来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
det är för den delen logiskt om man tänker på att uppgifterna kommer från industrin som understödjer, cicero pro domo sua, en sådan överskattning.
quant au dernier 1 %, on ne peut demander des délais très stricts ni des coûts qui finissent pas retomber sur le consommateur.
fru talman! för tvåtusen år sedan sade romaren cicero att det finns två vägar att lösa konflikter, nämligen antingen genom förhandlingar eller genom våld .
madame la présidente, il y a deux mille ans, le romain cicéron déclarait qu' il y a deux façons de résoudre les conflits, à savoir par les négociations ou par la violence.
inför sydkoreas vägran att uppfylla sin del av avtalet är det som om kommissionär bolkestein drar sig cicero och catilina till minnes :" hur länge, catilina, skall du då pröva vårt tålamod?"
c' est comme si le commissaire bolkestein, se souvenant de cicéron, face aux manquements de la corée s' était souvenu des catilinaires:" quousque tandem abutere catilina patientia nostra?" (" jusqu' à quand abuseras-tu de notre patience, catilina?").
> bra, raka vägar som band samman riket. > vackra hus med innergårdar och mosaikbelagda golv. > välbyggda broar och akvedukter (för att transportera vatten långa sträckor). > bågformade valv, som gjorde deras byggnader solida och hållbara. > nya byggnadsmaterial, som cement och betong. > nya vapen, som katapulter. > stora författare som cicero och vergilius. > det romerska rättssystemet, som många europeiska länder fortfarande använder. mosaik består av små stycken sten, emalj, glas eller keramik och används som prydnad i byggnader.
> de bonnes routes rectilignes (droites) qui reliaient entre elles toutes les parties de l’empire; > de magni¦ques maisons avec des cours intérieures et des sols carrelés de mosaïques; > des ponts et des aqueducs solides servant à transporter l’eau sur de longues distances; > des voûtes en plein cintre (arches en forme de demi-cercle) qui rendaient leurs bâtiments solides et durables; > de nouveaux matériaux de construction comme le ciment et le béton; > de nouvelles armes comme les catapultes; > de grands auteurs comme cicéron et virgile; > le système juridique romain, que beaucoup de pays européens appliquent encore aujourd’hui. les mosaïques sont conçues à partir de minuscules éclats de pierre, d’émail, de verre ou de céramique et sont utilisées pour la décoration de bâtiments.