您搜索了: avtalsvillkor (瑞典语 - 立陶宛语)

ogiltiga avtalsvillkor
sutarties nuostatų negaliojimas

eventuella andra avtalsvillkor.
kai taikoma, kitos sutarties nuostatos ir sąlygos;

oskäliga avtalsvillkor och otillbörliga affärsmetoder
nesą ži nin gos sutar čių sąlygos ir verslo prak ti ka

avtalsvillkor inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter
sutartiniai santykiai pieno ir pieno produktų sektoriuje

information och avtalsvillkor lämnas på [angivet språk].
informacija ir sutarties sąlygos bus pateiktos [konkrečia kalba].

genom olika rättsmedel skyddas konsumenten mot oskäliga avtalsvillkor.
prieš nesąžiningas sutarčių sąlygas yra numatytos teisių gynimopriemonės.

deutsche post förde in dessa specialavgifter i sina allmänna avtalsvillkor.
Šie specialūs tarifai buvo perkelti į ieškovės bendrąsias sutarties sąlygas.

a) oskäliga villkor: avtalsvillkor som definieras i artikel 3,
a) "nesąžiningos sąlygos" – tai 3 straipsnyje apibrėžtos sutarčių sąlygos;

konsumenten behöver få en redovisning av de avtalsvillkor som gäller för resepaketet.
kadangi vartotojas turi turėti paketo sutarties sąlygų dokumentą;

det skriftliga avtalet skall vidare innehålla kontraktets övriga grundläggande avtalsvillkor.
rašytinėje sutartyje taip pat nurodomos kitos esminės sutarties sąlygos.

med detta synsätt förefaller det inte berättigat med system med förhandsgodkännande av avtalsvillkor.
kadangi šiuo požiūriu poliso sąlygų išankstinis patvirtinimas būtų nepagrįstas;

det är nödvändigt att fastställa allmänna kriterier för bedömningen av om avtalsvillkor är oskäliga.
kadangi būtina bendrai nustatyti kriterijus sutarčių sąlygų nesąžiningumui įvertinti;

i dokumentet ska bestämmas uppskjutningsdatum, uppskjutningstjänster och de avtalsbestämmelser och avtalsvillkor som gäller ersättning.
dokumente nurodomos paleidimo datos bei paleidimo paslaugos ir sutartiniai santykiai bei atlyginimo sąlygos.

- utgifter för bankgarantier (växelborgen) för tredje man, för att uppfylla avtalsvillkor,
- banko garantijų trečiosioms šalims išlaidas, siekiant vykdyti sutarties sąlygas,

en intressent förslår att genomföra en stegvis analys av skillnaderna i avtalsvillkor och förfarandena för systemansvariga vid varje sammanlänkningspunkt.
viena suinteresuotoji šalis siūlo laipsniškai išanalizuoti sutartinių sąlygų ir perdavimo sistemos operatorių procesų skirtumus kiekviename sujungimo taške.

då sådana tjänster omfattas av avtalsvillkor bör bestämmelserna i första och andra stycket i artikel 6.4 inte vara tillämpliga.
tais atvejais, kai tokias paslaugas reglamentuoja sutartinės nuostatos, 6 straipsnio 4 dalies pirmoji ir antroji pastraipos neturėtų būti taikomos.

en sådan bestämmelse fråntar nämligen de nationella domstolarna möjligheten att ex o¥cio pröva huruvida ett avtalsvillkor är oskäligt.
Šioje nuostatoje nėra nurodyta, kad tai turi būti valstybė narė, kur reikalaujama direktyvoje numatytos apsaugos.

resebyråernas avtalsvillkor brister i allmänhet i insyn, eftersom de förhandlas fram individuellt mellan resebyråerna och gds-företagen.
sutarčių su ka sąlygos paprastai nėra skaidrios, nes dėl jų ka ir gds paslaugų teikėjai derasi individualiai.

i beslutet om att inleda förfarandet ansåg kommissionen att det skulle ses som statligt stöd om leipzigs flygplats erbjöd dhl förmånligare avtalsvillkor än ett privat företag skulle ha gjort.
sprendime pradėti procedūrą nurodyta, kad dhl būtų suteikta valstybės pagalba, jei leipcigo oro uostas būtų pasiūlęs palankesnes sutarties sąlygas negu privati įmonė.

samtliga avtalsvillkor skall vara skriftliga eller utformade på något annat för konsumenten begripligt och lättillgängligt sätt, och han skall få del av dem innan avtalet ingås.
visos sutarties sąlygos turėtų būti parengtos raštiškai arba pateiktos kita išsamia ir vartotojui suprantama forma bei pateikiamos vartotojui prieš sudarant sutartį;