您搜索了: samlad bild (瑞典语 - 法语)

en samlad bild av situationen i grönland
tableau général de la situation économique du groenland

rapporten om hållbar utveckling på global nivå kan ge en samlad bild av framstegen.
le rapport sur le développement durable au niveau mondial pourrait fournir une vue d'ensemble des progrès réalisés.

gemensamma skattekontroller kan ge inspektörerna en samlad bild när de reviderar eller inspekterar företag.
des bases de données juridiques contenant un nombre important d'avis et de précédents en matière juridique ont été créées.

den ger en samlad bild av vilka områden (kontroll, fiskeansträngning, finansiering osv.)
dans l'ensemble, ce dernier indique les domaines d'action (contrôle, effort de pêche, financement, …)

den gör det möjligt för kommissionen att få en samlad bild av de resultat som uppnåtts tack vare finansieringen.
elle donne une vision globale des réalisations obtenues grâce aux subventions accordées dans le cadre de daphné.

denna grupp ska för omvärlden och vid de viktigaste internationella forumen visa upp en synbart mer enad och samlad bild av eu.
et qui pourrait donner à l'ue un visage plus visiblement unitaire et collectif à l'extérieur et dans les principaux forums internationaux.

dessa uppgifter kommer att ge en samlad bild av dagens avfallshantering och dess möjligheter som för närvarande nästan är omöjliga att urskilja.
ces informations donneront un aperçu cohérent de la gestion actuelle des déchets et de son potentiel, qui est aujourd’hui pratiquement occulté.

Årsboksluten läggs även fram konsoliderat, för att ge en samlad bild av den ekonomiska ställningen för de medel som europeiska kommissionen ansvarar för.
ces états financiers sont également présentés d'une manière consolidée afin de produire une vue globale de la situation financière des ressources relevant de la responsabilité de la commission européenne.

dessa fyra förslag till reformer ger en samlad bild av de olika möjliga framtidsmodellerna och utgör ett underlag för en systematisk utvärdering av olika konsekvenser.
prises ensemble, ces quatre familles d’options balisent les avenirs possibles et constituent une aide pour l’exploration systématique des impacts.

dessa insatser är avsedda att erbjuda en enhetlig, objektiv och allomfattande politik både inom och utom gemenskapen för att ge en samlad bild av denna politik.
ces actions sont destinées à fournir une information cohérente, objective et globale aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de la communauté, afin d'offrir une vue d'ensemble de cette politique.

för att kommissionen skall kunna få en samlad bild av hur interventionsåtgärderna fungerar bör bestämmelser utfärdas om att den skall hållas i detalj informerad av medlemsstaterna om dessa åtgärder.
considérant que, pour permettre à la commission d'avoir une vue d'ensemble de l'application des mesures d'intervention, il convient de prévoir que les États membres lui communiquent les données relatives à ces mesures;

det är ännu inte möjligt att få en samlad bild av ivilken omfattning deinfördainstrumenten harlindrat de betydande direkta ochindirekta sociala och ekonomiska konsekvenserna förjord-bruksbefolkningenide berördaregionerna.
de manière générale,il n’est pasencore possible de déterminer dans quelle mesurelesinstruments mis en place ont permis d’at-ténuerl’incidence directe ouindirecte majeureau plansocial et économiquesurla population agricole desrégions concernées.

den är avsedd att erbjuda enhetlig, objektiv och heltäckande information, både inom och utanför unionen, för att ge en korrekt och samlad bild av den gemensamma jordbrukspolitiken.
elle fournit une information cohérente, objective et globale aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'union, afin d'offrir une vue d'ensemble exacte de la pac.

de siffror i diagram 1 och 2 som anger hur många fall medlemsstaterna rapporterat enbart på området traditionella egna medel har kompletterats med en prognos så att de gäller för hela året och ger en samlad bild av det allmänna läget.
les chiffres figurant dans les graphiques 1 et 2 pour les cas communiqués par les États membres et concernant uniquement les ressources propres traditionnelles ont été extrapolés pour l'année entière, de manière à permettre une vue d'ensemble homogène de la situation générale.

det har ett klart mervärde att få en samlad bild av lokala eller regionala initiativ med tanke på strategibedömning, riktmärkning (benchmarking) och kunskapsutbyte om enskilda initiativ.
l’évaluation à mi-parcours donne un aperçu intersectoriel des performances des gal et inclut souvent des études de cas ou encourage les réunions des parties impliquées dans les gal dans l’ensemble du pays.

med en sådan specialisering skulle man kunna skapa sig en samlad bild av de problem som konstaterats rörande bristande överensstämmelse samt identifiera nya tendenser, och kommissionen och medlemsstaterna skulle få ett bättre underlag så att de kan bedöma hur effektiva direktiven är.
cette spécialisation pourrait permettre de dresser un tableau complet des problèmes rencontrés en matière de non‑conformité et d'identifier les tendances émergentes, donnant ainsi à la commission et aux États membres une base plus solide pour juger l'efficacité des directives.

eurostat bör fortsätta att dela upp statistiken efter kön, förbättra de befintliga metoderna och införliva nya indikatorer som ger oss bättre kunskaper om kvinnornas situation, och därmed en samlad bild av situationen inom eu.
eurostat doit continuer à ventiler ses statistiques par sexe, en améliorant les méthodologies par rapport à celles qui existent déjà et en incorporant de nouveaux indicateurs qui puissent permettre de mieux connaître la réalité des femmes et, partant, d'offrir un panorama complet de leur situation dans l'ue.

denna samlade bild döljer dock betydande skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller storleken på de offentliga utgifterna.
cette moyenne masque toutefois des disparités considérables entre les volumes de dépenses publiques des différents États membres.

1.1 kommissionens meddelande om "ett europeiskt område för forskningsverksamhet" öppnar en ny horisont som inger förhoppningar, och visar samtidigt en samlad bild av den vetenskapliga och tekniska verksamheten och forskningspolitiken i europa.
1.1 le document à l'examen trace un nouvel horizon qui représente à la fois un espoir et de nouvelles perspectives pour l'activité scientifique et technologique et la politique de recherche dans l'union européenne.

att man utvecklar en "kontrollpanel" som skall ge en översiktlig och samlad bild, och som gör det möjligt att kontinuerligt jämföra de åtgärder som vidtagits i respektive medlemsstat, av europeiska unionen och av forskningsorgan i länder utanför eu.
l'élaboration de "tableaux de bord" qui fournissent un cadre synoptique et une vue d'ensemble, et qui permettent une comparaison systématique des mesures adoptées par chacun des États membres, par l'ue et par les autres organismes de recherche européens non communautaires.