您搜索了: portion (瑞典语 - 德语)

portion
portion

per portion
pro portion

encrypted portion
verschlüsselter anteil

kostnad per portion
kosten je portion

det är tid för handling och tid för en portion realism .
es ist zeit, zu handeln, und es ist an der zeit für ein gewisses maß an realismus.

den korrekte dosis bør iblandes i en lille portion foder.
das tierarzneimittel sollte in der korrekten dosierung mit einer kleinen menge des futtermittels vermischt werden.

näringsvärdesdeklarationen får uttryckas per portion endast om livsmedlet är färdigförpackat i portionsförpackning.
die nährwertdeklaration kann nur auf der grundlage einer portion ausgedrückt werden, wenn das lebensmittel als einzelportion fertig abgepackt ist.

för utvidgningsprocessen behöver vi såväl en strategisk vision som en stor portion realism.
für den erweiterungsprozeß brauchen wir sowohl eine strategische vision als auch viel praktischen realismus.

jag önskar det nederländska ordförandeskapet mycket lycka till och också en stor portion tur.
ich wünsche der niederländischen präsidentschaft viel kraft und viel weisheit sowie auch eine gute portion glück.

den israeliska regeringen har genomfört det med mod och beslutsamhet och den palestinska myndigheten med en stor portion mognad .
die israelische regierung stellte dabei entschlossenheit und mut und die palästinensische behörde große reife unter beweis.

avvattna filtret genom avsugning och skölj återstoden en gång genom att fylla filterdegeln med en ny portion svavelsyra.
der glasfiltertiegel wird durch absaugen geleert und der auf dem filter verbliebene rückstand durch erneute zugabe von schwefelsäure ein erstes mal ausgewaschen.

för männen och kvinnorna i min generation innebär att minnas inte bara att minnas ohämmat utan också med en stor portion tacksamhet.
sich zu erinnern, bedeutet für die männer und frauen meiner generation, dies mit zurückhaltung, aber auch mit großer dankbarkeit zu tun.

den högsta mängden majsgroddsolja med hög halt av oförtvålbar substans i en portion som av tillverkaren rekommenderas för daglig konsumtion skall vara 2 g.
die in einer vom hersteller als tagesverzehrsmenge empfohlenen portionsgröße enthaltene maximale menge an "maiskeimöl mit hohem anteil an unverseifbaren bestandteilen" darf höchstens 2 g betragen.

den högsta mängden rapsolja med hög halt av oförtvålbar substans i en portion som av tillverkaren rekommenderas för daglig konsumtion skall vara 1,5 g.
die in einer vom hersteller als tagesverzehrsmenge empfohlenen portionsgröße enthaltene maximale menge an „rapsöl mit hohem anteil an unverseifbaren bestandteilen“ darf höchstens 1,5 g betragen.

kommissionen ska fastställa om näringsvärdesdeklarationen för livsmedel som presenteras i förpackningar som innehåller flera portioner av livsmedlet och som inte färdigförpackats i portionsförpackningar kan uttryckas endast per portion.
die kommission legt fest, ob die nährwertdeklaration bei lebensmitteln in packungen, die mehrere, nicht als einzelpackungen abgepackte portionen des lebensmittels enthalten, nur auf der grundlage einer portion ausgedrückt werden kann.

denna information får dessutom lämnas per uppläggning av den mängd som anges i märkningen eller per portion, under förutsättning att uppgift lämnas om antalet portioner i förpackningen.
zusätzlich kann diese angabe je portion erfolgen, die mengenmässig auf dem etikett festgelegt ist, oder je portion, sofern die anzahl der in der verpackung enthaltenen portionen angegeben ist.

denna manöver saknar motstycke i historien, och även om man kan dra viss lärdom av tidigare erfarenheter måste man till största delen utgå från dagsaktuella fakta och en god portion fantasi och sunt förnuft.
eine solche operation ist in der geschichte beispiellos: zwar können lehren aus einigen erfahrungen der ver­gangenheit gezogen werden, im Übrigen muss man jedoch von den heutigen fakten ausgehen und sich von der vorstel­lungskraft und dem gesunden menschenverstand leiten lassen.

alla \xe4lskar sk\xe4rmsl\xe4ckare, och kde kommer med en rej\xe4l portion s\xe5dana.
f\xfcr die liebhaber von bildschirmschonern hat kde eine gro\xdfe auswahl.

den obligatoriska näringsvärdesdeklarationen ska, beroende på vad som är lämpligt, anges i procent av de rekommenderade intag som fastställs i del b i bilaga xi per 100 g, per 100 ml eller per portion.
die vorgeschriebene nährwertdeklaration ist als prozentsatz der in anhang xi teil b festgelegten referenzmengen im verhältnis zu 100 g oder zu 100 ml oder pro portion auszudrücken.

alternativ 3 är fördelaktigt för regioner/medlemsstater i ekonomiska svårigheter i och med att den obligatoriska medfinansieringen för frukt och grönsaker avskaffas, samtidigt som schablonbeloppet per portion främjar de minst utvecklade regioner där produkterna är billigare.
durch die abschaffung der obligatorischen kofinanzierung für die abgabe von obst und gemüse würde sich die option 3 positiv auf regionen/mitgliedstaaten in wirtschaftlichen schwierigkeiten auswirken, während der pauschalbetrag je portion für die meisten der weniger entwickelten regionen vorteilhaft wäre, in denen die erzeugnisse preiswerter sind.