您搜索了: befallning (瑞典语 - 斯瓦希里语)

du har ju handlat i strid med min befallning!"
je, umeasi amri yangu?

har ni [helt] satt er över er herres befallning?"
je, mmeitangulia amri ya mola wenu mlezi?

du har redan utfört den befallning som du fick i drömmen!"
umekwisha itimiliza ndoto.

och vi lät en källa av smält koppar flöda på hans befallning.
na tukamyayushia chemchem ya shaba.

detta säger jag likväl såsom en tillstädjelse, icke såsom en befallning.
ninayowaambieni sasa ni mawaidha, si amri.

adam bröt [alltså] mot sin herres befallning och slog in på en förbjuden väg.
na adam akamuasi mola wake mlezi, na akapotea njia.

och vi lät vinden tjäna salomo - den blåste på hans befallning vart han ville -
basi tukaufanya upepo umtumikie, ukenda kwa amri yake, popote alipo taka kufika.

och till hans under hör att himlarna hålls uppe på hans befallning [i sina lägen].
na katika ishara zake ni kuwa mbingu na ardhi zimesimama kwa amri yake.

[och guds befallning ljuder:] "för samman de orättfärdiga och deras gelikar med dem som de tillbad
wakusanyeni walio dhulumu, na wake zao, na hao walio kuwa wakiwaabudu -

[de störtar inte] om han inte ger dem denna befallning. gud, den barmhärtige, ömmar för människorna.
hakika mwenyezi mungu ni mwenye huruma kwa watu, mwenye kurehemu.

det är ju skrivet: 'han skall giva sina änglar befallning om dig, att de skola väl bevara dig';
kwa maana imeandikwa: atawaamuru malaika wake wakulinde,

enligt vår befallning - vi har aldrig upphört att sända våra budbärare [med undervisning och vägledning]. -
jambo litokalo kwetu. hakika sisi ndio wenye kutuma.

de troende säger: "varför har inget budskap [med befallning att gå till strid] ännu uppenbarats?"
na waumini wanasema: kwa nini haiteremshwi sura?

och farao sände bud till städerna med befallning att [männen] skulle inkallas till krigstjänst [och att följande skulle kungöras:]
basi firauni akawatuma mijini wapiga mbiu za mgambo.

så slaktade de kamelstoet på grymmaste sätt och trotsade sin herres befallning. [sedan] sade de: "salih!
na wakamuuwa yule ngamia, na wakaasi amri ya mola mlezi wao, na wakasema: ewe saleh!

det fanns bland de osynliga väsendena några som hans herre hade befallt att arbeta för honom; och om någon av dem inte lydde vår befallning, gav vi honom en försmak av den flammande eldens straff.
na katika majini walikuwako walio kuwa wakifanya kazi mbele yake kwa idhini ya mola wake mlezi. na kila anaye jitenga na amri yetu katika wao, tunamwonjesha adhabu ya moto unao waka.

men som nu har blivit uppenbarad och, enligt den eviga gudens befallning, blivit, med stöd av profetiska skrifter, kungjord bland alla hedningar, för att bland dem upprätta trons lydnad --
lakini, sasa ukweli huo umefunuliwa kwa njia ya maandiko ya manabii; na kwa amri ya mungu wa milele umedhihirisha kwa mataifa yote ili wote waweze kuamini na kutii.

och bland de upproriska andarna [som vi gjorde till salomos tjänare] fanns de som dök i havsdjupet på hans befallning [och de] som utförde andra arbeten.
na pia mashet'ani wanao mpigia mbizi na kufanya kazi nyenginezo.

[då skall befallningen ges:] "grip honom och slå honom i en krage av järn
(pasemwe): mshikeni! mtieni pingu!