您搜索了: beers (爱沙尼亚语 - 荷兰语)

de beers
met betrekking tot de beers

(juhtum comp/b-2/38.381 – de beers)
(zaak comp/b-2/38.381 — de beers)

(4) de beers on suurim teemante kaevandav ettevõte maailmas.
(4) de beers is de grootste diamantmijnonderneming ter wereld.

25. jaanuaril 2006. aastal esitas de beers muudetud kohustuste ettepaneku.
op 25 januari 2006 diende de beers een gewijzigd voorstel voor toezeggingen in.

esialgses hinnangus väidetakse, et de beers on töötlemata teemantide maailmaturgu valitsevas seisundis.
in de voorlopige beoordeling wordt gesteld dat de beers een machtspositie op de wereldmarkt voor ruwe diamant bekleedt.

seoses hinnakujunduse, sorteerimise ja hindamisega sõlmivad alrosa ja de beers kaubanduskokkuleppega sarnase kokkuleppe.
in verband met prijsbepaling, sortering en waardering zouden alrosa en de beers een overeenkomst sluiten die met de handelsovereenkomst vergelijkbaar is.

vastuseks komisjoni vastuväidetele esitas de beers kirjalikud tähelepanekud ning suuline ärakuulamine toimus 7. juulil 2003.
in antwoord op de mededeling van punten van bezwaar van de commissie maakte de beers schriftelijke opmerkingen en op 7 juli 2003 werd een mondelinge hoorzitting gehouden.

alrosa – de beers trade agreement -elt c 136, 3.6.2005 -64 -
astrazeneca -ip/05/737, 15.6.2005 -73, kader 2 -

otsuses leitakse, et võttes arvesse aktsiaseltsi de beers sa siduvaid kohustusi, ei ole komisjonil enam põhjust meetmeid võtta.
de beschikking bepaalt dat er voor de commissie geen reden meer is op te treden wegens de bindende verplichtingen van de beers.

(2) komisjon leiab, et kontserni de beers pakutud kohustused on kõnealuste konkurentsiprobleemide lahendamiseks piisavad.
(2) de commissie is van oordeel dat de door de beers voorgestelde verbintenissen tegemoetkomen aan de vastgestelde mededingingsbezwaren.

lisaks täisomandis olevatele teemandikaevandustele lõuna-aafrikas astus de beers ka tootmisega tegelevatesse ühisettevõtetesse koos botswana, namiibia ja tansaania valitsusega.
naast haar volle dochtermijnbedrijven in zuid-afrika is de beers productie-joint-ventures aangegaan met de regeringen van botswana, namibië en tanzania.

(1) otsus on adresseeritud aktsiaseltsile de beers société anonyme (edaspidi "de beers sa").
(1) deze beschikking is gericht tot de beers société anonyme ("de beers sa").

esialgses hinnangus väljendas komisjon eÜ asutamislepingu artikli 82 ja emp lepingu artikli 54 alusel muret kontserni de beers ja tema olulisima konkurendi alrosa vahelise ostusüsteemi üle, pidades silmas selle kavandatavat aastakümnetepikkust kehtivusaega.
op grond van artikel 82 van het eg-verdrag en artikel 54 van de eer-overeenkomst heeft de commissie in haar voorlopige beoordeling haar bezorgdheid geuit over de decennialange handelsrelatie tussen de beers en haar grootste concurrent alrosa.

oma 8. veebruari 2006. aasta kirjas vastasin, et vastavalt määruse 1/2003 artiklile 9 ei ole alrosa osaline ettevõtja de beers suhtes algatatud menetluses.
ik heb daarop op 8 februari 2006 geantwoord dat alrosa geen partij was bij de procedure krachtens artikel 9 van verordening (eg) nr. 1/2003 tegen de beers.

(3) 5. märtsil 2002. aastal teatasid de beers ja alrosa company limited määruse nr 17 alusel euroopa komisjonile 17. detsembril 2001 sõlmitud kaubanduskokkuleppest.
(3) krachtens verordening nr. 17 hebben de beers en alrosa de europese commissie op 5 maart 2002 in kennis gesteld van een op 17 december 2001 gesloten handelsovereenkomst.

vastuseks komisjoni vastuväidetele esitas de beers kirjalikud tähelepanekud ning suuline ärakuulamine toimus 7. juulil 2003. samuti osales suulisel ärakuulamisel alrosa, kuna sellel arutati ka artikli 81 kohaseid vastuväiteid, mis olid eraldi suunatud nii ettevõtjale de beers kui ka ettevõtjale alrosa.
in antwoord op de mededeling van punten van bezwaar van de commissie maakte de beers schriftelijke opmerkingen en op 7 juli 2003 werd een mondelinge hoorzitting gehouden. alrosa nam deel aan deze mondelinge hoorzitting, omdat er eveneens op artikel 81 gebaseerde bezwaren werden behandeld, die ook aan de beers en alrosa afzonderlijk gericht waren.

(1) otsus on adresseeritud aktsiaseltsile de beers société anonyme (edaspidi "de beers sa"). menetlus käsitleb kontserni de beers (edaspidi "de beers") ja töötlemata teemantide turu suuruselt teise teemantide tootja alrosa company ltd (edaspidi "alrosa") vahelist ostusüsteemi, mis hõlmab peamiselt euroopa majanduspiirkonnas toimuvat tootmist ja/või turustamist. esialgses hinnangus väljendas komisjon eÜ asutamislepingu artikli 82 ja emp lepingu artikli 54 alusel muret kontserni de beers ja tema olulisima konkurendi alrosa vahelise ostusüsteemi üle, pidades silmas selle kavandatavat aastakümnetepikkust kehtivusaega. komisjoni väljendatud mure konkurentsiprobleemide pärast puudutab kontserni de beers ja ettevõtja alrosa vahelist kaubanduslepingut, mis käsitleb suurtes kogustes töötlemata teemantide ostmist ja, kuni komisjon kaubanduslepingu heaks kiidab, ostmist alrosalt põhimõttel, et nii müüja kui ka ostja on tehinguga nõus.
(1) deze beschikking is gericht tot de beers société anonyme (%quot%de beers sa%quot%). de procedure betrof de handelsrelatie tussen de de beers group of companies (%quot%de beers%quot%) en de tweede grootste diamantmijnonderneming alrosa company limited (%quot%alrosa%quot%) op de wereldmarkt voor ruwe diamanten, die voor een aanzienlijk deel gedistribueerd en/of verwerkt worden in de europese economische ruimte (eer). op grond van artikel 82 van het eg-verdrag en artikel 54 van de eer-overeenkomst heeft de commissie in haar voorlopige beoordeling haar bezorgdheid geuit over de decennialange handelsrelatie tussen de beers en haar grootste concurrent alrosa. de mededingingsbezwaren van de commissie hielden verband met een handelsovereenkomst tussen de beers en alrosa betreffende de aankoop van aanzienlijke hoeveelheden ruwe diamanten en, in afwachting van de goedkeuring van de handelsovereenkomst door de commissie, aankopen bij alrosa volgens de%quot%willing-seller-willing-buyer%quot%-regeling.