您搜索了: tillsynsrättsliga (瑞典语 - 爱沙尼亚语)

de överlåtna tillgångarna utgjorde 1992 endast 34,89 % av nordlb-koncernens tillsynsrättsliga egna kapital.
aastal moodustasid ülekantud varad ainult 34,89 % nordlb grupi järelevalve eesmärgil tunnustatud kogu omakapitalist.

en investerare kan därför inte förvänta sig samma ersättning för passivt delägande som för andra instrument för eget kapital som av tillsynsrättsliga skäl erkänns för en obegränsad tid, såsom aktiekapitaltillskott.
seetõttu ei saanud investor eeldada, et ta saab vaikiva seltsingu panuse eest sama tulu kui omakapitaliinstrumentide eest, mis olid tunnustatud järelevalve eesmärgil piiramata aja vältel, eriti panus aktsiakapitali.

en sådan likvidation av bb skulle kunna bli nödvändig på grund av bankens svårigheter med refinansieringen på kapitalmarknaderna eller för att uppfylla tillsynsrättsliga krav, såsom miniminivån för det egna kapitalet.
bb likvideerimine võiks päevakorda tõusta, kui kapitaliturgudelt ei suudetaks panga refinantseerimiseks vahendeid hankida, või kui ei suudeta täita järelevalveõiguslikke nõudeid, näiteks omavahendite miinimumsuurusele esitatavaid nõudeid.

Överförandet av beloppet på ca 1,9 miljarder tyska mark och det tillsynsrättsliga godkännandet som primärt kapital innebar en markant ökning av lbb:s utlåningskapacitet och därmed dess möjlighet att utvidga den konkurrensutsatta verksamheten.
tänu 1,9 mld saksa marga üleandmisele ja järelevalveõiguse kohase tunnustuse saamisele esimese taseme omavahenditele kasvas oluliselt lbb laenuandmis- ja äritegevuse laiendamise võime.

de har hittills förhindrat tillsynsrättsliga åtgärder, som temporär stängning, och sannolik insolvens för viktiga delområden i koncernen, och kan därför snedvrida konkurrensen. företaget är tillsammans med sina dotterföretag en av de största tyska bankerna.
need on tänaseni takistanud järelevalveõiguslikke sekkumisi, nagu kontserni oluliste osavaldkondade ajutist sulgemist ja tõenäolist maksejõuetust ja seega on need sobivad konkurentsi moonutama.

de tyska myndigheterna gjorde också gällande att delstaten berlin hade fått en rimlig ersättning för ibb-kapitalets tillsynsrättsliga garantifunktion vid försäljningen av det passiva innehavet 1994 resp. överlåtelsen av vinstanspråken 1998 till bgb – i båda fallen exkl.
saksa ametkonnad olid samuti selgitanud, et berliini liidumaa sai 1994. aastal hääleõiguseta osaluse ja 1998. aastal kasuminõuete müümise teel bgb-le – mõlemal korral ilma ibb-ta – ibb kapitali järelevalveõigusliku vastutusfunktsiooni eest mõistliku hüvitise.

(140) kommissionen godtar att det ur tillsynsrättslig synvinkel är nödvändigt att räkna med alla teoretiskt realiserade risker till ett belopp av 21,6 miljarder euro. vidare utgår kommissionen, för den stödrättsliga bedömningen av åtgärden, från tysklands motivering av ett ekonomiskt värde av stödet i riskgarantin på 6,1 miljarder euro. detta belopp motsvarar det pessimistiska scenario som tyskland grundat med realistiska antaganden och är därför påkallat redan av försiktighetsskäl. vidare skulle en desarmering av riskerna genom kapitaltillskott kräva ungefär samma belopp.
(140) komisjon tunnustab seda järelevalveõiguslikku vajadust eeldada kõigi teoreetiliste riskide esinemist summas 21,6 mld eurot. lisaks lähtub ta meetme abiandmise õiguslikuks hindamiseks saksamaa esitatud põhjenduse alusel riskikaitses sisalduva abi majanduslikust väärtusest suuruses 6,1 mld eurot. see summa vastab saksamaa poolt eeldustega põhjendatud realistliku worst-case või pessimistlikule stsenaariumile ja on seetõttu juba ettevaatuse põhjustel hinnangu andmiseks asjakohane. samuti jõutaks ligikaudu sama summani ka riskide alternatiivsel katmisel kapitalieraldistega.