您搜索了: terroristangrepp (瑞典语 - 法语)

terroristangrepp mot israel kan aldrig rättfärdigas.
les attentats terroristes contre israël n'ont absolument aucune justification.

hädanefter menade han att terroristangrepp kommer att bli svårare.
par conséquent, pour m. prodi, la concertation et la rationalisation de toutes les institutions revêtent une importance fondamentale.

eu står inför tilltagande säkerhetshot i form av terroristangrepp och illegal invandring.
l’ue connaît une montée des menaces pour sa sécurité que représentent les attentats terroristes et l’immigration clandestine.

angreppen den 11 september drabbade flygplan och flygplatser, men även fartyg och sjöfartsinfrastruktur kan bli föremål för terroristangrepp.
même si ce sont des avions et des aéroports qui ont été impliqués dans les attentats du 11 septembre, les navires et le transport maritime sont également vulnérables aux risques de terrorisme.

Å andra sidan är landet dock ett mål för hänsynslösa terroristangrepp och ett land som nu i över 15 år har genomgått en imponerande demokratisk omvandling.
d’ autre part, elle est néanmoins la cible d’ attaques terroristes sans pitié ainsi qu’ un pays qui, ces 15 dernières années, a subi une transformation démocratique impressionnante.

europeiska rådet godkände vid sitt möte i juni handlingsplanen mot terrorism och uppdrog åt kommissionen och rådet att bedöma medlemsstaternas möjligheter att hantera konsekvenserna av terroristangrepp.
un certain nombre de règles communes ont également été précisées dans le domaine de la sûreté aérienne.

rådet antog därefter slutsatser om skydd av mjuka mål mot terroristangrepp och noterade en genomföranderapport om stärkande av kopplingarna mellan inre och yttre aspekter av terrorismbekämpning.
le conseil a ensuite adopté des conclusions relatives à la protection des cibles vulnérables contre les activités terroristes et a pris note d'un rapport de mise en œuvre concernant le renforcement des liens entre les aspects intérieurs et extérieurs de la lutte contre le terrorisme.

alla säkerhetsrelaterade aspekter såsom åtgärder för att hindra terroristangrepp kommer att hanteras separat, efter diskussioner med medlemsstater och med hänsyn till bland annat behovet av konfidentialitet.
tous les aspects liés à la sécurité, telles que les mesures de prévention des attaques terroristes, seront traités séparément, après discussion avec les États membres, compte tenu notamment de l'obligation de confidentialité.

större olyckor till havs, risken för terroristangrepp och energiförsörjningskriserna har ökat allmänhetens oro för transportsäkerhet, i synnerhet när det gäller flygtransport och säkerheten till sjöss och när det gäller trafiksäkerhet.
les accidents maritimes majeurs, le risque d’attaque terroriste et les crises d’approvisionnement énergétique ont rendu les citoyens inquiets au regard de la sécurité des transports, notamment des transports aériens et de la sécurité maritime et routière.

när milosevic nu inte drar tillbaka den jugoslaviska armén och sina polistrupper, eftersom han säger att albanerna först måste ställa in sina terroristangrepp, då blandar han egentligen ihop hönan med ägget.
si milosevic ne retire pas l'armée yougoslave et ses troupes de police sous le prétexte que les albanais doivent d'abord arrêter leurs actes terroristes, il inverse les données du problème.

i kartläggningen bedöms också staternas förmåga när det gäller kriminaltekniska undersökningar i samband med bombattacker. den kommer också att vara det första steget mot ett organiserat samarbete baserat på solidaritet mellan medlemsstaterna för ömsesidigt bistånd vid allvarliga terroristangrepp.
cet inventaire évalue également leurs capacités en termes d'enquêtes de police scientifique dans le cadre d'attentats à la bombe et constituera en outre une première étape vers une application future des mécanismes de solidarité entre États membres en cas d'attentats terroristes majeurs.

1.2 med begreppet "säkerhet" menas i detta sammanhang åtgärder för att förhindra terroristangrepp, men också för att förebygga brottslighet och framför allt stöld.
1.2 par "sûreté", il faut entendre en l'occurrence les mesures visant à prévenir les attentats terroristes et la criminalité, en particulier les vols.

den kommer inte bara att ingripa vid allvarliga krissituationer efter naturkatastrofer – som tidigare – utan också vid industriella/tekniska katastrofer, krissituationer på hälsovårdsområdet och terroristangrepp.
il couvrira non seulement les situations de crise grave résultant de catastrophes naturelles - comme avant - mais aussi les catastrophes industrielles/technologiques, les urgences en matière de santé et les actes de terrorisme.

Även om jag instämmer i kravet att den palestinska myndigheten bör göra allt den kan för att förhindra terroristangrepp, måste man ställa sig frågan hur de skall kunna handla när deras infrastrukturer på de politiska, säkerhetsmässiga och civila planen förstörs i ett oavbrutet militärt fälttåg , som har tagit många oskyldiga liv.
bien que je sois d'accord avec le fait qu' il soit demandé à l' autorité palestinienne de faire tous les efforts possibles en vue d' empêcher des actes terroristes, la question qui se pose est de savoir comment ils peuvent agir lorsque leurs infrastructures politiques, civiles et de sécurité sont détruites dans une campagne militaire interminable qui a coûté la vie à beaucoup de personnes innocentes?

a. det är viktigt att fortsätta att skydda eu-medborgarna mot de risker som är förbundna med terroristangrepp (t.ex. nukleära, radiologiska, kemiska och biologiska attacker, attacker på offentliga platser, osv.), naturkatastrofer (t.ex. jordbävningar, översvämningar, bränder och skogsbränder), tekniska katastrofer (t.ex. olyckan i seveso, fartygskatastrofer och transportolyckor) och hälsokriser och andra kriser (t.ex. pandemier) inom ramen för en integrerad europeisk strategi. dessa händelser har ofta inte bara allvarliga gränsöverskridande konsekvenser på europeisk nivå utan gör det även nödvändigt för medlemsstaterna att visa solidaritet med varandra och att skapa ett konsekvent och driftskompatibelt system för hantering av krissituationer.
a. conscient de la nécessité de protéger à tout moment les citoyens européens contre les risques liés à des attaques terroristes (nucléaires, radiologiques, chimiques et biologiques, dans des espaces publics, etc.) mais aussi à des catastrophes naturelles (séismes, inondations, incendies, feux de forêt), à des catastrophes technologiques (du type de celle de seveso, catastrophes maritimes, accidents de transport), ainsi qu'à des crises sanitaires ou autres (pandémies, par exemple), dans le cadre d'une stratégie européenne intégrée, puisque non seulement ces événements ont souvent des conséquences transfrontalières majeures au niveau européen mais aussi qu'ils appellent une solidarité entre les États membres et la mise en place d'un dispositif de réaction structuré et interopérationnel,