您搜索了: säkerhetsfrågan (瑞典语 - 德语)

säkerhetsfrågan
sicherheitserwägungen

de hör samman med säkerhetsfrågan .
dabei geht es um die frage der sicherheit.

säkerhetsfrågan kan alltså bli ett icke-tariffärt handelshinder.
das sicherheitsrisiko kann also zu einem nichttarifären handelshemmnis geraten.

säkerhetsfrågan i europa avgörs av om utjämningen med ryssland lyckas.
im kern wird die frage von sicherheit in europa genau daran entschieden, ob der ausgleich mit rußland gelingt.

när det gäller säkerhetsfrågan betonar jag ännu en gång vad jag redan har sagt.
was die sicherheit anbelangt, so unterstreiche ich, was ich gesagt habe.

viktigare än något annat är ändå att vi måste itu med säkerhetsfrågan på individnivå .
aber vor allem müssen wir uns auch um die individuelle sicherheit kümmern.

som ni vet har vi ju också säkerhetsfrågan som blev aktuell efter terroristattacken den 11 september.
dann ist da noch, wie sie wissen, die nach dem terrorangriff vom 11. september aufgeworfene frage der sicherheit.

den mest framträdande säkerhetsfrågan för ribavirin är hemolytisk anemi som inträffar inom de första behandlingsveckorna.
der hervorstechende sicherheitsaspekt von ribavirin ist das auftreten einer hämolytischen anämie, die während der ersten therapiewochen auftritt.

säkerhetsfrågan för de europeiska medborgarna i samband med transport av kärnavfall är naturligtvis av stor betydelse .
die frage der sicherheit der europäischen bürger im zusammenhang mit nukleartransporten ist natürlich von eminenter bedeutung.

allt detta i en värld som redan är uppochnedvänd i fråga om internationell handel , hela säkerhetsfrågan osv.
und das alles in einer welt, in der es bereits in punkto welthandel und wegen der ganzen sicherheitsproblematik und so weiter ziemlich chaotisch zugeht.

naturligtvis välkomnar jag den referens han nyss gjorde i sitt svar om att säkerhetsfrågan skall ingå i ramen för lomékonventionen .
natürlich begrüße ich, daß er in seiner antwort auch die sicherheitsfrage in den rahmen des loméÜbereinkommens gestellt hat.

den rättsliga ramen för möjliggörande av ccs fokuserar främst på säker lagring, vilket är den största säkerhetsfrågan för intressenterna.
der schwerpunkt des rechtsrahmens für ccs liegt auf der speicher­verlässlichkeit, die die größte sicherheitssorge der befragten war.

det är förståeligt att världssamfundet måste fokusera på säkerhetsfrågan , men vi får inte glömma behovet av att stärka institutionerna och genomföra reformer.
es ist verständlich, dass sich die aufmerksamkeit der internationalen gemeinschaft auf das sicherheitsproblem konzentriert, doch dürfen die stärkung der institutionen und die reformen nicht außer acht gelassen werden.

kommissionen föreslår att säkerhetsfrågan skall ingå i sjätte ramprogrammet (för närvarande under behandling i rådet och parlamentet).
die kommission schlägt vor, die sicherheit in das geplante 6. rahmenprogramm aufzunehmen, über das derzeit im rat und im parlament beraten wird.

meddelandets allmänna mål är dock inte att behandla säkerhetsfrågan som sådan, utan målsättningen är mycket bredare och mer ambitiös och syftar i själva verket till att:
der generelle zweck der mitteilung besteht im übrigen nicht in der auseinandersetzung mit der frage der sicherheit als solcher, sondern ist weitaus umfassender und ehrgeiziger, nämlich:

under tiden har säkerhetsfrågan antagit en ny dimension efter att de tragiska händelserna den 11 september satte frågan om hur vi skall kunna skydda oss mot terrorist­attacker i fokus för vår uppmärksamhet och våra insatser.
die sicherheitsthematik hat inzwischen eine neue dimension angenommen, da die frage des umfas­senden schutzes der gesellschaft vor heimtückischen anschlägen nach den tragischen ereig­nissen vom 11. september in den mittelpunkt der aufmerksamkeit und des handelns gerückt ist.

slutligen förväntar vi oss att denna byrå skall ledas av oberoende experter och eventuell otillbörlig politisk inblandning eller inblandning från kommissionen skulle inte vara i någons intresse , utan riskera att göra säkerhetsfrågan till en andrahandsfråga .
da diese agentur von unabhängigen experten geleitet werden soll, hätte niemand etwas davon, wenn sich politiker oder kommission in unangemessener weise einmischen und damit dem aspekt der sicherheit den vorrang nehmen würden.

säkerhetsfrågan och den politiska ledningen : för att kunna minska instabiliteten i regionen vid afrikas horn måste man gripa sig an de inbördes förstärkande faktorerna fattigdom, säkerhetsproblem och politiska brister.
staatsführung und sicherheit : ein zentraler punkt bei der verringerung der instabilität am horn von afrika ist die bewältigung des problemkomplexes "unsicherheit, armut, schlechte staatsführung", dessen einzelelemente sich gegenseitig bedingen und verstärken.

säkerhetsfrågan kommer därför inte att hanteras av nätet (med vpn, tunnlar etc.), utan genom utbyte och hantering av i sig säkra meddelanden.
die sicherheitsfrage wird daher nicht im netz (vpn, tunnelling, ...) gelöst, sondern durch austausch und verwaltung inhärent sicherer meldungen.

säkerhetsfrågan tas upp på tre olika nivåer: fastställande av säkerhetskrav, bedömning av genomförandet av sådana krav och utövande av den nödvändiga preventiva och korrigerande funktionen på grundval av tjänsteleverantörernas säkerhetsinsatser, bland annat inrättande av säkerhetsnät.
die frage der sicherheit wird auf drei verschiedenen ebenen behandelt: festlegung von sicherheitsanforderungen, bewertung der ordnungsgemäßen umsetzung dieser anforderungen und ausübung der erforderlichen vorbeugungs- und abhilfefunktion in abhängigkeit von der sicherheit der dienstleister, einschließlich der schaffung von sicherheitsnetzen.