您搜索了: havsländerna (瑞典语 - 德语)

given herren ära och förkunnen hans lov i havsländerna.
lasset sie dem herrn die ehre geben und seinen ruhm in den inseln verkündigen.

förslag från kommittén avseende framtidsutsikterna för partnerskapet eu–medel-havsländerna
vorschläge des ausschusses betreffend die zukunftsperspektiven der euromediterranen partnerschaft

nu förskräckas havsländerna på ditt falls dag, och öarna i havet förfäras vid din undergång.
ach, wie entsetzen sich die inseln über deinen fall! ja die inseln im meer erschrecken über deinen untergang.

havsländerna se det och frukta, och jordens ändar förskräckas. man närmar sig till varandra och kommer tillhopa.
da das die inseln sahen, fürchteten sie sich, und die enden der erde erschraken; sie nahten und kamen herzu.

»Ären därför herren i österns bygder, även i havsländerna herrens, israels guds, namn.»
so preiset nun den herrn in den gründen, in den inseln des meeres den namen des herrn, des gottes israels.

herren är nu konung! därför fröjde sig jorden; havsländerna glädje sig, så många som de äro.
der herr ist könig; des freue sich das erdreich und seien fröhlich die inseln, soviel ihrer sind.

hans kraft skall icke förtyna eller brytas, intill dess att han har grundat rätten på jorden; havsländerna vänta efter hans lag.
er wird nicht matt werden noch verzagen, bis daß er auf erden das recht anrichte; und die inseln werden auf sein gesetz warten.

nej, folken äro att akta såsom en droppe ur ämbaret och såsom ett grand på vågskålen; se, havsländerna lyfter han såsom ett stoftkorn.
siehe, die heiden sind geachtet wie ein tropfen, so im eimer bleibt, und wie ein scherflein, so in der waage bleibt. siehe, die inseln sind wie ein stäublein.

efter deras gärningar skall han nu vedergälla dem; vrede skall han låta komma över sina ovänner och över sina fiender lönen för vad de hava gjort; ja, havsländerna skall han vedergälla, vad de hava gjort.
als der seinen widersachern vergelten und seinen feinden mit grimm bezahlen will; ja, den inseln will er bezahlen,

från dessa hava inbyggarna i hedningarnas havsländer utbrett sig i sina länder, var efter sitt tungomål, efter sina släkter, i sina folk.
von diesen sind ausgebreitet die inseln der heiden in ihren ländern, jegliche nach ihren sprachen, geschlechtern und leuten.