您搜索了: ofruktsam (瑞典语 - 俄语)

min hustru har varit ofruktsam.
Ведь моя жена бесплодна.

men sarai var ofruktsam och hade inga barn.
И Сара была неплодна и бездетна.

jag har ju uppnått hög ålder och min hustru är ofruktsam."
Аллах ему ответил, что как Он пожелает, так и будет.

ja, ofruktsam blive den natten, aldrig höje sig jubel under den.
О! ночь та – да будет она безлюдна; да не войдет в нее веселье!

eller skänker både söner och döttrar åt den han vill och gör den han vill ofruktsam.
И Он - хвала Ему! - дарует по Своей милости, кому пожелает, потомство и мужского и женского пола, а кого пожелает, делает бесплодным, не даруя ему детей. Поистине, Аллах объемлет всё сущее Своим знанием!

men de hade inga barn, ty elisabet var ofruktsam; och båda voro de komna till hög ålder.
У них не было детей, ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже в летах преклонных.

men då herren såg att lea var försmådd, gjorde han henne fruktsam, medan rakel var ofruktsam.
Господь узрел, что Лия была нелюбима, и отверз утробу ее, а Рахиль была неплодна.

eller skänker både söner och döttrar åt den han vill och gör den han vill ofruktsam. han vet allt och är mäktig allt.
Или Он сопрягает их, мужчин и женщин, а кого желает, делает бесплодным: Он ведь - ведущий, мощный!

i ditt land skall då icke finnas någon kvinna som föder i otid eller är ofruktsam. dina dagars mått skall jag göra fullt.
Не будет преждевременно рождающих и бесплодных в земле твоей; число дней твоих сделаю полным.

dina tänder likna en hjord av nyklippta tackor, nyss uppkomna ur badet, allasammans med tvillingar, ofruktsam är ingen ibland dem.
зубы твои – как стадо выстриженных овец, выходящих из купальни, из которых у каждойпара ягнят, и бесплодной нет между ними;

välsignad skall du bliva framför alla andra folk; bland dina män och kvinnor skall ingen vara ofruktsam, ej heller bland din boskap.
благословен ты будешь больше всех народов; не будет ни бесплодного, нибесплодной, ни у тебя, ни в скоте твоем;

och isak bad till herren för sin hustru rebecka, ty hon var ofruktsam; och herren bönhörde honom, så att hans hustru rebecka blev havande.
И молился Исаак Господу о жене своей, потому что она была неплодна; и Господь услышал его, и зачала Ревекка, жена его.

jag oroar mig vid tanken på vad mina närmaste och mina medbröder [kan företa sig] när jag är borta. min hustru har varit ofruktsam.
Боюсь я: мои близкие (по крови) После меня (сойдут с Господнего пути), Ну, а жена моя неплодна.

då närmade sig hans hustru och slog sig för pannan med ett jämmerrop och utbrast: "en gammal orkeslös och ofruktsam kvinna [som jag]!"
Его жена стала кричать и бить себя по лицу. Она сказала: «Старая бесплодная женщина!» [[Услышав приятную новость, жена Ибрахима вышла к гостям и от радости принялась кричать и бить себя по лицу. Это свидетельствует о том, что женщины часто ведут себя непредсказуемо и вопреки всякой логике. Она воскликнула: «Неужели у меня будет ребенок?! В моем возрасте женщины не могут рожать, да и сама я - бесплодна». В этом аяте упоминаются две причины, по которым жена Ибрахима не могла родить ребенка. В суре «Худ» названа третья причина: «Она сказала: “Горе мне! Неужели я рожу? Ведь я - старуха, и мой муж - старик”» (11:72).]]

och se, jämväl din fränka elisabet har blivit havande och skall föda en son, nu på sin ålderdom; och detta är sjätte månaden för henne, som säges vara ofruktsam.
Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц,

[sakarias] sade: "herre! hur skulle jag kunna få en son, när min hustru är ofruktsam och jag är en skröplig och orkeslös åldring?"
Закария сказал с удивлением: "О Владыка мой, как же у меня будет сын, если моя жена бесплодна, а я стар?"