您搜索了: samordningsproblem (瑞典语 - 德语)

genomförande-/samordningsproblem
durchführungs-/koordi­nierungsschwierigkeiten

systemet bör göra det möjligt att lösa samordningsproblem.
bei der schaffung eines solchen systems wird man sich voraussichtlich auch mit fragen der koordination befassen müssen.

handlar det här verkligen bara om ett samordningsproblem ?
sollte es hier wirklich nur um ein koordinationsproblem gehen?

i medlemsstaternas årliga genomföranderapporter nämns inga väsentliga samordningsproblem.
die jährlichen durchführungsberichte der mitgliedstaaten enthalten keine hinweise auf grundlegende koordinierungsprobleme.

medlemsstaternas årliga genomföranderapporter berör inte uttryckligen grundläggande samordningsproblem.
die jährlichen durchführungsberichte der mitgliedstaaten enthalten keine ausdrücklichen hinweise auf grundlegende koordinierungsprobleme.

gd echo konstaterade att det fanns samordningsproblem och arbetade för att åtgärda dem
die generaldirektion echo hat die probleme bei der koordinierung erkannt und auf ihre lösung hingearbeitet

i medlemsstaternas årliga genomföranderapporter nämns inte uttryckligen några väsentliga samordningsproblem.
die jährlichen durchführungsberichte der mitgliedstaaten enthalten keine ausdrücklichen hinweise auf grundlegende koordinierungsprobleme.

generellt har det inte kommit in några rapporter om att det föreligger samordningsproblem.
es wurden keine besonderen koordinationsprobleme mitgeteilt.

utvecklingen av markbundna digitala sändningar kan förhindras av ett samordningsproblem mellan marknadsoperatörerna.
der ausbau des digitalen terrestrischen fernsehens durch koordinierungsprobleme zwischen den auf dem markt aktiven betreibern behindert werden könnte;

kommissionen erkänner att samordningsproblem mellan marknadsaktörerna i princip kan anses som ett marknadsmisslyckande.
die kommission erkennt an, dass koordinierungsprobleme unter den marktteilnehmern grundsätzlich als marktversagen angesehen werden können.

för det första kan utvecklingen av digital mark-tv förhindras genom samordningsproblem mellan marknadsdeltagarna.
erstens kann die entwicklung des digitalen terrestrischen rundfunks durch koordinierungsprobleme zwischen den marktteilnehmern behindert werden.

de projektansvariga organens splittring, med allvarliga samordningsproblem för resurs- och projektförvaltningen som följd.
zersplitterung der zuständigkeiten für diese projekte auf zahlreiche stellen, wodurch es zu ernsthaften schwierigkeiten bei der mittelkoordinierung und der projektverwaltung kommt;

införandet av högupplösningstelevision som en sändningstjänst skapar samordningsproblem mellan sändningsföretagen som liknar de som sågs under införandet av bredbildsformatet.
die einführung des hdtv als fernsehdienst verursacht ähnliche koordinierungsprobleme zwischen den sendern wie die einführung des breitbildformats.

den befintliga gemenskapsramen utgör likväl en klar fördel när det gäller att minimera eventuella samordningsproblem vid internationell handel med utsläppsrätter.
die gemeinschaft bietet deutliche vorteile für die minimierung möglicher koordinierungsprobleme im internationalen handel mit emissionsrechten.

samordningsproblem kan t.ex. förekomma i samband med fastställandet av standarder eller när det gäller transportinfrastruktur eller innovation.
probleme dieser art können beispielsweise im bereich der normung, bei der verkehrsinfrastruktur oder im bereich der innovation auftreten.

en integrerad havspolitik på eu-nivå är under utarbetande för att lösa dessa samordningsproblem och säkerställa en hållbar utveckling av havsområdena.
auf eu-ebene wird derzeit eine integrierte meerespolitik entwickelt, die diese koordinierungsschwierigkeiten regeln und die nachhaltige entwicklung der meeresgebiete sicherstellen soll.

kommissionen kan förstå att de samordningsproblem som tyskland åberopar i princip skulle kunna utgöra ett marknadsmisslyckande som skulle kunna hindra övergången från analog till digital överföring.
die kommission kann dem von deutschland angesprochenen koordinierungsproblem insoweit folgen, als dies im prinzip ein marktversagen darstellen könnte, das den umstieg von der analogen zur digitalen Übertragung behindert.

alternativ b är därför det alternativ som bäst motsvarar egenskaperna hos det instrument som föreslagits och det skulle göra det möjligt att få till stånd ett effektivt genomförande och få bukt med befintliga samordningsproblem.
die option b trägt damit dem charakter des geplanten neuen instruments am besten rechnung und ermöglicht durch Überwindung der bestehenden koordinierungsprobleme eine effiziente durchführung der einzelnen maßnahmen.

med hänvisning till meddelandet om den digitala övergången åberopar tyskland samordningsproblem mellan marknadsaktörerna, vissa risker, positiva externa effekter och kortfristiga kostnadsökningar i samband med övergången.
unter bezugnahme auf die mitteilung über den digitalen umstieg macht deutschland koordinierungsprobleme zwischen den marktbeteiligten, gewisse risiken, positive externe effekte und kurzfristige kostensteigerungen in verbindung mit dem umstieg geltend.

4.4 vad gäller det europeiska nätverket för landsbygdsutveckling17 vore det lämpligt att i stället för att vidta specifika åtgärder som skulle kunna skapa samordningsproblem med nätverkets reguljära funktion inrätta mekanismer för uppmuntran till utbyte av goda metoder.
4.4 was insbesondere das netz für die entwicklung des ländlichen raums17 anbelangt, sollten weniger spezifische maßnahmen eingeführt werden, die zu koordinierungsproblemen bei den regulierungsfunktionen des netzes führen könnten, sondern vielmehr mechanismen zur förderung des austauschs vorbildlicher verfahren vorgesehen werden.