来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
en sådan övervakningstjänst är således genom sin art, sitt syfte och de regler den är underkastad nära förbunden med utövandet av befogenheter avseende miljöskydd vilka till sin karaktär typiskt sett utgör befogenheter för offentlig myndighetsutövning.
eine solche Überwachungstätigkeit hängt ihrer art, ihrem gegenstand und den für sie geltenden regeln nach mit der ausübung von befugnissen zusammen, die den schutz der umwelt betreffen; dies sind typischerweise hoheitliche befugnisse.
eesk föreslår att man använder europeiska sjösäkerhetsbyråns (emsa) tjänst för beredskap för och insatser vid förorening, dess tjänst för tillhandahållande av insatsberedda oljesaneringsfartyg och dess satellitkontrollsystem och övervakningstjänst.
der ausschuss schlägt die nutzung der dienste der europäischen agentur für die sicherheit des seeverkehrs (emsa) zur vorsorge gegen und bekämpfung von verschmutzungen (pollution preparedness and response), zur bereithaltung von schiffen für Ölauffangleistungen (stand-by vessel oil recovery) sowie zur satellitenüberwachung und -verfolgung (satellite monitoring and surveillance) vor.
i målet porto di genova ansåg domstolen att ”föroreningsövervakning som sepg har fått i uppdrag att utföra i genuas oljehamn utgör emellertid en uppgift som utförs för att tillgodose allmänintresset och som hör till statens grundläggande uppgifter i fråga om skydd för havsmiljön. en sådan övervakningstjänst är således genom sin art, sitt syfte och de regler den är underkastad nära förbunden med utövandet av befogenheter avseende miljöskydd vilka till sin karaktär typiskt sett utgör befogenheter för offentlig myndighetsutövning. den är inte av sådan ekonomisk karaktär att det är motiverat att tillämpa fördragets konkurrensregler ” [10].
in der rechtssache porto di genova stellt der gerichtshof fest: „die Überwachung zur bekämpfung der umweltverschmutzung, mit deren durchführung im erdölhafen genua die sepg beauftragt worden ist, stellt aber einen im allgemeininteresse stehenden auftrag dar, der zu den wesentlichen staatsaufgaben auf dem gebiet des umweltschutzes im meeresbereich gehört. eine solche Überwachungstätigkeit hängt ihrer art, ihrem gegenstand und den für sie geltenden regeln nach mit der ausübung von befugnissen zusammen, die den schutz der umwelt betreffen; dies sind typischerweise hoheitliche befugnisse. sie weist keinen wirtschaftlichen charakter auf, der die anwendung der wettbewerbsregeln des vertrages rechtfertigen würde …“[10].
最后更新： 2008-03-04
使用频率： 1
质量：
参考：