您搜索了: brudgummen (瑞典语 - 科萨语)

då nu brudgummen dröjde, blevo de alla sömniga och somnade.
ke kaloku, akubon’ ukuba ulibele umyeni, zozela zonke zalala.

»då skall det vara med himmelriket, såsom när tio jungfrur togo sina lampor och gingo ut för att möta brudgummen.
ngelo xesha ubukumkani bamazulu buya kufanekiswa neentombi ezilishumi, ezazithabathayo izibane zazo, zaphuma zaya kumkhawulela umyeni.

men vid midnattstiden ljöd ett anskri: 'se brudgummen kommer! gån ut och möten honom.'
phakathi kobusuku ke kwabakho umemezo oluthi, nanko umyeni esiza; phumani niye kumkhawulela.

jesus svarade dem: »icke kunnen i väl ålägga bröllopsgästerna att fasta, medan brudgummen ännu är hos dem?
wathi ke kubo, ninako yini na ukubazilisa ukudla abegumbi lomtshakazi, xa asenabo umyeni?

men den tid skall komma, då brudgummen tages ifrån dem, och då, på den tiden, skola de fasta. --
ke kofika mihla awoza asuswe kubo umyeni; baya kwandula ke ukuzila ngaloo mihla.

församlen folket, pålysen en helig sammankomst, kallen tillhopa de gamla församlen de små barnen, jämväl dem som ännu dia vid bröstet brudgummen må komma ur sin kammare och bruden ur sitt gemak.
hlanganisani abantu, ngcwalisani ibandla, buthani amadoda amakhulu, hlanganisani iintsapho nabanyayo emabeleni; makaphume umyeni egumbini lakhe, umtshakazi esililini sakhe.

men en annan tid skall komma, och då, när brudgummen tages ifrån dem, då, på den tiden, skola de fasta.» --
kodwa kofika mihla awoza asuswe kubo umyeni, bandule ke ukuzila ngaloo mihla.

jesus svarade dem: »kunna väl bröllopsgästerna fasta, medan brudgummen ännu är hos dem? nej, så länge de hava brudgummen hos sig, kunna de icke fasta.
wathi uyesu kubo, banako yini na abegumbi lomtshakazi ukuzila ukudla, xa anabo umyeni? lo gama wonke asekubo umyeni, abanako ukuzila ukudla.

brudgum är den som har bruden; men brudgummens vän, som står där och hör honom, han gläder sig storligen åt brudgummens röst. den glädjen är mig nu given i fullt mått.
lowo unomtshakazi ngumyeni; isihlobo ke somyeni, esimiyo simve, sivuya kunene ngenxa yezwi lomyeni; ngoko olu luvuyo lwam luzalisekile.