您搜索了: järnvägsbolagen (瑞典语 - 意大利语)

kooperationer mellan järnvägsbolagen kommer alltså att krävas.
signor commissario, lei sa bene che cosa intendo dire: il rispetto delle norme di sicurezza deve venire imposto ad ogni traghetto della comunità che batta bandiera europea.

järnvägsbolagen feve och renie, lokala turistkontor och hotell.
aziende ferroviarie: feve e renfe, uffici turislici locali e alberghi.

får järnvägsbolagen endast med avgångskontorets förhandsgodkännande fullfölja det ändrade avtalet.
le aziende ferroviarie possono procedere all'esecuzione del contratto modificato soltanto previo accordo dell'ufficio di partenza.

kommissionen inför minimibestämmelser för avtalen mellan järnvägsbolagen och deras kunder.
proposta della commissione: com(2003) 534 e boll. 9-2003, punto 1.4.37 assenso del parlamento europeo: boll. 1/2 — 2004, punto 1.4.88

ställningen för de en miljon anställda vid de europeiska järnvägsbolagen måste skyddas.
la posizione di un milione di lavoratori delle ferrovie europee deve essere tutelata.

avgångskontor ska dock som regel inte försegla storcontainrar om identifieringsåtgärder vidtas av järnvägsbolagen.
in generale, tuttavia, l'ufficio di partenza non procede al suggellamento dei grandi contenitori se le aziende ferroviarie applicano misure di identificazione.

en motsvarande ökning av inrikestrafiken har registrerats av järnvägsbolagen på båda sidor om gränsen.
entrambe le compagnie impegnate nel progetto hanno registrato ai due lati della frontiera un buon incremento del traffico interno.

avgångskontoret skall dock normalt inte försegla stora containrar, om järnvägsbolagen vidtar identifieringsåtgärder.
tuttavia, l'ufficio di partenza non procede, in generale, al suggellamento dei grandi contenitori se le aziende ferroviarie applicano misure d'identificazione.

han tyckte att järnvägsbolagen redan för länge sedan borde ha samlats för att diskutera frågan.
e' stata inoltre rilanciata l'attività rurale e la costruzione di infrastrutture; è stato facilitato il ritomo di 1.800.000 profughi.

då var det inte endast de enskilda staterna, utan också de konkurrerande järnvägsbolagen som bar skulden för det .
la colpa era non solo dei vari stati ma anche delle diverse compagnie ferroviarie che si facevano concorrenza fra loro.

i alla övriga fall får järnvägsbolagen fullfölja ett ändrat transportavtal, men de ska omedelbart underrätta avgångskontoret om ändringen.
in tutti gli altri casi le aziende ferroviarie possono procedere all'esecuzione del contratto modificato; esse informano immediatamente l'ufficio di partenza della modifica intervenuta.

med beaktande av de identifieringsåtgärder som vidtas av järnvägsbolagen, ska avgångskontor som regel inte försegla transportmedel eller kollin.
di regola e tenuto conto delle misure di identificazione applicate dalle aziende ferroviarie, l'ufficio di partenza non procede al suggellamento dei mezzi di trasporto o dei colli.

i övriga fall får järnvägsbolagen fullfölja det ändrade avtalet; de skall genast underrätta avgångskontoret om den företagna ändringen.
in tutti gli altri casi, le aziende ferroviarie possono procedere all'esecuzione del contratto modificato; esse informano immediatamente l'ufficio di partenza della modificazione intervenuta.

vid järnvägstransport, en fraktsedel som järnvägsbolaget i ursprungslandet godtagit före den dagen.
in caso di trasporto per ferrovia, la lettera di vettura che è stata accettata dai servizi delle ferrovie del paese di origine prima di tale data,