来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
nüüdispuhasväärtus kajastab vabatahtliku eelpensionikava turuväärtust, st summat, mida ote peaks maksma kolmandale isikule, kui viimane võtaks üle vabatahtlikust eelpensionikavast tulenevad ote kohustused.
el van representa «el valor de mercado» del rajv, es decir, la cantidad que ote tendría que pagar a un tercero si este se hiciera cargo de las obligaciones de ote derivadas del rjav.
siiski arvutas cra international terviklikkuse huvides vabatahtliku eelpensionikava nüüdispuhasväärtuse ka ote kaalutud keskmise kapitalitulu aluseks võttes ja jõudis järeldusele, et vabatahtliku eelpensionikava nüüdispuhasväärtus on 704,8 miljonit eurot.
sin embargo, en aras de la exhaustividad, cra calcula también al van del rjav a partir del coste medio ponderado del capital de ote y llega a la conclusión de que el van del rjav asciende a 704,8 millones eur.
kui võtta arvesse selliseid (viivitustest tulenevaid) kulusid, suureneb vabatahtliku eelpensionikava kogumaksumus 1,37 miljardi euroni ehk kulude nüüdispuhasväärtus oleks umbes 1 miljard eurot.
si se tienen en cuenta estos costes (transitorios), los costes totales del rjav aumentarían hasta 1370 millones (aproximadamente 1000 millones eur, en valor neto actual).
arvestades, et kõik vabatahtliku eelpensioni kava raames tehtud ote maksed kuuluvad vastavalt kreeka ettevõtteõiguse kohaselt mahaarvamisele, on ettevõtja cra international hinnangul kava maksujärgne nüüdispuhasväärtus 784,3 miljonit eurot. [26]
por otra parte, dado que todos los pagos al rjav efectuados por ote son deducibles a efectos del impuesto de sociedades conforme a la legislación griega, cra ha calculado que el van real del rjav, después de impuestos, asciende a 784,3 millones de eur [26].