来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
dessutom skulle sådana interna strömmar inom eu mildra de anpassningssvårigheter som mottagande samhällen med lägre absorptionsförmåga ställs inför.
bez tam šādas intra-es plūsmas mazinātu pielāgošanās grūtības, ar kurām nāks saskarties migrantus uzņemošajām valstīm ar mazāku absorbcijas kapacitāti.
efter subkutan administrering ses en dosproportionalitet i serumkoncentrationerna (maximal koncentration, absorptionsförmåga) i det terapeutiska dosområdet.
linearitāte pēc subkutānas ievadīšanas terapeitisko devu robežās novēro devas proporcionalitāti zāļu koncentrācijai serumā (maksimālā koncentrācija, uzsūkšanās apjoms).
om mjölken filtreras måste det filter som används, beroende på typ, antingen bytas eller rengöras innan dess absorptionsförmåga är förbrukad.
ja pienu izkāš, izmantotais filtrs, atkarībā no tipa, jāmaina vai jātīra, iekams tā absorbcijas kapacitāte tiek pārsniegta.
kommissionen noterar att den nordamerikanska marknaden, och särskilt förenta staterna, med tanke på dess absorptionsförmåga och storlek, utgör den viktigaste försäljningsmarknaden.
komisija atzīmē, ka vislielākais noieta tirgus, ņemot vērā tā absorbēšanas spēju un izmērus, ir ziemeļamerikas tirgus, jo īpaši asv.
den höga användningen av resurser för ekonomisk tillväxt ökar problemen med att garantera hållbar avkastning, den sätter också press på vår förmåga att hantera miljöpåverkan i förhållande till ekosystemens “absorptionsförmåga.
lai gan resursu ieguves līmenis eiropā ir bijis nemainīgs un dažos gadījumos pat samazinājies, slogu rada neatrisināti, ar resursu ieguvi (raktuvju slēgšanu) pagātnē saistīti jautājumi.
enligt uppskattningar från eib, grundade på bedömningar av nuvarande absorptionsförmåga, skulle utlåningsverksamheten kunna överstiga de nivåer som planerades för femip och nå 1,8 miljarder euro 2009 och därefter senast 2013 en uthållig nivå på 2,6 miljarder euro.
saskaņā ar eib aplēsēm, kas pamatojas uz pašreizējo saņemšanas spēju novērtējumu, aizdevumi var pārsniegt femip paredzēto apjomu un 2009. gadā sasniegt eur 1,8 mljr., un līdz 2013. gadam sasniegt vidēji eur 2,6 mljr.
frågan om hur eu kan anpassa sig till att ta in nya medlemmar och samtidigt fortsätta att uppfylla sina huvudmål är inte ny. redan vid sitt möte i köpenhamn 1993 talade europeiska rådet om ”absorptionsförmåga”, och genom agenda 2000 föreslogs det paket av institutionella, politiska och budgetmässiga reformer som banade vägen för de lyckade anslutningarna i maj 2004.
jautājums par to, kā es var pielāgoties, uzņemot jaunas dalībvalstis un turpinot īstenot savus galvenos mērķus, nav jauns: eiropadome 1993. gadā kopenhāgenā jau pieminēja uzņemšanas spēju un „programma 2000” ierosināja institucionālo, politisko un budžeta reformu kopumu, kas nobruģēja ceļu veiksmīgai paplašināšanai 2004. gada maijā.