您搜索了: punktskattenummer (瑞典语 - 德语)

harmonisera strukturen för punktskattenummer.
harmonisierung der struktur der verbrauchsteuernummern,

det unika punktskattenummer som den behöriga myndigheten utfärdat för de berörda personerna eller platserna.
die einmalige verbrauchsteuernummer, die von der zuständigen behörde für einen wirtschaftsbeteiligten oder lagerort vergeben wurde;

det faktum att alla medlemsstater numera utfärdar punktskattenummer till sina auktoriserade lagerhavare och registrerade näringsidkare gör det nödvändigt med ett obligatoriskt angivande av punktskattenumret i ledsagardokumentet.
die tatsache, daß nunmehr alle mitgliedstaaten für ihre zugelassenen lagerinhaber und registrierten wirtschaftsbeteiligten verbrauchsteuernummern vergeben, erfordert die obligatorische angabe dieser verbrauchsteuernummer im begleitdokument.

via ett centralt register hos kommissionen, där all information i de nationella databaserna matas in, bör de ges möjlighet att på elektronisk väg få bekräftat huruvida ett punktskattenummer är giltigt.
sie sollten in der lage sein, sich die gültigkeit der verbrauchsteuernummern durch ein von der kommission verwaltetes und aus den nationalen datenbanken gespeistes zentralverzeichnis elektronisch bestätigen zu lassen.

punktskattenummer: det registreringsnummer som medlemsstaterna i punktskattesyfte tilldelat de register över ekonomiska aktörer eller platser som avses i artikel 19.1 a och b.
„verbrauchsteuernummer“ die von den mitgliedstaaten zu verbrauchsteuerzwecken vergebene kennnummer für die einträge von wirtschaftsbeteiligten und lagerorten in den in artikel 19 absatz 1 buchstaben a und b genannten verzeichnissen;

bristande respekt för de gemensamma specifikationerna av registrens format, frånvaron av harmonisering av punktskattenummer och information, långsamheten i kommunikationssystemet afis och svårigheterna med att integrera de nationella systemen medför dessutom problem för utbytet av register.
ferner werfen die nichtbeachtung der gemeinsamen spezifikationen für das dateiformat, die fehlende harmonisierung der verbrauchsteuernummern und der informationen, die langsamkeit des Übermittlungssystems afis und die schwierigkeiten bei der integration nationaler systeme probleme beim austausch von dateien auf.

det faktum att alla medlemsstater numera utfärdar punktskattenummer till sina auktoriserade lagerhavare och registrerade näringsidkare gör det nödvändigt med ett obligatoriskt angivande av punktskattenumret i ledsagardokumentet. följaktligen finns det, med undantag av icke registrerade näringsidkare, inte längre något behov av att i ledsagardokumentet ange vare sig avsändarens eller mottagarens momsregistreringsnummer.
die tatsache, daß nunmehr alle mitgliedstaaten für ihre zugelassenen lagerinhaber und registrierten wirtschaftsbeteiligten verbrauchsteuernummern vergeben, erfordert die obligatorische angabe dieser verbrauchsteuernummer im begleitdokument. als folge davon ist es, mit ausnahme des nicht registrierten wirtschaftsbeteiligten, künftig nicht mehr erforderlich, die mehrwertsteuer-identifikationsnummer des versenders und empfängers anzugeben.

-samma myndigheter informeras om mottagarens namn och adress, punktskattenummer och destinationsland så snart som detta blir känt eller senast när varorna når sin slutliga bestämmelseort.%quot%6. följande artikel skall införas:
-diesen behörden name und adresse des empfängers sowie seine verbrauchsteuernummer und das bestimmungsland mitgeteilt werden, sobald sie bekannt sind oder spätestens, wenn die waren ihren endbestimmungsort erreicht haben." 6. es wird folgender artikel eingefügt: