtmisest kõik dokumendid, mis tõendavad tagasinõudmismenetluse algatamist ebaseadusliku abi saajate vastu, sealhulgas ringkirjad, abi tagasimaksmise korraldused jms,
within two months of the decision the commission asks italy to submit all documents giving evidence that recovery proceedings have been initiated against the recipients of the illegal aid, circulars, recovery orders, etc.,

sellise abi andmise korral nõuab komisjon, et prantsusmaa edastaks talle käesolevale otsusele lisatud vormi, mis kajastab tagasinõudmismenetluse kulgu ning koostaks nende abisaajate loetelu, kellelt abi tagasi nõutakse,
in respect of such aid, the commission would ask france to transmit to it the attached form reporting progress with the recovery procedure and to draw up a list of recipients from whom aid is to be recovered,

selle tulemusena ja kokkuleppel bulgaaria ametiasutustega algatas komisjon tagasinõudmismenetluse ning 29. detsembril 2008 tagastasid bulgaaria ametiasutused 43 566 eurot.
consequently, and in agreement with the bulgarian authorities, the commission initiated a recovery procedure and the amount of eur 43 566 was recovered from the bulgarian authorities on 29 december 2008.

makseasutus saadab komisjonile üks kord aastas määruse (eÜ) nr 1681/94 alusel ette nähtud neljanda tagasimaksete kvartaliaruande lisana aruande kõnealusel kuupäeval tagasinõudmist ootavate summade kohta tagasinõudmismenetluse algatamise aasta kaupa.
the paying authority shall send the commission once a year, in annex to the fourth quarterly report on recoveries supplied under regulation (ec) no 1681/94, a statement of the amounts awaiting recovery at that date, classified by the year of initiation of the recovery proceedings.

kui summad tuleb määruse (eÜ) nr 1260/1999 artikli 39 lõike 1 alusel pärast tühistamist tagasi nõuda, algatab pädev talitus või asutus tagasinõudmismenetluse ning teatab sellest makseasutusele ja korraldusasutusele.
when amounts are to be recovered following a cancellation under article 39(1) of regulation (ec) no 1260/1999, the competent service or body shall initiate recovery proceedings and notify the paying and managing authorities thereof.