您搜索了: en sambo (瑞典语 - 芬兰语)

nej, jag har en sambo.
ei, mutta avovaimo.

- nej, men jag har en sambo.
- avoliitossa.

jag känner en kille som jag anlitar när en sambo misstänker otrohet.
kamuni voisi tutkia

det är vår uppfattning att en partner och en sambo oberoende av kön skall räknas som familjemedlem i medlemsländer som behandlar ogifta och gifta par på ett likvärdigt sätt .
käsityksemme oli, että niissä jäsenvaltioissa, jotka kohtelevat naimattomia ja naimisissa olevia pareja samalla tavalla, kumppani ja asuinkumppani on laskettava perheenjäseneksi sukupuolesta riippumatta.

hör på, jag är antagningsansvarig, du leder en skola, och jag har en sambo. jag har haft en lång dag och är jättetrött. det här har inte hänt, förstått?
olen hakusuunnittelija, olet rehtori, olen avoliitossa, minulla on ollut pitkä, väsyttävä päivä, eikä tämä tapahtunut.

"1) en bestämmelse i en arbetsgivares lönesystem enligt vilken anställda beviljas en löneförmån i form av reseförmåner för en sambo av motsatt kön, medan sådana förmåner nekas för en sambo av samma kön som den anställde, utgör könsdiskriminering i strid med artikel 119 i fördraget
työnantajan palkkausjärjestelmän määräys, jonka mukaan työntekijä saa palkkaedun vastakkaista sukupuolta olevalle avopuolisolle myönnettävinä matka-alennuksina, mutta nämä alennukset sen sijaan evätään työntekijän kanssa samaa sukupuolta olevalta avopuolisolta, merkitsee ey:n perustamissopimuksen 119 artiklassa tarkoitettua sukupuoleen perustuvaa syrjintää.

en efterlevande make eller maka (eller en sambo som tidigare var gift med eller har barn med den avlidna personen) under 67 år har rätt till pension om han/hon var försäkrad med pensionsrätt och om den avlidna personen var försäkrad och arbetsförmögen under minst tre månader omedelbart före sin bortgång.
alle 67-vuotiaana leskeksi jääneellä aviopuolisolla (tai avopuolisolla, joka on ollut aikaisemmin avioliitossa edunjättäjän kanssa tai jolla on tämän kanssa yhteisiä lapsia) on oikeus leskeneläkkeeseen, jos hänellä on eläke-etuuksiin oikeuttava vakuutus ja jos kuollut puoliso oli vakuutettu ja työkykyinen vähintään kolmen kuolemaansa välittömästi edeltävän vuoden ajan.

en pensionstagare som har en make eller maka som han eller hon försörjer (eller en sambo som han/hon tidigare var gift med eller har barn med) som inte är pensionstagare kan ha rätt till ett tillägg på högst 50 % till sin grundpension, beroende på inkomsterna. behovsprövning tillämpas alltså.
eläkkeensaajalla voi olla oikeus saada tuloista ja varallisuudesta riippuvaa eläketukea, joka on suuruudeltaan enintään 50prosent-tia peruseläkkeestä, jos hänellä on huollettavanaan puoliso (tai avopuoliso, jonka kanssa hän oli aikaisemmin avioliitossa tai jonka kanssa hänellä on yhteisiä lapsia), joka ei saa eläkettä.