您搜索了: förfäran (瑞典语 - 德语)

vi ser med förfäran på den förvärrade situationen i angola .
es geht um die sich verschlechternde situation in angola, die entsetzen bei uns auslöst.

fruktan och bävan kommer över mig, och förfäran övertäcker mig.
ich sprach: o hätte ich flügel wie tauben, da ich flöge und wo bliebe!

himmelens pelare skälva, de gripas av förfäran vid hans näpst.
die säulen des himmels zittern und entsetzen sich vor seinem schelten.

han ler åt fruktan och känner ej förfäran, han ryggar icke tillbaka för svärd.
so oft die drommete klingt, spricht es: hui! und wittert den streit von ferne, das schreien der fürsten und jauchzen.

ja, likaså ären i nu ingenting värda, handfallna stån i av förfäran och förskräckelse.
so seid ihr jetzt ein nichts geworden, und weil ihr jammer sehet, fürchtet ihr euch.

ja, när jag tänker därpå, då förskräckes jag själv, och förfäran griper mitt kött.
wenn ich daran denke, so erschrecke ich, und zittern kommt mein fleisch an.

då saul och hela israel hörde dessa filistéens ord, blevo de gripna av förfäran och stor fruktan.
da saul und ganz israel diese rede des philisters hörten, entsetzten sie sich und fürchteten sich sehr.

europeiska unionen noterar med förfäran och största besvikelse att öppet krig nyligen brutit ut mellan etiopien och eritrea.
die europäische union hat mit bestürzung und äußerster enttäuschung kenntnis genommen von dem jüngsten ausbruch eines offenen krieges zwischen Äthiopien und eritrea.

vi är bara några få här i kammaren för ögonblicket , även om väldigt många lyssnar på oss med oro och förfäran.
im moment sind nur wenige von uns hier anwesend, obwohl eigentlich gerade sehr viele menschen in angst und sorge unser tun verfolgen.

i rapporten uttrycker jacob söderman sin förfäran över institutionernas passiva attityd när det gäller genomförandet av stadgan om de grundläggande rättigheterna.
in seinem bericht äußert herr söderman sein mißfallen an der nachlässigen einstellung der organe, was die umsetzung der charta anlangt.

mitt hjärta är utom sig, jag kväljes av förfäran; skymningen, som jag längtade efter, vållar mig nu skräck.
mein herz zittert, grauen hat mich betäubt; ich habe in der lieben nacht keine ruhe davor.

dina hjältar, o teman, skola då bliva slagna av förfäran; och så skall var man på esaus berg bliva utrotad och dräpt.
und deine starken zu theman sollen zagen, auf daß alle auf dem gebirge esau ausgerottet werden durch morden.

och hans klippa skall förgås av skräck, och hans furstar skola i förfäran fly ifrån baneret. så säger herren, han som har sin eld på sion och sin ugn i jerusalem.
und sein fels wird vor furcht wegziehen, und seine fürsten werden vor dem panier die flucht geben, spricht der herr, der zu zion feuer und zu jerusalem einen herd hat.

till sin förfäran har eu hört att regeringen i burma/myanmar har beordrat internationella rödakorskommittén (icrc) att stänga sina fem lokalkontor i landet.
die eu hat mit bestürzung zur kenntnis genommen, dass die regierung birmas/myanmars das internationale komitee vom roten kreuz (ikrk) aufgefordert hat, seine fünf büros im land zu schließen.

– herr talman! den 11 mars anlände alla vi ledamöter av europaparlamentet hit till denna kammare i förfäran på grund av nyheterna om terrormassakern i madrid klockan 7.30 på morgonen .
herr präsident, am 11. märz kamen wir abgeordneten des europäischen parlaments voller entsetzen über die nachricht von den terroranschlägen in madrid um 7.30 uhr zur sitzung.

1. europaparlamentet fördömer otvetydigt bombattentatet i beirut den 14 februari 2005 som orsakade libanons premiärminister rafiq hariris och andra oskyldiga civilpersoners död. parlamentet ser med förfäran och indignation på denna barbariska handling och uttrycker sitt djupaste deltagande till hariris anhöriga och till de övriga offrens familjer.
1. verurteilt energisch das bombenattentat in beirut vom 14. februar 2005, das zum tod des früheren libanesischen ministerpräsidenten rafik hariri sowie weiterer unschuldiger zivilisten geführt hat; bekundet sein entsetzen und seine empörung über diese barbarische tat und bekundet der familie von rafik hariri sowie den familien der übrigen opfer seine aufrichtige anteilnahme;

herr ordförande! ja, det var därför att jag på min grupps vägnar ville uttrycka inte bara vår chock, utan även vår förfäran över den amerikanska militärdomstolens domslut , som frikände den pilot som var ansvarig för den hemska olyckan då 22 européer dog.
herr präsident, ja, das stimmt, denn ich wollte im namen meiner fraktion nicht nur unsere bestürzung sondern auch unsere empörung über die entscheidung des militärtribunals in den vereinigten staaten zum ausdruck bringen, das den für den schrecklichen unfall verantwortlichen piloten, bei dem 22 europäer starben, freigesprochen hat.

så säger herren: ett förfärans rop fingo vi höra; förskräckelse utan någon räddning!
so spricht der herr: wir hören ein geschrei des schreckens; es ist eitel furcht da und kein friede.