您搜索了: naken (瑞典语 - 科萨语)

men han lämnade linneklädet kvar och flydde undan naken.
ithe yayilahla ilinen entle leyo, yabaleka kubo ize.

och när sågo vi dig husvill och gåvo dig härbärge, eller naken och klädde dig?
sakubona nini na ke ungowasemzini, sakungenisa endlwini, uze, sakwambesa?

ja, den som var modigast bland hjältarna skall på den dagen fly undan naken, säger herren.
nontliziyo ikhaliphileyo phakathi kwamagorha asabe eze ngaloo mini; utsho uyehova.

och vid alla dina styggelser och din otukt tänkte du icke på din ungdoms dagar, då du var naken och blottad och låg där sprattlande i ditt blod.
emasikizini akho onke, nasebuhenywini bakho, akuyikhumbulanga imihla yobuncinane bakho, oko ubuze kanye, ugqushagqusha egazini lakho.

sådan som han kom ur sin moders liv måste han själv åter gå bort, lika naken som han kom, och för sin möda får han alls intet som han kan taga med sig.
obo butyebi butshabalala ngento embi; uzala unyana, engenayo nento esandleni sakhe.

fördenskull måste jag klaga och jämra mig, jag måste gå barfota och naken; jag måste upphäva klagoskri såsom en schakal och sorgelåt såsom en struts.
ngoko ke ndiya kumbambazela, ndibhomboloze; ndiya kuhamba ndihlunyulwe, ndishiywe ndize; ndiya kukhala njengempungutye, ndilile njengenciniba.

då sade han: »vem har låtit dig förstå att du är naken? har du icke ätit av det träd som jag förbjöd dig att äta av?»
wathi, uxelelwe ngubani na, ukuba uhamba ze? udlile na kuwo umthi, endakuwisela umthetho ngawo, ndathi, uze ungadli kuwo?

jag var husvill, och i gåven mig icke härbärge, naken, och i klädden mig icke, sjuk och i fängelse, och i besökten mig icke.'
ndandingowasemzini, anandingenisa ndlwini; ndandize, anandambesa; ndandisifa, ndandisentolongweni, anandivelela.

då skola också de svara och säga: 'herre, när sågo vi dig hungrig eller törstig eller husvill eller naken eller sjuk eller i fängelse och tjänade dig icke?'
boza ke bamphendule nabo, besithi, nkosi, sakubona nini na ulambile, okanye unxaniwe, okanye ungowasemzini, okanye uze, okanye usifa, okanye usentolongweni, asakulungiselela?

(»se, jag kommer såsom en tjuv; salig är den som vakar och bevarar sina kläder, så att han icke måste gå naken, och man får se hans skam.»)
yabona, ndiza njengesela. unoyolo lowo uphaphileyo, uzigcinayo iingubo zakhe, ukuze angahambi ze, balibone ihlazo lakhe.

du säger ju: 'jag är rik, ja, jag har vunnit rikedomar och behöver intet'; och du vet icke att du just är eländig och ömkansvärd och fattig och blind och naken.
ngokuba uthi, ndisisityebi, ndizityebisile, andiswele nto; ube ungazi ukuba uludwayinge, ulusizana, ulihlwempu, uyimfama, uhamba ze;