您搜索了: stillasittande (瑞典语 - 德语)

stillasittande
bewegungsmangel

stillasittande verksamhet
sitzende tätigkeit

stillasittande, förebyggande av skador och särskilda riskgrupper.
die arbeit auf expertenebene sollte auf spezifische fragen wie bewegungsmangel und verletzungsprävention sowie auf besondere risikogruppen konzentriert sein.

samtidigt lever allt fler människor stillasittande liv vilket bidrar till en brist på fysisk aktivitet.
zugleich zeichnet sich die lebensweise von immer mehr menschen durch sitzende tätigkeiten aus, was zu bewegungsmangel führt.

tidigare akinetiska eller stillasittande patienter bör påminnas att gradvis öka på aktiviteten efter att ha injicerats med xeomin.
bislang bewegungsarme patienten und/oder patienten, die überwiegend sitzende tätigkeiten ausüben, sollten darauf hingewiesen werden, körperliche aktivitäten nach der behandlung mit xeomin langsam und vorsichtig wieder zu beginnen.

det är vetenskapligt bevisat att en stillasittande och fysiskt inaktiv livsstil ökar förekomsten av fetma och ett antal kroniska tillstånd.
es ist wissenschaftlich erwiesen, dass die sitzende und bewegungsarme lebensweise adipositas sowie zahlreichen chronischen krank­heiten vorschub leistet.

fysisk aktivitet individuellt och i grupp utgör en lämplig motvikt till inlärningen av ny teknik som kännetecknas av stillasittande och individuellt arbete.
die sportliche betätigung alleine oder in der gruppe stellt ein sinnvolles gegengewicht zur arbeit mit den neuen technologien dar, die sich durch bewegungsmangel und isolation auszeichnet.

att skapa en medvetenhet inom skolan om vårt nutida behov av att bekämpa ett stillasittande liv, genom att främja idrottsverksamhet i skolan.
sensibilisierung der bildungswesens für die notwendigkeit, gegen den bewegungsmangel der schüler vorzugehen und körperliche ertüchtigung in der schule zu fördern;

europeiska ekonomiska och sociala kommittén är djupt oroad av att övervikt och en stillasittande livsstil orsakar ohälsa hos hela befolkningen, inbegripet unga människor.
der ewsa ist sehr besorgt darüber, dass auf Übergewicht und bewegungsarmut zurückzufüh­rende krankheiten, die die gesamte bevölkerung betreffen, nun bereits auch bei jungen men­schen auftreten.

medier – den stora tillgången till tv, videospel och internet leder till minskade möjligheter till fysisk aktivitet och främjar en stillasittande livsstil.
medien - der leichte zugang zu fernsehen, videospielen und dem internet schränkt die gelegenheiten zu körperlicher betätigung ein und verstärkt die sitzende lebensweise.

det europeiska året kommer därmed att bidra till att förbättra idrottens image i det europeiska samhället och fungera som motvikt till riskerna för stillasittande och social isolering på grund av en ökande användning av den nya tekniken.
das europäische jahr wird somit zur aufwertung des ansehens des sports in der europäischen gesellschaft beitragen und ein gegengewicht zum bewegungsmangel und der sozialen isolation darstellen, die mit der steigenden verwendung der neuen technologien verbunden sind.

4.3 missbruket av virtuella sociala nätverk kan leda till isolering, ineffektivitet, ointresse för andra aktiviteter, beteendestörningar och ekonomiska problem samt stillasittande och fetma.
4.3 der missbrauch der virtuellen sozialen netze kann zu vereinsamung, leistungseinbrüchen, desinteresse an anderen dingen, verhaltensstörungen, wirtschaftlichen verlusten sowie bewegungsmangel und Übergewicht führen.

4.3 en överdriven användning av virtuella sociala nätverk kan leda till isolering, ineffektivitet, ointresse för andra aktiviteter, beteendestörningar och ekonomiska problem samt stillasittande och fetma.
4.3 die übermäßige nutzung der virtuellen sozialen netze kann zu vereinsamung, leistungseinbrüchen, desinteresse an anderen dingen, verhaltensstörungen, wirtschaftlichen verlusten sowie bewegungsmangel und Übergewicht führen.

"missbruket en överdriven användning av virtuella sociala nätverk kan leda till isolering, ineffektivitet, ointresse för andra aktiviteter, beteendestörningar och ekonomiska problem samt stillasittande och fetma.
"der missbrauch die übermäßige nutzung der virtuellen sozialen netze kann zu vereinsa­mung, leistungseinbrüchen, desinteresse an anderen dingen, verhaltensstörungen, wirt­schaftlichen verlusten sowie bewegungsmangel und Übergewicht führen.

kommissionen måste av den anledningen , i stället för att stillasittande se på hur de enorma, ej fördelade summorna i phare-programmet samlas på hög , omedelbart sätta i gång att utveckla och finansiera lämpliga åtgärder.
anstatt untätig zu bleiben und bei der ansammlung enormer, nicht genutzter mittel des phareprogramms zuzusehen, sollte sich die kommission daher unverzüglich für die entwicklung und finanzierung zweckdienlicher maßnahmen einsetzen.

på grund av hälsoproblem/sjukdom eller problem med aktivitet behöver personen (ej sysselsatta)/har personen (sysselsatta) särskilda arbetsformer för att kunna arbeta (t.ex. stillasittande arbete, distansarbete, flexibel arbetstid eller mindre ansträngande arbete)
aufgrund des/der gesundheitsproblems(e)/krankheit(en) oder der schwierigkeit(en) bei der ausübung von tätigkeiten benötigt die (nicht erwerbstätige) person/nutzt die (erwerbstätige) person spezielle regelungen zur ausübung einer erwerbstätigkeit (z. b. sitzende beschäftigung, telearbeit, gleitzeit oder weniger anstrengende arbeit)