您搜索了: revisionsberättelse (瑞典语 - 爱沙尼亚语)

revisionsberättelse
auditi aruandlus

revisionsberättelse av den oberoende revisorn
sõltumatu audiitori järeldusotsus

presentation av slutsatserna från allmänna finansinspektionens revisionsberättelse om 2003 års statliga intäkter.
riigikontrolli järelduste esitamine 2003. aasta riigitulude aruande kohta,

andel lokala myndigheter för vilka det nationella revisionsorganet har utfärdat en ren revisionsberättelse
riigikontrollilt märkusteta auditiarvamuse saanud kohalike omavalitsusasutuste protsent

den revisionsberättelse om finanserna som godkänts av styrelsen den 1 september enligt artikel 44.
septembril artikli 44 kohase auditeeritud finantsaruande, mis on heaks kiidetud juhtorgani poolt.

om revisorn har anfört förbehåll eller avböjt att avge revisionsberättelse skall detta förhållande med angivna skäl redovisas.
kui isik, kes vastutab raamatupidamisaruannete auditeerimise eest, on teinud reservatsioone või keeldunud arvamust esitamast, tuleb see asjaolu koos selle põhjendusega avaldada.

räkenskaperna för eatris-eric ska åtföljas av en revisionsberättelse för budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen under budgetåret.
eatris ericu raamatupidamisaruannetele lisatakse auditeeritud aruanne, mis käsitleb eelarve haldamist ja finantsjuhtimist eelarveaastal.

en fristående revisionsberättelse över buffertlagerkontot skall finnas tillgänglig för medlemmarna tidigast 60 dagar och senast fyra månader efter avslutningen av varje räkenskapsår.
sõltumatult auditeeritud puhvervaru aruanne tehakse liikmetele kättesaadavaks mitte varem kui 60 päeva, kuid mitte hiljem kui neli kuud pärast iga majandusaasta lõppu.

en fristående revisionsberättelse över förvaltningskontot skall finnas tillgänglig för medlemmarna så snart som möjligt, dock senast fyra månader efter avslutningen av varje räkenskapsår.
sõltumatult auditeeritud halduskonto aruanne tehakse liikmetele kättesaadavaks võimalikult kiiresti, kuid mitte hiljem kui neli kuud pärast iga majandusaasta lõppu.

kommissionen delar rådets besvikelse över att revisionsrätten inte heller för 2003 kunde avge någon revisionsberättelse (das) för merparten av utgifterna.
komisjon jagab nÕukogu pettumust, et kontrollikojal ei Õnnestunud ka 2003. aastal esitada enamiku kulutuste kohta kinnitavat avaldust (das).

bevis för de sunda finanserna ska uppvisas tillsammans med räkenskaperna för de tre senaste åren med balansräkning och, om lagen kräver, resultaträkning, revisionsberättelse och styrelseberättelse.
esitatakse tõendid majandusliku usaldusväärsuse kohta ning viimase kolme aasta raamatupidamise aastaaruanded, mis sisaldavad bilanssi ja kasumiaruannet ning, kui seadusega nii nõutakse, ka audiitorite aruanne ja juhatuse tegevusaruanne.

artikel 36de behöriga myndigheterna skall avgöra om en revisionsberättelse som avgivits av den officielle revisor som avses i punkt 1.3 i listorna a och b i bilaga i skall godtas eller om en kompletterande berättelse behöver begäras in.
2. taotlejale teatatakse tema esitatud ametliku noteerimise taotluse kohta tehtud otsusest kuue kuu jooksul taotluse kättesaamisest või kui pädev asutus nõuab selle aja jooksul lisateavet, kuue kuu jooksul sellest ajast, kui taotleja kõnealuse teabe esitas.

den auktoriserade revisorns uppgift är, i princip, att bestyrka räkenskaperna och således göra en utomstående och oberoende bedömning och avge revisionsberättelse avseende räkenskapernas riktighet och tillförlitlighet och avseende frågan om huruvida dessa ger en sanningsenlig bild av tillståndet i företaget.
põhimõtteliselt on audiitori kohustus seaduse kohaselt kontrollida aruandeid, anda väljastpoolt tulev ja sõltumatu hinnang aruannete nõuetekohasusele ja õigsusele ning hinnata, kas need annavad äriühingu olukorrast usaldusväärse ülevaate.

5. provningsmyndigheten skall regelbundet inge en specifikation över kostnaderna i samband med genomförandet av tekniska provningen i fråga och i samband med underhållet av de nödvändiga referenssamlingarna. i de fall som anges i punkt 3, skall en separat revisionsberättelse för organen inges till växtsortsmyndigheten av provningsmyndigheten.
5. kontrolliasutus edastab korrapäraselt ametile sooritatud registreerimiskatsete ja vajalike võrdluskogude hooldamiskulude üksikasjaliku jaotuse. lõikes 3 sätestatud juhul esitab kontrolliasutus ametile eraldi audiitori aruanded.

när ett årsbokslut och en förvaltningsberättelse offentliggörs i sin helhet, skall de återges i den form och med den ordalydelse som har legat till grund för revisionsberättelsen. de skall åtföljas av revisionsberättelsen i oavkortat skick. om revisorn har anfört förbehåll eller avböjt att avge revisionsberättelse skall detta förhållande med angivna skäl redovisas.
kui raamatupidamise aastaaruanne ja tegevusaruanne avaldatakse täielikult, tuleb need reprodutseerida samal kujul ja sama tekstina, mille alusel isik, kes vastutab raamatupidamisaruannete auditeerimise eest, on koostanud oma arvamuse. nendega peab kaasas olema tema arvamuse täielik tekst. kui isik, kes vastutab raamatupidamisaruannete auditeerimise eest, on teinud reservatsioone või keeldunud arvamust esitamast, tuleb see asjaolu koos selle põhjendusega avaldada.

10. europaparlamentet noterar med hänsyn till belliardbyggnaden att en internrevisionsberättelse "... inte avslöjade något bedrägeri ... i denna revisionsberättelse bekräftades också värdet på byggprojektet för kommittéerna liksom den korrekta prisnivå till vilken byggnaden förvärvades" [7]. i revisionen identifierades emellertid några svagheter i hanteringen av specifika arbeten.
10. märgib belliard'i hoonega seonduvalt, et siseauditi aruande kohaselt "ei avastatud ühtegi pettuse juhtu ... samuti toodi ära komiteede ehitusprojekti maksumus ja korrektne hind, millega hoone omandati" [7], samas tegi audit kindlaks mõned puudused konkreetsete tööde juhtimisel;