您搜索了: överflygning (瑞典语 - 德语)

överflygning
Überflug

överflygning rakt över
schatteneintritt

överflygning av kontrolltorn
Überfliegen des kontrollturmes

fri navigering och överflygning
freiheit der schiffahrt und des Überflugs

c) Överflygning av sibirien
c) sibirienüberflüge

avgifter för överflygning av sibirien
gebühren für den sibirienüberflug

visuella iakttagelser, även under överflygning.
visuelle beobachtung, auch bei Überflügen,

dessa avgifter för överflygning ingår i "handelsavtal"
diese Überflug-gebühren sind in "kommerziellen vereinbarungen" zwischen eu-luftverkehrsunternehmen und russland vorgesehen,

en överflygning utan landning skall inte anses som transitering.
das Überfliegen eines gebietes ohne zwischenlandung gilt nicht als durchreise.

jag börjar med ryssland och frågan om överflygning över sibirien .
lassen sie mich mit russland und der frage der sibirienüberflüge beginnen.

att bindande handelsavtal som rör överflygning av ryska federationens territorium upphör senast 2013,
das auslaufen der verbindlichen kommerziellen vereinbarungen in verbindung mit dem Überflug des hoheitsgebiets der russischen föderation bis spätestens 2013;

lufttransport: avtal med ryssland om överflygning av sibirien leder till överträdelseförfaranden mot sju medlemsstater
luftverkehr: kommission leitet vertrags­verletzungs­verfahren gegen sieben mitgliedstaaten wegen vereinbarungen mit russland zu sibirienüberflügen ein

i det hänseendet påminde eu vid toppmötet om den olösta frågan om ersättning för överflygning över sibirien .
in diesem zusammenhang erinnerte die eu auf dem gipfel an die ungeklärte frage der zahlungen, die für das Überfliegen sibiriens zu leisten sind.

rådet noterade kommissionens information om kontakterna och den senaste utvecklingen i frågan om överflygning av sibirien.
der rat nahm die informationen der kommission über die bestehenden kontakte und die jüngsten entwicklungen betreffend das problem des Überfliegens von sibirischem gebiet zur kenntnis.

för det tredje har vi ännu inte fått något tillfredsställande svar avseende den praktiska tillämpningen av denna lagstiftning på överflygning .
drittens haben wir bisher auf die frage der praktischen umsetzung dieser rechtsvorschrift im zusammenhang mit Überflugrechten noch keine zufrieden stellende antwort erhalten.

det noterade den konstruktiva atmosfären under de pågående förhandlingarna med ryska federationen för att lösa frågan om överflygning av sibirien.
er stellte fest, dass die laufenden verhandlungen mit der russischen föderation zur lösung der frage der sibirienüberflüge in einer konstruktiven atmosphäre geführt werden.

beklagar att frågan om avgifter för överflygning av sibirien fortfarande är ett hinder för att ett sådant förhållande skall kunna utvecklas,
bedauert, dass die frage der sibirienüberflug-gebühren weiterhin ein hindernis für die entwicklung einer solchen beziehung darstellt;

lufttransporter: kommissionen inleder överträdelseförfaranden mot frankrike, tyskland, Österrike och finland om avtal med ryssland om överflygning av sibirien
luftverkehr: kommission leitet vertragsverletzungs­verfahren gegen deutschland, finnland, frankreich und Österreich wegen vereinbarungen mit russland zu sibirien­überflügen ein

en förutsättning för detta måste vara att ryska federationen genomför avtalet om de avgifter för överflygning av sibirien som ryssland tar ut i strid med normal internationell praxis.
eine vorbedingung dafür ist allerdings, dass russland das abkommen über die gebühren für sibirien-Überflüge anwendet – diese gebühren werden von russland immer noch entgegen normalen internationalen gepflogenheiten erhoben.

-innefattar transit genom ett tredje lands territorium, varvid överflygning utan landning dock inte betraktas som transit i detta direktivs betydelse, eller
"(4) in den fällen, in denen die in absatz 1 bezeichnete reise -durch das gebiet eines drittlandes führt, wobei das Überfliegen eines gebietes ohne zwischenlandung keine durchreise im sinne der richtlinie ist,