您搜索了: asbestrelaterade (瑞典语 - 德语)

andra asbestrelaterade sjukdomar erkänns allmänt som arbetsskada.
andere durch asbestexposi­tion verursachte krankheiten werden allgemein als berufskrankheit anerkannt.

"alltför många personer i europa lider av diverse asbestrelaterade sjukdomar.
zu viele menschen leiden in europa an verschiedenen asbestbedingten krankheiten.

eu:s institutioner bör sprida bästa praxis för erkännande av asbestrelaterade sjukdomar.
die eu-organe sollten bewährte praktiken für die anerkennung asbestbedingter krankheiten verbreiten.

Även mycket låga exponeringsdoser kan, i kombination med en lång inkubationstid, orsaka en rad asbestrelaterade sjukdomar.
auch eine sehr niedrige expositionsdosis kann in kombination mit einer langen latenzzeit zu verschiedenen asbestbedingten krankheiten führen.

trots de senaste decenniernas skyddslagstiftning kommer fortfarande vetenskapligt framtagna prognoser om förekomsten av asbestrelaterade sjukdomar som är alarmerande.
trotz der in den letzten jahrzehnten geltenden schutzvorschriften sind die wissenschaftlich abgesicherten vorhersagen in bezug auf asbestbedingte krankheiten immer noch besorgniserregend.

uppmanar därför försäkrings- och ersättningsorgan att införa en gemensam strategi för att erkänna och ge ersättning för asbestrelaterade yrkessjukdomar,
er fordert versicherungsanbieter und entschädigungsstellen zu einem gemeinsamen ansatz für die anerkennung von asbestbedingten berufskrankheiten und entsprechende entschädigungen auf.

andra områden, såsom utbildning av arbetskraften samt registrering och erkännande av asbestrelaterade sjukdomar, skulle också behöva samordnas bättre.
zudem müsste in den bereichen arbeitnehmerschulung, registrierung und anerkennung asbestbedingter krankheiten die koordinierung verbessert werden.

vi uppmanar kommissionen att utarbeta program och verksamhet för att öka medvetenheten om asbestrelaterade risker och behovet av lämplig utbildning för alla anställda som sannolikt kommer i kontakt med material som innehåller asbest.
der ewsa fordert die kommission auf, programme und sensibilisierungsmaßnahmen für mit asbest verbundene risiken und die notwendigkeit einer angemessenen schulung aller arbeitnehmer aufzulegen, die mit asbesthaltigen materialien in kontakt geraten können.

en intressant utveckling har ägt rum i vissa medlemsstater när det gäller att erkänna asbestrelaterade sjukdomar som arbetsskador, och när det gäller ersättningssystem för de drabbade eller deras efterlevande familjemedlemmar.
einige mitgliedstaaten verzeichnen interessante entwicklungen in bezug auf die anerkennung von durch asbest verursachte krankheiten als berufskrankheiten sowie auf entschädi­gungsregelungen zugunsten der opfer bzw. ihrer angehörigen.

1.12 dessutom bör eu-institutionerna sprida, eller stödja spridningen av, bästa praxis om nationella riktlinjer och nationella förfaranden för att erkänna asbestrelaterade sjukdomar.
1.12 Überdies sollten die eu-institutionen bewährte vorgehensweisen im bereich nationaler leitlinien und praktiken für verfahren der mitgliedstaaten zur anerkennung asbestbedingter krankheiten bekannt machen bzw. ihre bekanntmachung unterstützen.

(14) det är lämpligt att uppdatera de praktiska rekommendationerna för den kliniska övervakningen av exponerade arbetstagare mot bakgrund av den senaste medicinska sakkunskapen när det gäller tidig upptäckt av asbestrelaterade sjukdomar.
(14) es ist sinnvoll, die praktischen empfehlungen für die klinische Überwachung der exponierten arbeitnehmer unter berücksichtigung der neuesten medizinischen erkenntnisse im hinblick auf eine früherkennung der mit asbest zusammenhängenden erkrankungen auf den neuesten stand zu bringen.

eesk uppmanar med kraft kommissionen att ändra rekommendation 2003/670/eg så att den återspeglar framstegen inom den medicinska forskningen och att inkludera larynx- och äggstockscancer som asbestrelaterade sjukdomar.
der ewsa fordert die kommission nachdrücklich auf, die empfehlung 2003/670/eg entsprechend dem fortschritt der medizinischen forschung zu ändern und kehlkopf- und eierstockkrebs als asbestbedingt darin aufzunehmen.

en eurogip-rapport och en gemensam rapport från efbww, efs och ibas har visat hur situationen ser ut när det gäller erkännande av och ersättning för asbestrelaterade sjukdomar och hur detta regleras i medlemsstaterna i central- och Östeuropa.
ein bericht von eurogip und der bericht über ein gemeinsames projekt der europäischen föderation der bau- und holzarbeiter (efbh), des europäischen gewerkschaftsbundes (egb) und der ibas zeigen die situation bezüglich der anerkennung asbestbedingter krankheiten und der entsprechenden entschädigung, wie sie in den mittel- und osteuropäischen mitgliedstaaten geregelt ist.

"enligt who:s bedömning registreras årligen mellan 20 000 och 30 000 fall av asbestrelaterad sjukdom enbart i eu och över 300 000 eu-medborgare kommer att dö av mesoteliom fram till 2030.
nach angaben der weltgesundheitsorganisation werden alleine in der europäischen union jährlich zwischen 20 000 und 30 000 fälle von asbestbedingten erkrankungen registriert und bis 2030 werden voraussichtlich mehr als 300 000 bürger in der eu an einem mesotheliom sterben.