您搜索了: põhitingimused (爱沙尼亚语 - 荷兰语)

põhitingimused
materieelrechtelijke voorwaarden

b) teistmismenetluse põhitingimused.
b) de essentiële modaliteiten van de heroverwegingsprocedure

põhitingimused sõiduki suhtes
basistoestand van het voertuig

töö põhitingimused on järgmised:
voor de werkomstandigheden gelden de volgende richtlijnen:

põhitingimused (juhtide vanuse alampiir jne);
basisvoorwaarden (minimumleeftijd voor treinbestuurders enz.);

aastatel2005–2007toimusidkontsessioo-niläbirääkimised,milletulemusenavõeti 2006.aastadetsembrisvastuoodatud põhitingimused.
hetiswaarschijnlijkdateenprogramma vandezeomvangeenreeksuiteenlopende verwachtingencreëertbijdebelangheb-benden,enhetis mogelijkdat metname delidstatenverschillendedoelstellingen hebben vooropgesteld, maar dit heeft geen veranderinggebrachtindedoelstellingen diebijhetbeginvanhetprogrammazijn vastgesteld.

lepinguprojekti, ekp üldtingimuste või hankelepingu põhitingimused määratleva dokumendi ärakiri, ja
een kopie van de ontwerpopdracht, van de algemene voorwaarden van de ecb of van het document dat de hoofdelementen van de opdracht specificeert, en

võrgu platvormi igapäevaselt juhtiva asutuse määramine ja juhtimise suhtes kohaldatavad põhitingimused;
de aanstelling van een orgaan dat met het dagelijkse beheer van het platform van netwerken is belast en de belangrijkste voorwaarden die op dit beheer van toepassing zijn;

Ühtsuse huvides tuleks sätestada põhitingimused, mida kõnealused lepingud peavad sisaldama, eriti kehtivusaeg.
derhalve dienen met het oog op de uniformiteit de voornaamste bepalingen te worden vastgesteld die in een dergelijk contract moeten voorkomen, met name ten aanzien van de geldigheidsduur.

euroopa liit peab toetama arengumaade tootja- ja turuorganisatsioone ning tagama sel viisil toiduga varustamise põhitingimused.
de europese unie moet steun verlenen aan verenigingen van producenten en marktorganisaties in de ontwikkelingslanden, zodat een degelijke basis voor voedselautonomie kan worden gelegd.

ehkki mitmed põhitingimused euroopa taassünniks on olemas, ei ole ei euroopa ega siseriiklikul tasandil piisavalt tulemusi saavutatud.
hoewel aan veel basisvoorwaarden voor een europese wederopleving is voldaan, is er eenvoudigweg te weinig gedaan aan uitvoering op europees en nationaal niveau.

koostöökogemuste käsitlemisel torkavad silma mõned väga märkimisväärsed eeldused või põhitingimused, mis toetavad koostöö algatamist kohalike tegevusrühmade poolt.
als aan deze vereisten is voldaan, hebben leader-lag’s minder steun nodig bij het ontwikkelen, op gang brengen en uitvoeren van samenwerkingsprojecten.

rumeenia esitas ametliku taotluse konventsiooniga ühinemiseks, olles eelnevalt täitnud ühinemiseks nõutavad õiguslikud, struktuurilised ja infotehnoloogilised põhitingimused.
roemenië voldoet aan de essentiële juridische, structurele en automatiseringsvoorwaarden om tot de overeenkomst toe te treden en heeft daartoe een officieel verzoek ingediend.

hüvitise saamise põhitingimused on järgmised: asjaomane isik peab end registreerima tööhõiveametis, otsima aktiivselt tööd ja olema valmis tööturule naasma.
de betrokkene moet een standaardaanvraagformulier met alle noodzakelijke informatie bij de isz in reykjavik of bij een van de bijkantoren indienen.

a) tagada juurdepääsu õigus riigiasutuste valduses või nende nimel mõne muu asutuse valduses olevale keskkonnateabele ning sätestada põhitingimused ja tegutsemiskord selle õiguse teostamiseks ning
a) recht van toegang te garanderen tot milieu-informatie waarover overheidsinstanties beschikken of die voor hen wordt beheerd, en de voorwaarden, grondregels en praktische regelingen voor de uitoefening van dat recht vast te stellen, en

1.8 rõhutab, et teatise aluseks olevaid ambitsioonikaid eesmärke on võimalik saavutada vaid siis, kui üldhariduse ja alushariduse raames on paika pandud põhitingimused.
1.8 de in de mededeling nagestreefde doelstellingen kunnen alleen worden verwezenlijkt als de basis daarvoor wordt gelegd in het algemeen vormende en voorschoolse onderwijs.

komisjon teeb institutsioonidevahelise kokkuleppe ettepaneku, et kõik kolm institutsiooni määratleksid kõigepealt põhitingimused, mida tuleb järgida, võttes tulevikus vastu õigusakte oma sektori ametite loomise kohta.
de commissie stelt een interinstitutioneel akkoord voor om vanaf het begin de drie instellingen te betrekken bij de vaststelling van de basisvoorwaarden die bij de latere goedkeuring van de besluiten tot oprichting van de sectorale agentschappen moeten worden nageleefd.

liikmesriigid lubavad investeerimisühingul punkti b alapunkti i kohaldamisel avaldada tasu, vahendustasu või mitterahalise hüve tasumise korra põhitingimused kokkuvõtlikus vormis, kui ta kohustub kliendi nõudmisel avaldama täiendavaid üksikasju ja kui ta sellest kohustusest kinni peab.
de lidstaten staan een beleggingsonderneming toe om voor de toepassing van de eerste alinea, onder b), i), in samengevatte vorm mededeling te doen van de essentiële voorwaarden van de regelingen voor vergoedingen, provisies of niet-geldelijke voordelen, mits zij zich ertoe verplicht de cliënt desgevraagd nadere bijzonderheden te verstrekken, en deze verplichting ook nakomt.

1.2 naiste turvalisus ja võrdne kohtlemine, mis kuuluvad inimõiguste hulka, peavad olema põhitingimused ja kujutama endast miinimumnõudeid kõigile riikidele, kes kuuluvad euroopa liitu või soovivad selle liikmeks saada.
1.2 veiligheid en gelijke behandeling van vrouwen, die integrerend deel uitmaken van de fundamentele mensenrechten, moeten tot de basisprincipes en minimumeisen van alle landen behoren die lid van de europese unie zijn of willen worden.

avaliku sektori seisukoha esimeseks selgeks avalduseks mitmetes galileo suhtes olulistes küsimustes olid nn põhitingimused (heads of terms), mislepiti pakkujatega kokku 2006. aastalõpus;
de eerste duidelijke stellingname van de publiekesector op een aantal punten die van belang zijn voor galileo, betrof de „contractvoorwaarden” die eind 2006 met deinschrijvers waren overeengekomen;