您搜索了: fåfänglighet (瑞典语 - 科萨语)

varför larma hedningarna och tänka folken fåfänglighet?
yini na ukuba iintlanga zenze imbuthumbuthu, izizwe zicamange into engeyakonto?

fåfängligheters fåfänglighet! säger predikaren. allt är fåfänglighet! ----
amampunge awo amampunge, itsho intshumayeli; into yonke ingamampunge.

giv oss hjälp mot ovännen; ty människors hjälp är fåfänglighet.
ngothixo siya kweyisa, abagqushe yena ababandezeli bethu.

herren känner människornas tankar, han vet att de själva äro fåfänglighet.
uyehova ngumazi weengcinga zabantu, ukuba zingumphunga.

fåfängligheters fåfänglighet! säger predikaren. fåfängligheters fåfänglighet! allt är fåfänglighet!
amampunge awo amampunge, itsho intshumayeli; amampunge awo amampunge, yonke into ingamampunge.

se, de äro allasammans fåfänglighet, deras verk äro ett intet, deras beläten vind och tomhet.
yabona, bonke bephela bayinto engento, ziyinto engekhoyo izenzo zabo, imifanekiso yabo etyhidiweyo ingumoya nochuku.

de äro fåfänglighet, en tillverkning att le åt; när hemsökelsen kommer över dem, måste de förgås.
zingamampunge ezo zinto, sisenzo sokugxekwa; ngexesha lokuvelelwa kwazo ziya kutshabalala.

jag tillsäger eder alltså och uppmanar eder allvarligt i herren, att icke mer vandra såsom hedningarna i sitt sinnes fåfänglighet vandra,
ke ngoko, oku ndiyakuthetha ndikungqine ndisenkosini, ukuthi, maningabi sahamba njengoko zihamba ngako nezinye iintlanga, ngamampunge engqiqo yazo,

bättre är att se något för ögonen än att fara efter något med begäret. också detta är fåfänglighet och ett jagande efter vind.
kulungile ukubona kwamehlo ngaphezu kokuhambahamba komphefumlo. kwanaloo nto ingamampunge nokusukelana nomoya.

den som så älskar penningar bliver icke mätt på penningar, och den som älskar rikedom har ingen vinning därav. också detta är fåfänglighet.
ilungelo lelizwe entweni yonke ngukumkani onyamekela umhlaba.

allenast ett intet äro människors barn, myndiga herrar fåfänglighet; i vågskålen äro de för lätta, mindre än intet äro de allasammans.
musani ukukholosa ngokudla abantu, ningazenzi into engeyanto ngento exhakamfuliweyo. yakwanda imfuyo, musani ukuyinyamekela.

om du tuktar någon med näpst för missgärning, så är det ute med hans härlighet, såsom när mal krossas. fåfänglighet allenast äro alla människor. sela.
yiva umthandazo wam, yehova, kubekele indlebe ukuzibika kwam. musa ukuthi tu ezinyembezini zam; ngokuba ndingumphambukeli kuwe, undwendwe, njengoobawo bonke.

det var ingen ände på hela skaran av alla dem som han gick i spetsen för. men ändå hava de efterkommande ingen glädje av honom. ty också detta är fåfänglighet och ett jagande efter vind.
akukho kuphela kwabantu bonke, kwabo bonke angaphambi kwabo; ukanti amavela-mva akayi kuvuya ngaye. ngokuba kwanaloo nto ingamampunge nokusukelana nomoya.

alla hennes dagar äro ju fulla av plåga, och det besvär hon har är fullt av grämelse; icke ens om natten får hennes hjärta någon ro. också detta är fåfänglighet.
ngokuba imihla yakhe yonke inomvandedwa, nasekuzameni kwakhe ukhathazekile, nasebusuku ayiphumli intliziyo yakhe; kwanaloo nto ingamampunge.

ja, om en människa får leva än så många år, så må hon vara glad under dem alla, men betänka, att eftersom mörkrets dagar bliva så många, är ändå allt som händer fåfänglighet.
ngokuba umntu, ukuba uthe wadla ubomi iminyaka emininzi, makavuye ngayo yonke iphela, noko ke akhumbule imihla yobumnyama, ukuba iya kuba mininzi. yonke into ezayo ingamampunge.

se, såsom en handsbredd har du gjort mina dagars mått, och min livslängd är såsom intet inför dig; fåfänglighet allenast äro alla människor, huru säkra de än stå. sela.
uhamba-hamba umntu enjengesithunzi nje kodwa; baxokozela ngomphunga nje kodwa; bafumba, bengazi ukuba ngubani na oya kukuhlanganisa.

de förkastade hans stadgar och det förbund som han hade slutit med deras fäder, och de förordningar som han hade givit dem, och följde efter fåfängliga avgudar och bedrevo fåfänglighet, likasom de folk som voro omkring dem, fastän herren hade förbjudit dem att göra såsom dessa.
bayicekisa imimiselo yakhe, nomnqophiso wakhe awawenzayo nooyise babo, nezingqino zakhe awazingqinayo kubo; balandela izinto ezingento, baba ziinto ezingento, balandelana neentlanga ezibangqongileyo, awayebawisele umthetho uyehova ngazo, ukuba bangenzi njengazo.

bären ej vidare fram fåfängliga spisoffer; ångan av dem är en styggelse för mig. nymånader och sabbater och utlysta fester, ondska i förening med högtidsförsamlingar, sådant kan jag icke lida.
nize ningaphindi nizise mnikelo wakudla ukhohlakeleyo; isiqhumiso silisikizi kum; ukuthwasa kwenyanga, nesabatha, nokumema intlanganiso, ubutshinga kunye nengqungquthela, andinakubuthwala.