您搜索了: myndighetsutövning (瑞典语 - 德语)

myndighetsutövning
ausübung hoheitlicher befugnisse

kommissionen får delegera uppgifter som innefattar myndighetsutövning till
die kommission kann folgenden einrichtungen hoheitliche aufgaben übertragen:

det nationella ackrediteringsorganets verksamhet skall likställas med myndighetsutövning.
die nationale akkreditierungsstelle gilt als im öffentlichen auftrag handelnde stelle.

den här typen av samordnad myndighetsutövning kan anta olika former.
eine „verwaltung aus einer hand“ kann in verschiedenen formen erfolgen.

sekretess när det gäller myndighetsutövning, internationella relationer och nationellt försvar,
die vertraulichkeit behördlicher verfahren, internationaler beziehungen und der landesverteidigung;

detta ska inte gälla för behandling som utförs av myndigheter i deras myndighetsutövning.
dieser gilt nicht für die von behörden in erfüllung ihrer aufgaben vorgenommene verarbeitung.

myndighetsutövning i samband med att fraktgodset förs in i eller ut ur ett land eller transiteras.
hoheitliches handeln in verbindung mit der einfuhr, ausfuhr oder durchfuhr der güter.

1. den anställde skall vara konsekvent såväl i sin egen myndighetsutövning som i dublinfondens förvaltningsarbete.
(1) der/die bedienstete handelt in seiner/ihrer eigenen verwaltungspraxis und im verhältnis zur verwaltungstätigkeit der stiftung folgerichtig.

denna synpunkt har inte beaktats, eftersom även regionala och lokala myndigheter sysslar med myndighetsutövning.
diese anregungen wurden nicht übernommen, da diese behörden selbst einen öffentlichen auftrag erfüllen.

i protokoll 12 till europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna förbjuds alla former av diskriminering vid myndighetsutövning.
12 zur europäischen menschenrechtskonvention verbietet alle formen der diskriminierung durch hoheitliche akte.

de ska inte gälla för verksamhet på någondera partens territorium som, ens tillfälligt, har anknytning till myndighetsutövning.
er gilt nicht für tätigkeiten, die im gebiet einer vertragspartei dauernd oder auch nur zeitweise mit der ausübung hoheitlicher befugnisse verbunden sind.

eesk stöder inriktningen på förbättrad kapacitet och kvalitet på marknaden genom konkurrens, opartisk myndighetsutövning och harmoniserade procedurer.
der aus­schuss unterstützt das ziel einer höheren kapazität und qualität auf diesem markt durch wettbewerb, unabhängige öffentliche beschlussfassung und harmonisierte verfahren.

behandlingen är nödvändig för att utföra en arbetsuppgift av allmänt intresse eller som är ett led i myndighetsutövning som utförs av den registeransvarige.
die verarbeitung ist für die wahrnehmung einer aufgabe erforderlich, die im öffentlichen interesse liegt oder in ausübung hoheitlicher gewalt erfolgt und die dem für die verarbeitung verantwortlichen übertragen wurde.

eu erinrar om sitt redan betydande stöd till de federala övergångsinstitutionerna, vilka nu är i färd med att gradvis upprätta sin myndighetsutövning över hela somalia.
die eu erinnert an ihre bereits beträchtliche unterstützung der Übergangs-bundes-institutionen, die nun schrittweise ihre autorität über ganz somalia herstellen.

det är därför lämpligt att föreskriva att medlemsstaterna säkerställer att de nationella ackrediteringsorganens verksamhet anses utgöra myndighetsutövning, oavsett vilken deras rättsliga ställning är.
daher ist es angezeigt, dass die mitgliedstaaten sicherstellen, dass nationale akkreditierungsstellen unabhängig von ihrem rechtsstatus als im öffentlichen auftrag handelnde stelle gelten.

i enlighet med principen om att skilja mellan myndighetsutövning och operativ verksamhet, bör medlemsstaterna garantera de nationella tillsynsmyndigheternas oberoende och på så sätt säkerställa opartiskhet vid beslutsfattandet.
nach dem grundsatz der trennung hoheitlicher und betrieblicher funktionen sollten die mitgliedstaaten die unabhängigkeit der nationalen regulierungsbehörden garantieren, um die unparteilichkeit ihrer beschlüsse sicherzustellen.

- utgifter för tekniskt och administrativt stöd som inte omfattar myndighetsutövning och som kommissionen har lagt ut på entreprenad med hjälp av tillfälliga tjänstekontrakt för stödmottagarnas och kommissionens bästa.
- ausgaben für technische und administrative hilfe, mit ausnahme der aufgaben der öffentlichen hand, die von der kommission im rahmen von punktuellen dienstleistungsverträgen zum gegenseitigen nutzen der empfänger und der kommission vergeben werden;

enligt eg-domstolen är sådana verksamheter som normalt faller under en stats ansvar i dess myndighetsutövning inte av ekonomisk natur, och de omfattas inte av reglerna för statliga stöd.
wie der gerichtshof festgestellt hat, gehören tätigkeiten, für die normalerweise der staat aufgrund seiner hoheitlichen befugnisse zuständig ist, nicht zu den tätigkeiten wirtschaftlicher art und unterliegen nicht den vorschriften über staatliche beihilfen.

om detta är oundvikligt får uppgifter av teknisk, administrativ, förberedande eller underordnad natur som varken innebär myndighetsutövning eller ger utrymme för skönsmässiga bedömningar överlåtas åt externa privaträttsliga enheter eller organ genom kontrakt.
soweit es sich als unerlässlich erweist, können externen privatrechtlichen stellen oder einrichtungen vertraglich aufgaben übertragen werden, die im bereich der technischen beratung und der verwaltung angesiedelt oder aber vorbereitender oder untergeordneter art sind und weder die ausübung hoheitlicher befugnisse noch die ausübung einer ermessensbefugnis beinhalten.

ii) behandlingen är nödvändig för att utföra en arbetsuppgift av allmänt intresse eller som är ett led i myndighetsutövning som utförs av den registeransvarige (artikel 7 e).
ii) die verarbeitung ist erforderlich für die wahrnehmung einer aufgabe, die im öffentlichen interesse liegt oder in ausübung öffentlicher gewalt erfolgt (artikel 7 buchstabe e).