您搜索了: vahetunud (爱沙尼亚语 - 英语)

vahetunud co2 juhtimine mõõterakkudesse
transfer of the co2 exchanged in the measuring cells

kui õhusõiduki omanik on vahetunud:
where ownership of an aircraft has changed:

kõik omandussuhted on ajaloo käigus pidevalt vahetunud, on ajalooliselt pidevalt muutunud.
all property relations in the past have continually been subject to historical change consequent upon the change in historical conditions.

see ei ole lätis uus nähtus. seb panga ja swedbanki aktsionärid on samuti vahetunud.
change of shareholders is nothing new in the latvian banking sector – the shareholders of the current seb bank and swedbank have changed.

möödunud aastakümnel on piirkonda üldiselt iseloomustanud sammud demokraatia suunas, sealhulgas on vahetunud režiimid.
the region has seen general progress towards democracy over the past decade, including situations of regime change.

järelikult on kõik vahetunud aktsionäride koosseisuga ettevõtjad maksusüsteemi eesmärki silmas pidades sarnases faktilises ja õiguslikus olukorras.
therefore, all companies which change ownership are, in the light of the objective of the tax system, in a comparable factual and legal situation.

eelmisel jahihooajal jahipidamiseks nõusoleku andnud eramaaomanikud seda käesoleval aastal uuendama ei pea juhul, kui kinnistute omanik pole vahetunud.
the private land owners who gave their permission for hunting in the previous hunting season do not have to renew it this year, unless the owner of the immovables has changed.

valitsuses on osa ministreid vahetunud, muudetud on julgeoleku- ja siseküsimuste õigusraamistikku, välja on vahetatud kõrgemaid ametnikke.
there have been changes of ministers in the government, the legal framework of home affairs and security is being amended, top officials are being replaced.

samuti edastavad siseriiklikud kontaktisikud viivitamatult teistele kontaktisikutele, nõukogu peasekretariaadile ja komisjonile teabe vahetunud kontaktisikute ning kadunud ja varastatud templite kohta.
the national contact points shall also forward immediately to the other contact points, the general secretariat of the council and the commission information regarding a change in the contact points as well as lost and stolen stamps.

sellise kosmoseaparaadi startimine, mille majanduslik omandiõigus on vahetunud kahe maksukohustuslase vahel, kelle elu- või asukoht on eri liikmesriikides, registreeritakse
the launching of a spacecraft for which economic ownership has been transferred between two taxable persons established in different member states shall be recorded:

sellise kosmoseaparaadi startimine, mille majanduslik omandiõigus on vahetunud kolmanda riigi füüsilise või juriidilise isiku ja liikmesriigi füüsilise või juriidilise isiku vahel, registreeritakse:
the launching of a spacecraft for which economic ownership has been transferred between a natural or legal person established in a non-member country and a natural or legal person established in a member state shall be recorded:

sellise kosmoseaparaadi kosmosesse saatmist, mille omandiõigus on vahetunud kahe füüsilise või juriidilise isiku vahel, kelle elu või asukohad on eri liikmesriikides, tuleb käsitleda:
the launching into space of a spacecraft which was the subject of a transfer of ownership between two natural or legal persons established in different member states is to be considered:

tootmisettevõte ehitati 1970. aastal ja selle omandiline kuuluvus on vahetunud mitu korda, nagu osutatud menetluse algatamise otsuses (vt joonealune märkus 1).
the plant was constructed in 1970 and has changed ownership several times as indicated in the opening decision, op cit fn. 1.

citadele banka juhtimisstiili (suuraktsionärid ning nõukogu ja juhatuse liikmed on juba vahetunud) ja üldjuhtimise muutusi ning tugevnenud riskijuhtimist ja -kontrolli pangas hinnatakse positiivseks.
the changes in management style (major shareholders and members of the boards have already been replaced) and corporate governance of citadele banka and the strengthened risk management and controls within the bank are viewed positively.

lisaks sellele tuleb juhtudel, kui üle 25 protsendi laeva personalist on vahetunud, igal sellisel korral hiljemalt nädala jooksul pärast niisugust muutust korraldada õppused neile töötajatele, kes ei ole kolme viimase kuu jooksul selle laeva õppustel osalenud.
in addition, in cases where more than 25 percent of the ship's personnel has been changed, at any one time, with personnel that has not previously participated in any drill on that ship within the last 3 months, a drill should be conducted within one week of the change.

punktide a ja b sätteid ei kohaldata, kui kalalaeva omanik on hiljem vahetunud ja uus omanik on esitanud piisavad tõendid, mis näitavad, et eelmisel omanikul või käitajal ei ole kalalaeva suhtes enam juriidilisi, tululisi või rahalisi huve ega kontrolli.
the provisions of subparagraphs (a) and (b) shall not apply where the ownership of the fishing vessel has subsequently changed, and the new owner has provided sufficient evidence demonstrating that the previous owner or operator has no further legal, beneficial or financial interest in, or control of, the fishing vessel.

olenemata alapunktist a läheb punkti 21.a.701 alapunkti a alapunktis 15 sätestatud eesmärgil välja antud lennuluba juhul, kui õhusõiduki omanik on vahetunud, üle koos õhusõidukiga, tingimusel et õhusõiduk jääb samasse registrisse, või antakse luba välja üksnes selle registreerimisliikmesriigi pädeva asutuse ametlikul kokkuleppel, kellele see üle antakse.
notwithstanding point (a) for a permit to fly issued for the purpose of point 21.a.701(a)(15), where ownership of an aircraft has changed, the permit to fly shall be transferred together with the aircraft provided the aircraft remains on the same register, or issued only with the agreement of the competent authority of the member state of registry to which it is transferred.