您搜索了: rörelseförmåga (瑞典语 - 德语)

rörelseförmåga
mobilität

minskad rörelseförmåga
beeinträchtigte beweglichkeit

försämrad rörelseförmåga på injektionsstället
beweglichkeitsbeeinträchtigung an der injektionsstelle

antal leder med med begränsad rörelseförmåga
anzahl der gelenke mit eingeschränktem bewegungsgrad

särskilda säkerhetsbehov för personer med nedsatt rörelseförmåga
berücksichtigung der besonderen sicherheitsbedürfnisse von personen mit eingeschränkter mobilität

detta gäller särskilt människor med nedsatt rörelseförmåga.
diese problematik betrifft in dieser art die anderen menschen nicht.

nr 22 särskilda säkerhetsbehov för personer med nedsatt rörelseförmåga.
nr. 22 berücksichtigung der besonderen sicherheitsbedürfnisse von personen mit eingeschränkter mobilität

befälhavaren ska underrättas när personer med nedsatt rörelseförmåga ska transporteras.
der kommandant muss benachrichtigt werden, wenn personen mit eingeschränkter beweglichkeit befördert werden sollen.

törst, fall, trånga luftvägar, minskad rörelseförmåga, sår ökad fettvävnad
zunahme des fettgewebes

artikel 1.01.104 – termen personer med nedsatt rörelseförmåga
artikel 1.01 nummer 104 — begriffsbestimmung „personen mit eingeschränkter mobilität“

detta gäller toaletter avsedda att användas av personer med nedsatt rörelseförmåga.
dies gilt für toiletten, die für die nutzung durch personen mit eingeschränkter mobilität vorgesehen sind.

i personer med nedsatt rörelseförmåga ingår personer med nedsatt syn eller hörsel.
personen mit eingeschränkter mobilität sind auch solche mit eingeschränkter seh- oder hörfähigkeit.

barn/småbarn under två år, sjuka passagerare och personer med nedsatt rörelseförmåga,
kinder/kleinkinder, kranke fluggäste und personen mit eingeschränkter bewegungsfähigkeit,

törst, fall, känsla av trånga luftvägar, minskad rörelseförmåga, sår ökad mängd fettvävnad
zunahme des fettgewebes

det är inte nödvändigt att alla ytor för passagerare uppfyller de särskilda säkerhetsföreskrifterna för personer med nedsatt rörelseförmåga.
es ist nicht notwendig, dass alle fahrgastbereiche den besonderen sicherheitsbedürfnissen von personen mit eingeschränkter mobilität genügen.

personer med nedsatt rörelseförmåga råkar oftare ut för situationer vid vilka de är beroende av hjälp från andra.
personen mit eingeschränkter mobilität können eher in situationen geraten, in denen sie auf hilfe anderer angewiesen sind.

rederiet är ansvarigt för att göra motsvarande ytor tillgängliga, göra dem kända och kommunicera dem till personer med nedsatt rörelseförmåga.
es liegt in der verantwortung des schiffseigners, die entsprechenden bereiche vorzuhalten, kenntlich zu machen und den personen mit eingeschränkter mobilität zu kommunizieren.

dessa föreskrifter är avsedda att säkerställa att personer med nedsatt rörelseförmåga ska kunna vistas och röra sig säkert ombord på fartyg.
diese anforderungen sollen gewährleisten, dass personen mit eingeschränkter mobilität sich an bord der schiffe sicher aufhalten und bewegen können.

artikel 15.01.4 – allmänna bestämmelser: områden tillhandahållna för personer med nedsatt rörelseförmåga
artikel 15.01 nummer 4 — allgemeine bestimmungen: bereiche, die für die nutzung durch personen mit eingeschränkter mobilität vorgesehenen sind

de särskilda säkerhetsåtgärder som är nödvändiga för personer med nedsatt rörelseförmåga som ska beaktas i säkerhetsinstruktionen ska beakta både möjlig nedsatt rörelseförmåga och försämrad syn och hörsel.
die in der sicherheitsrolle zu berücksichtigenden besonderen sicherheitsmaßnahmen, die für personen mit eingeschränkter mobilität erforderlich sind, müssen sowohl auf eine mögliche eingeschränkte bewegungsfähigkeit wie auch auf einschränkungen der hör- und der sehfähigkeit eingehen.