您搜索了: handhavandet (瑞典语 - 德语)

undvik kontaminering under handhavandet.
eine kontamination während der entnahme ist zu vermeiden.

demonstration av handhavandet av samtliga andra utgångar,
vorführung der bedienung aller übrigen ausstiege,

4. transportföretaget skall ansvara för handhavandet av färdbladen.
(4) der verkehrsunternehmer ist für die führung der fahrtenblätter verantwortlich.

handhavandet av den särskilda reserven för snabbt växande operatörer.
die verwaltung der sonderreserve für schnell wachsende fluggesellschaften;

demonstration av handhavandet av samtliga andra utgångar inklusive cockpitfönster.
vorführung der bedienung aller übrigen ausstiege einschließlich der cockpitfenster, und

det nationella samordningsorganet måste ha en nyckelroll i handhavandet av informationssystemet.
der nationalen verbindungsstelle kommt eine wesentliche rolle bei der verwaltung des informationsnetzes zu.

den etiska frågan om nyttjandet är vid sidan av handhavandet en viktig utbildningspolitisk uppgift.
die ethische frage des nutzens daraus ist neben dem handling eine wichtige bildungspolitische aufgabe.

ett minskat antal körkortsmodeller och innehavarens välliknande foto på körkortet kommer att underlätta handhavandet.
eine geringere anzahl von führerscheinmodellen erleichtert die arbeit der vollzugsorgane ebenso wie die größere Ähnlichkeit zwischen dem inhaber der fahrerlaubnis und dem lichtbild im führerschein.

kommissionen bör lämpligen i nära samarbete med medlemsstaterna underlätta inrättandet och handhavandet av datasystemen i medlemsstaterna.
die kommission sollte durch enge zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten die einrichtung und verwaltung automatisierter systeme in den mitgliedstaaten unterstützen.

sevoflo innehåller inget stabiliseringsmedel och påverkar inte kalibrering eller handhavandet av dessa förgasare på något sätt.
sevoflo enthält keinen stabilisator und beeinflusst weder die eichung noch den betrieb des verdampfers.

behandling med retacrit måste inledas under övervakning av läkare med erfarenhet av handhavandet av patienter med ovanstående indikationer.
die einleitung der behandlung mit retacrit muss unter der aufsicht von Ärzten erfolgen, die erfahrung mit der behandlung von patienten mit den oben aufgeführten indikationen haben.

handhavandet av kontakterna med kommissionen enligt artikel 27.1 a i den grundläggande rättsakten får inte delegeras.
die aufgabe der zuständigen behörde, als ansprechpartner der kommission gemäß artikel 27 absatz 1 buchstabe a des basisrechtsakts zu fungieren, darf nicht übertragen werden.

Å andra sidan kan sådana system förenkla handhavandet av statliga ersättningar, vilket gör att brottsoffret kan få ersättningen snabbare.
andererseits können tarifgestützte regelungen die verwaltung der staatlichen entschädigung vereinfachen und dem opfer einer straftat eine raschere entschädigung ermöglichen.

det bör tillsättas en arbetsgrupp med företrädare för företagen och tullen som får till uppgift att undersöka hur handhavandet i praktiken av dessa frågor kan förbättras.
es sollte eine arbeitsgruppe eingerichtet werden, die sich aus vertretern der unternehmen und der zollbehörden zusammensetzt und untersucht, wie die praktische handhabung dieser fragen verbessert werden kann.

besättningsmedlemmarna skall utbildas för att göras förtrogna med såväl fartygets arrangemang som platsen för och handhavandet av de brandbekämpningssystem och brandsläckningsredskap som de kan bli uppmanade att använda.
die besatzungsmitglieder müssen ausgebildet werden, damit sie sowohl mit den einrichtungen des schiffes als auch mit der Örtlichkeit und dem betrieb der von ihnen einzusetzenden feuerlöschsysteme und -einrichtungen vertraut sind.

manöveranordningarna skall, utom i de fall då detta inte är möjligt, vara placerade utanför riskområdet, och så att handhavandet av dem inte medför ytterligare risker.
abgesehen von einigen gegebenenfalls erforderlichen ausnahmen müssen die betätigungssysteme außerhalb der gefahrenzone so angeordnet sein, daß ihre bedienung keine zusätzlichen gefahren mit sich bringen kann.

2. när en rättsinnehavare inte har överfört handhavandet av sina rättigheter till en kollektiv organisation skall den kollektiva organisation som förvaltar rättigheter i samma kategori anses vara bemyndigad att förvalta hans rättigheter.
(2) hat ein rechtsinhaber die wahrnehmung seiner rechte keiner verwertungsgesellschaft übertragen, so gilt die verwertungsgesellschaft, die rechte der gleichen art wahrnimmt, als bevollmächtigt, seine rechte wahrzunehmen.

att begära och att få fri tillgång till resultaten från undersökningen av personer som var inblandade i handhavandet av fartyget, och varje annan relevant person, eller från prover som tagits av sådana personer,
anforderung von und freien zugang zu den ergebnissen von untersuchungen der am betrieb eines schiffes beteiligten personen (oder anderer relevanter personen) und von entsprechenden proben;

(5) närmare föreskrifter för det praktiska handhavandet av intyget bör dock fastställas för situationer där sändningar som får veterinärgodkännande vid gränskontrollstationen av skattemässiga skäl förblir under tullkontroll en viss tid.
(5) es sollten jedoch spezifische regeln für die handhabung der bescheinigung für den fall festgelegt werden, dass sendungen an der grenzkontrollstelle die veterinärkontrolle passieren, aus steuerlichen gründen aber für einige zeit unter zollüberwachung bleiben.

a) under tillverkningen av de ämnen som avses i del a i bilaga i, samt under handhavandet, förvaringen, transporten, distributionen och försäljningen eller införskaffandet av dem,
a) herstellung der stoffe des anhangs i gruppe a sowie deren behandlung, lagerung, beförderung, verteilung, verkauf oder ankauf;