您搜索了: helgolandi (爱沙尼亚语 - 西班牙语)

helgolandi laht
bahía alemana

helgolandi saar,
isla de helgoland,

helgolandi saar;
isla de helgioland;

a) helgolandi saar;
a) isla de helgoland;

saksamaa helgolandi territooriumil.
en el territorio alemán de helgoland.

helgolandi saar, büsingeni territoorium;
territorio de büsingen;

erandina lõikest 1 hõlmab ühenduse statistiline territoorium helgolandi.";
no obstante lo dispuesto en el apartado 1, el territorio estadístico de la comunidad incluirá la isla de helgoland.».

- saksamaa liitvabariigi puhul: helgolandi saar ja büsingeni territoorium,
- en la república federal de alemania: la isla de helgoland y el territorio de buesingen;

käesolevas määruses käsitletakse ceutat, helgolandi and melillat ühenduse tolliterritooriumi osana.
a los efectos del presente reglamento, ceuta, helgoland y melilla serán considerados parte del territorio aduanero de la comunidad.

käesolevas lõikes sätestatud maksuvabastus ei kehti helgolandi saarelt saadetavate mittekaubanduslike väikesaadetiste suhtes.
la franquicia prevista en el presente apartado no sera aplicable a los pequenos envios sin caracter comercial procedentes de la isla de helgoland .

käesolevas lõikes sätestatud maksuvabastus ei kehti helgolandi saarelt saadetavates kaubasaadetistes sisalduva kauba suhtes.
la franquicia prevista en el presente apartado no será aplicable a los envíos procedentes de la isla de helgoland.

kui käesolevast määrusest ei tulene teisiti, käsitatakse helgolandi saart i peatüki kohaldamisel kolmanda riigina.
salvo disposicion en contrario del presente reglamento , para la aplicacion del capitulo i , la isla de helgoland sera considerada como tercer pais .

„ühenduse statistiline territoorium »-- ühenduse tolliterritoorium tolliseadustikus määratletud tähenduses, millele on lisatud helgolandi saar saksamaa liitvabariigi territooriumil;
« territorio estadístico de la comunidad », el territorio aduanero de la comunidad tal y como se define en el código aduanero, más la isla de heligoland, situada en el territorio de la república federal de alemania;

kui kaup siseneb helgolandi, san marinosse ja vatikani, ei ole nende kohtade geograafilise paiknemise tõttu samuti vajalik turvalisuse ja julgeolekuga seotud kontrolli eritähtaegade ning turvalisuse ja julgeolekuga seotud andmete sätte kohaldamine.
tampoco es necesario establecer plazos especiales para los controles relacionados con la protección y la seguridad ni exigir el suministro de datos sobre esos aspectos cuando las mercancías se destinen a helgoland, la república de san marino y la ciudad del vaticano, debido a su particular situación geográfica.

määruse (emÜ) nr 2913/92 artikli 161 lõike 3 alusel ei ole helgolandi saar toetust õigustav sihtkoht.
el artículo 161, apartado 3, del reglamento (cee) no 2913/92 no permite considerar la isla de helgoland como un destino que dé derecho a restitución.

- saksamaa liitvabariigi territoorium, välja arvatud helgolandi saar ja büsingeni territoorium (saksamaa liitvabariigi ja Šveitsi konföderatsiooni vaheline 23. novembri 1964. aasta leping);
- el territorio de la república federal de alemania, salvo la isla de heligoland y el territorio de buesingen (tratado de 23 de noviembre de 1964 entre la república federal de alemania y la confederación suiza);

erandina määruse (emÜ) nr 2913/92 artikli 161 lõikest 3 peetakse toetuse maksmist käsitlevate sätete kohaldamisel helgolandi saarele toimetatud põllumajandustooteid ekspordituks.
no obstante lo dispuesto en el artículo 161, apartado 3, del reglamento (cee) no 2913/92, los productos destinados a la isla de helgoland se considerarán exportados en lo que se refiere a la aplicación de las disposiciones relativas al pago de las restituciones por exportación.