您搜索了: kohustuslikus (爱沙尼亚语 - 荷兰语)

k b) teabe edastamine komisjonile kohustuslikus korras
g v b) ambtshalve mededeling aan de commissie

Ümberkorraldusperioodil ei toimu kvootide kohustuslikus korras vähendamist.
tijdens de herstructureringsperiode zullen er geen verplichte verlagingen van de quota zijn.

toetuse taotlus kohustuslikus korras tapetud loomade kompensatsiooniks
verzoek on een bijdrage in de schadeloosstelling voor verplicht geruimde dieren

kohustuslikud argumendid pikkadele võtmetele on kohustuslikus ka lühikestele.
wanneer een lange optie een argument als verplicht aanduidt, dan is dat argument eveneens verplicht bij de overeenkomstige korte optie.

päritoluliikmesriigis tuleb aujeszky haigusest kohustuslikus korras teatada;
voor de ziekte van aujeszky geldt in de lidstaat van oorsprong een aangifteplicht;

30.3.2010 b) teabe edastamine komisjonile kohustuslikus korras
30.3.2010 b) ambtshalve mededeling aan de commissie

a) päritoluliikmesriigis tuleb aujeszky haigusest kohustuslikus korras teatada;
a) voor de ziekte van aujeszky geldt in de lidstaat van oorsprong een aangifteplicht;

lisaks ei maksustatud seda tasu kohustuslikus korras iga majandusaasta netokasumi pealt.
bovendien werd deze vergoeding niet verplicht ingehouden op de nettowinst in elk boekjaar.

ekp teatab asutusele oma otsusest andmeid kontrollida või neid kohustuslikus korras koguda.
de ecb stelt de instelling in kennis van haar besluit over te gaan tot verificatie of gedwongen verzameling van informatie.

sel juhul kohaldatakse i lisaga hõlmamata toodete suhtes kohustuslikus korras 0,5protsendilist miinimummäära.
in dit geval geldt voor niet onder bijlage i vallende producten een minimum van 0,5 %.

komisjon teeb ettepaneku varustada kohustuslikus korras kõik mootorsõidukid turvavöödega, et vältida sõitjate väljapaiskumisohtu.
de commissie stelt voor om alle personenwagens verplicht met veiligheidsgordels uit te rusten om te voorkomen dat inzittenden uit het voertuig worden geslingerd.

komisjon teeb ettepaneku varustada kohustuslikus korras kõik mootorsõidukid turvavöödega, et vältida sõitjate väljapaiskumise ohtu.
de commissie stelt voor om alle personenwagens verplicht met veiligheidsgordels uit te rusten om te voorkomen dat inzittenden uit het voertuig worden geslingerd.

liikmesriigid tagavad, et klassikalise lindude katku kahtlusest tuleb kohustuslikus korras viivitamata teatada pädevale asutusele.
de lid-staten zien erop toe dat, wanneer aviaire influenza vermoed wordt, dit verplicht onmiddellijk aan de bevoegde autoriteit wordt gemeld.

liikmesriigid tagavad, et pädevat asutust teavitatakse kohustuslikus korras ja viivitamata kplg kahtlusest ja selle esinemise juhtudest.
de lidstaten zien erop toe dat de aanwezigheid of de vermoedelijke aanwezigheid van hpai verplicht en onmiddellijk bij de bevoegde autoriteit wordt gemeld.

selle saavutamiseks tuleb euroopa tasandil kasutada süstemaatilisi kuulamisi. kuid emsk ei soovita teostada seda kohustuslikus korras tagajärgedega arvestamata.
het eesc waarschuwt er evenwel voor dit niet louter als een verplichte vingeroefening te beschouwen, zonder te verzekeren dat ook met de resultaten rekening wordt gehouden.

kõnealuseid otsuseid ning kõiki muid sedalaadi otsuseid tuleks jätkuvalt kohaldada kuni täieliku päritolumärke jõustumiseni ühenduse kohustuslikus märgistamissüsteemis 1. jaanuaril 2002.
deze beschikkingen, en ook verdere dergelijke beschikkingen, moeten van toepassing blijven totdat, op grond van de verplichte etiketteringsregeling van de gemeenschap, de volledige vermelding van de oorsprong per 1 januari 2002 verplicht wordt.

lõike 1 punktis c osutatud nõuded ei kehti üliõpilase puhul, kes oma õppeprogrammi raames peab osa õpingutest sooritama kohustuslikus korras teise liikmesriigi õppeasutuses.
de in lid 1, onder c) bedoelde vereisten gelden niet wanneer de studenten in het kader van hun studieprogramma's een deel van hun opleiding verplicht moeten volgen in een instelling van een andere lidstaat.

seega leian, et haigla ravimitega varustamise kõigi osade kohustuslikus korras ühele tarnijale andmine ja sellest tulenev geograafilise läheduse nõue on õigustatud rahvatervise kaitsega.
derhalve is de verplichting voor één enkele leverancier om alle aspecten van de geneesmiddelenvoorziening van een ziekenhuis op zich te nemen en het daaruit voorvloeiende vereiste van de geografische nabijheid, volgens mij door de bescherming van de volksgezondheid gerechtvaardigd.

(8) samuti peab olema täpsustatud, et makseasutuste poolt kohustuslikus korras edastatud raamatupidamisandmete vormi ja sisu nõuded kehtestab komisjon.
(8) bovendien dient te worden bepaald dat de commissie vorm en inhoud vaststelt van de boekhoudgegevens die de betaalorganen haar moeten verstrekken.

aasta jooksul võttis komitee üheksal täiskogu istungjärgul vastu 189 arvamust dokumentide kohta, mille puhul temaga peeti nõu kohustuslikus korras või vabatahtlikult. 45 arvamust esitati omal algatusel.
in de loop van het jaar heeft het europees economisch en sociaal comité op de negen plenaire vergaderingen 189 adviezen uitgebracht in het kader van de verplichte of facultatieve raadpleging; op eigen initiatief heeft het comité 45 adviezen uitgebracht.