您搜索了: klagan (瑞典语 - 法语)

klagan över domvilla
requête en annulation

den som väcker klagan
requérant

hur ser deras klagan ut?
quelles sont leurs plaintes?

regionkommittén är inte svaret på regionernas klagan .
le comité des régions n’ offre aucune réponse aux plaintes des régions.

att de två tvillingrättigheterna, klagan och framställning, är sammanlänkade.
que les deux droits jumeaux, la plainte et la pétition, sont liés l' un à l' autre.

så länge jag teg, försmäktade mina ben vid min ständiga klagan.
tant que je me suis tu, mes os se consumaient, je gémissais toute la journée;

jag är också störd över parlamentledamöternas klagan och tandagnissel över gusp.
theorin (pse). - (sv) madame le président, un pays se construit sur des lois.

nöjd med svaret, kan han/hon väcka klagan mot inail vid domstol.
précédent, ou s'il estime que cette réponse n'est pas satisfaisante, il pourra citer l'inail devant les instances judiciaires.

tidsfristen för klagan mot detta beslut enligt tjänsteföreskrifterna löpte ut för flera år sedan.
les plaignants ont fait valoir que la commission avait violé le principe d'égalité.

i det aktuella fallet besvarade cedefop inte klagan- dens skrivelse av den 10 maj 2000.
en l’espèce,le cedefop a laissé sans réponse la lettre de la plaignante du 10mai 2000.

handlingar som företas av någon annan myndighet eller person kan inte vara föremål för klagan hos ombudsmannen.
l'action de toute autre autorité ou personne ne peut pas faire l'objet de plaintes auprès du médiateur.

efter en gemensam klagan fann domstolen i lissabon att avgiften var olaglig och skulle betalas tillbaka till kunderna.
À la suite de l’examen de cette plainte collective, le tribunal lisboète a jugé que ces frais étaient illégaux et qu’ils devaient être remboursés aux clients concernés.

en klagan över en officiell handlings äkthet, ska göras vid domstol i ursprungsmedlemsstaten och avgöras enligt den statens lagstiftning.
les juridictions de l'État membre d'origine sont saisies de toute contestation portant sur l'authenticité d'un acte authentique et statuent sur celle-ci en vertu de loi de cet État.

3.2 kommissionen förnekade emellertid att den hade svartlistat klagan den och det fanns inget bevis till stöd för påståendet om svartlistning.
3.2 la commission a toutefois réfuté le fait qu'elle ait mis le plaignant à l'in­dex et aucun élément n'est venu étayer l'allégation de mise à l'index.

kommissionens yttrande påpekade också att ett svar på den klagan des fråga kunde återfinnas i handboken för det allmänna systemet för erkännande av yrkeskvalifikationer.
3 dans son avis, la commission a aussi indiqué qu'une réponse à la ques tion de la plaignante pouvait être trouvée dans le guide du système général de reconnaissance des qualifications professionnelles.

eu-kommissionen har fått en särskild klagan om att förenade kungariket inte utfärdar och uppvisar energicertifikat i offentliga byggnader enligt reglerna.
par ailleurs, la commission européenne a reçu une plainte concernant un éventuel manquement du royaume-uni eu égard à la délivrance et à l'affichage des certificats de performance énergétique dans les bâtiments publics.

den 12 oktober 1999 väckte westlb och delstaten nordrhein-westfalen klagan mot beslutet inför eg:s förstainstansrätt.
le 12 octobre 1999, la westlb et le land de rhénanie-du-nord-westphalie ont formé un recours contre cette décision devant le tribunal de première instance des communautés européennes.

1.1 av de handlingar som fanns tillgängliga för ombudsmannen syntes det inte föreligga någon kontraktsmässig förbindelse mellan den klagan de, h, och europeiska kommissionen.
1.1 d'après les documents fournis au médiateur, il n'y a pas eu de relation contractuelle entre le plaignant, m. h., et la commission européenne.

enligt artikel 230.5 i eg-fördraget skulle det mottagande företaget inom två månader ha väckt klagan mot nämnda beslut, om det ansett att bedömningen var felaktig.
s’il estimait que l’appréciation était erronée, le bénéficiaire aurait dû former un recours contre ces décisions dans le délai de deux mois prévu à l’article 230, paragraphe 5, du traité ce.

när det gäller detta särskilda ärende förklarade kommissionen att klagan dens brev av den 3 maj 1996 hade registrerats som ett klagomål den 10 maj 1996 (ärende 96/4370).
quant au fond, les conditions générales à observer par la commission sont exposées dans le formulaire type destiné à la présentation des plaintes pour non-respect du droit communautaire1.