您搜索了: förutfastställelsen (瑞典语 - 斯洛伐克语)

förutfastställelsen skall inte vara tillämplig på exportleveranser som genomförs före ansökningsdagen.
stanovenie vopred sa neuplatní na vývozy, ktoré sa uskutočnia pred dátumom predloženia žiadosti.

förutfastställelsen ska inte vara tillämplig på exportleveranser som genomförs före den dag då ansökan lämnades in.
stanovenie vopred sa nevzťahuje na vývoz, ktorý sa uskutoční pred dátumom podania žiadosti.

på svenska subvention för ris till réunion förutfastställd den … (datum för förutfastställelsen)
švédsky subvention för ris till réunion förutfastställd den … (datum för förutfastställelsen)

om avgiften eller bidraget fastställs på förhand skall förutfastställelsen föras in i licensen vilken skall utgöra bevis för detta.
-zvieratá so živou hmotnosťou menšou ako 80 kilogramov,-zvieratá so živou hmotnosťou 80 kilogramov a viac, ale menej ako 220 kilogramov,

det är nödvändigt att känna till förutfastställelsen vid tillämpningen av punkt 6 i det system som har upprättats mellan usa och europeiska gemenskapen vad avser pastaprodukter.
keďže znalosť stanovenia v predstihu je nevyhnutná na uplatnenie bodu 6 dohody o cestovinách medzi spojenými štátmi americkými a spoločenstvom;

de åtaganden som görs med avseende på bidrag som kan beviljas till export av jordbruksprodukter som ingår i varor vilka inte omfattas av bilaga i till fördraget kan äventyras av förutfastställelsen av höga bidragssatser.
záväzky prijaté v súvislosti s náhradami, ktoré môžu byť udelené pri vývoze poľnohospodárskych výrobkov obsiahnutých v tovare, na ktorý sa nevzťahuje príloha i zmluvy, môžu byť predbežným stanovením vysokých sadzieb náhrad ohrozené.

i yttersta nödfall kan kommissionen efter en undersökning av situationen, gjord på grundval av all den information som finns tillgänglig, besluta om att tillfälligt upphöra med förutfastställelsen under högst tre arbetsdagar.
v prípadoch extrémnej nevyhnutnosti môže komisia po predchádzajúcom preskúmaní situácie na základe všetkých jej dostupných informácií rozhodnúť o pozastavení predbežného stanovenia odvodov maximálne na tri pracovné dni.

förutfastställelsen skall avse ett år och skall tillämpas varje år så länge detta avtal är i kraft, varvid det skall vara underförstått att nivån på exportbidraget kommer att fastställas i enlighet med de metoder som normalt tillämpas av kommissionen.
stanovenie vopred sa uskutoční na jeden rok a bude sa uplatňovať každý rok počas platnosti tejto dohody, čím sa rozumie, že úroveň náhrady sa určí v súlade s metódami bežne dodržiavanými komisiou.

(4) de åtaganden som görs med avseende på bidrag som kan beviljas till export av jordbruksprodukter som ingår i varor vilka inte omfattas av bilaga i till fördraget kan äventyras av förutfastställelsen av höga bidragssatser. därför bör säkerhetsåtgärder vidtas i sådana situationer utan att det hindrar att långtidskontrakt ingås. genom att en specifik bidragssats för förutfastställelse av bidrag bestäms kan dessa olika mål uppnås.
(4) záväzky prijaté v súvislosti s náhradami, ktoré môžu byť udelené pri vývoze poľnohospodárskych výrobkov obsiahnutých v tovare, na ktorý sa nevzťahuje príloha i zmluvy, môžu byť predbežným stanovením vysokých sadzieb náhrad ohrozené. preto je v takýchto situáciách potrebné prijať preventívne opatrenia, avšak bez toho, aby sa zabránilo uzatváraniu dlhodobých zmlúv. opatrením, ktorým by bolo umožnené splniť tieto rozličné ciele, je stanovenie osobitnej sadzby náhrady pre predbežné stanovenie náhrad.