您搜索了: skatteändamål (瑞典语 - 德语)

balansräkning för skatteändamål/beroendeförhållande
steuerbilanz/maßgeblichkeit

bättre bevis på export för skatteändamål.
bessere ausfuhrnachweise für steuerzwecke.

förslagen om förenkling och harmonisering bör även gälla skatteändamål.
spricht er sich dafür aus, dass die vorgeschlagene vereinfachung und vereinheitlichung auch im steuerlichen bereich anwendung finden sollte;

anläggningstillgångar bör, med vissa undantag, vara avskrivningsbara för skatteändamål.
anlagevermögen sollte vorbehaltlich einiger ausnahmen für steuerliche zwecke abschreibungsfähig sein.

i dessa fall används samma värde två gånger för skatteändamål.
in diesem fall wird derselbe wert zweimal für steuerliche zwecke verwendet.

förse samtliga skattebetalare med ett unikt id-nummer för skatteändamål.
vergabe einer vereinheitlichten steueridentifikationsnummer an alle steuerzahler.

(14) anläggningstillgångar bör vara avskrivningsbara för skatteändamål, med vissa undantag.
(14) anlagevermögen sollte vorbehaltlich einiger ausnahmen für steuerliche zwecke abschreibungsfähig sein.

det kan också förekomma justering för skatteändamål som inte avspeglas fullt ut i räkenskaperna.
auch können berichtigungen für steuerliche zwecke vorgenommen werden, die in den finanzkonten nicht in vollem umfang zum ausdruck kommen.

(7) beskattningsår: kalenderår eller annan lämplig period för skatteändamål.
(7) „steuerjahr“ bezeichnet ein kalenderjahr oder jeden anderen für steuerzwecke geeigneten zeitraum;

denna fråga har delvis en koppling till frågan om beroendeförhållandet mellan redovisningen för skatteändamål och affärsredovisningen.
dies hängt in gewissem maße mit der maßgeblich­keit von handelsbilanz und steuerbilanz zusammen.

de intäkter och kostnader som redan beaktats för skatteändamål inom ramen för detta direktiv ska dock inte beaktas ännu en gång.
erträge und aufwendungen, die gemäß den bestimmungen dieser richtlinie für steuerliche zwecke bereits berücksichtigt wurden, werden nicht erneut berücksichtigt.

i det första fallet måste en balansräkning för skatteändamål utarbetas i enlighet med gemensamma regler, inbegripet resultaträkningen.
die erste methode erfordert die erstellung einer „steuerbilanz” nach hierfür definierten einheitlichen regeln, was die gewinn- und verlustrechnung mit einschließt.

i detta fall borde värdet av en skyldighet som åvilar egendomen beaktas för skatteändamål oavsett i vilken medlemsstat den avlidne var bosatt.
in diesem fall sollte der wert der mit dem vermögen verbundenen verpflichtungen steuerlich berücksichtigt werden, unabhängig vom ansässigkeitsmitgliedstaat des erblassers.

de intäkter och utgifter som redan beaktats för skatteändamål inom ramen för det system som föreskrivs i detta direktiv ska dock inte beaktas ännu en gång.
einkünfte und ausgaben, die in dem system gemäß dieser richtlinie für steuerliche zwecke bereits berücksichtigt wurden, werden nicht erneut berücksichtigt.

enligt skattelagstiftningen i en medlemsstat för skatteändamål anses hemmahörande i den staten och inte enligt dubbelbeskattningsavtal som ingåtts med tredje land för skatteändamål anses ha hemvist utanför gemenskapen, och
die nach dem steuerrecht eines mitgliedstaats als in diesem staate ansässig und nicht aufgrund eines doppelbesteuerungsabkommens mit einem dritten staat als außerhalb der gemeinschaft ansässig angesehen wird;

kommissionen får göra systemen för kommunikation och informationsutbyte tillgängliga för andra offentliga organ för skatteändamål eller andra ändamål, förutsatt att dessa bidrar finansiellt till programmets budget.
die kommission kann beschließen, das kommunikations- und informationsaustauschsystem anderen öffentlichen verwaltungen für steuerrelevante oder andere zwecke zur verfügung stellen, sofern sie einen finanziellen beitrag zum programmbudget leisten.

avskrivning: syftet med den regel enligt vilken anläggningstillgångar ska vara avskrivningsbara för skatteändamål förblir, med vissa undantag, detsamma som i förslaget från 2011.
abschreibung: an der ausrichtung der bestimmung, nach der vermögenswerte vorbehaltlich bestimmter ausnahmen steuerlich abschreibungsfähig sein sollen, ändert sich gegenüber dem vorschlag von 2011 nichts.

i medlemsstater där den återkommande deklaration som avses i artikel 13.1 inte skiljer sig från den återkommande deklaration som krävs för skatteändamål och om de skatteregler som är i kraft avseende deklarationsskyldigheter hindrar en sådan tillämpning.
in den mitgliedstaaten, in denen die in artikel 13 absatz 1 genannte periodische anmeldung nicht getrennt von der periodischen anmeldung für steuerliche zwecke erfolgt, und sofern die steuerrechtlichen vorschriften über die erklärungspflicht dem entgegenstehen.

- under inga förhållanden användas för annat än skatteändamål eller i samband med rättsliga förfaranden eller administrativa förfaranden som innefattar sanktioner som genomförs för eller i samband med taxeringsarbetet eller granskningen härav.
- unter keinen umständen für andere als für steuerliche zwecke oder für die zwecke eines gerichtlichen verfahrens, eines strafverfahrens oder eines verfahrens zur verhängung von verwaltungssanktionen verwendet werden, wenn diese verfahren im zusammenhang mit der steuerfestsetzung oder der Überprüfung der steuerfestsetzung stehen.

enligt artikel 7.1 i direktiv 77/799/eeg får uppgifter från den tillfrågade medlemsstaten användas utan begränsningar i den begärande medlemsstaten endast för administrativa ändamål och skatteändamål.
nach artikel 7 absatz 1 der richtlinie 77/799/ewg dürfen die von dem ersuchten mitgliedstaat ermittelten informationen im ersuchenden mitgliedstaat nur zu behördlichen und steuerlichen zwecken uneingeschränkt verwendet werden.