来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
utstationeringsorten ska anges i skriftväxlingen.
asemapaikan sijainti on mainittava kirjeenvaihdossa.
最后更新： 2014-11-04
使用频率： 1
质量：
bosättningsorten skall anses vara utstationeringsorten
asemapaikka katsotaan asuinpaikkakunnaksi
最后更新： 2014-11-15
使用频率： 3
质量：
avstånd mellan ursprungsorten och utstationeringsorten (km)
lähtöpaikkakunnan ja asemapaikan välimatka (km)
最后更新： 2014-11-04
使用频率： 1
质量：
i slutet av utstationeringen, från utstationeringsorten till bosättningsorten.
määräaikaisen palvelukseen siirron päättyessä matkasta asemapaikasta asuinpaikkakunnalle.
最后更新： 2014-11-15
使用频率： 1
质量：
för resan från utstationeringsorten till bosättningsorten vid utstationeringens slut,
matkasta asemapaikasta asuinpaikkakunnalle määräaikaisen palvelukseen siirron päättyessä; sekä
最后更新： 2014-11-15
使用频率： 1
质量：
-i slutet av utstationeringen, från utstationeringsorten till bosättningsorten.
-määräaikaisen palvelukseen ottamisen päättyessä matkasta asemapaikasta asuinpaikkakunnalle.
最后更新： 2008-03-04
使用频率： 2
质量：
参考：
för resan från bosättningsorten till utstationeringsorten vid utstationeringens början,
matkasta asuinpaikkakunnalta asemapaikkaan määräaikaisen palvelukseen siirron alkaessa,
最后更新： 2014-11-15
使用频率： 1
质量：
参考：
i början av utstationeringen, vid flyttning från bosättningsorten till utstationeringsorten,
määräaikaisen palvelukseen siirron alkaessa matkasta asuinpaikkakunnalta asemapaikkaan,
最后更新： 2014-11-15
使用频率： 1
质量：
参考：
den nationelle expertens rekryteringssort ligger minst 100 km från utstationeringsorten.
kansallisen asiantuntijan palvelukseenottopaikkakunta sijaitsee vähintään 100 kilometrin päässä asemapaikasta;
最后更新： 2014-11-04
使用频率： 1
质量：
参考：
-i början av utstationeringen, vid flyttning från bosättningsorten till utstationeringsorten,
-määräaikaisen palvelukseen ottamisen alkaessa matkasta asuinpaikkakunnalta asemapaikkaan,
最后更新： 2008-03-04
使用频率： 2
质量：
参考：
b) den nationelle expertens bosättningsort ligger minst 100 km från utstationeringsorten.
b) kansallisen asiantuntijan asuinpaikkakunta sijaitsee vähintään 100 kilometrin päässä asemapaikasta;
最后更新： 2008-03-04
使用频率： 2
质量：
参考：
nationella experter vilkas bosättningsort ligger mer än 150 km från utstationeringsorten har rätt att få ersättning för resekostnader
kansallisella asiantuntijalla, jonka asuinpaikkakunta sijaitsee yli 150 kilometrin päässä asemapaikasta, on oikeus saada korvaus matkakuluista, jotka aiheutuvat:
最后更新： 2014-11-15
使用频率： 3
质量：
参考：
i denna bestämmelse skall därför ett boende högst 150 km från utstationeringsorten betraktas som ett boende på denna ort.
tätä säännöstä sovellettaessa kansallisen asiantuntijan, jonka asuinpaikkakunta sijaitsee enintään 150 kilometrin päässä asemapaikasta, katsotaan asuvan viimeksi mainitussa paikassa.
最后更新： 2014-11-15
使用频率： 3
质量：
参考：
en nationell expert som är utstationerad vid något av generalsekretariatets sambandskontor ska inställa sig på generalsekretariatets behöriga avdelning på utstationeringsorten.
johonkin pääsihteeristön yhteystoimistoon sijoitetun kansallisen asiantuntijan on ilmoittauduttava asemapaikassaan sijaitsevassa pääsihteeristön toimivaltaisessa yksikössä.
最后更新： 2014-11-04
使用频率： 1
质量：
参考：
genom undantag från artikel 10.1 ska den kortvarigt utstationerade nationellt avlönade experten respektera de arbetstidsbestämmelser som gäller på utstationeringsorten.
tämän päätöksen 10 artiklan 1 kohdasta poiketen kuluitta lyhytaikaisesti palvelukseen siirrettävän kansallisen asiantuntijan on noudatettava asemapaikassaan voimassa olevia työaikaa koskevia sääntöjä.
最后更新： 2014-11-04
使用频率： 1
质量：
参考：
en nationell expert ska vara bosatt antingen på utstationeringsorten eller på ett sådant avstånd från den att det inte hindrar honom från att fullgöra sin verksamhet.
kansallisen asiantuntijan on asuttava asemapaikassaan tai sellaisen välimatkan päässä siitä, ettei hänen tehtäviensä hoitaminen häiriinny;
最后更新： 2014-11-04
使用频率： 1
质量：
参考：
en nationell expert som är utstationerad vid något av byråns sambandskontor skall inställa sig på byråns behöriga direktorat/enhet på utstationeringsorten.
johonkin viraston yhteystoimistoon sijoitetun kansallisen asiantuntijan on ilmoittauduttava asemapaikassaan sijaitsevassa viraston toimivaltaisessa osastossa tai yksikössä.
最后更新： 2014-11-15
使用频率： 1
质量：
参考：
vid tillämpningen av denna artikel ska omständigheter i samband med arbete som utförts av en nationell expert för en annan stat än den där utstationeringsorten är belägen eller för en internationell organisation inte beaktas.
tätä artiklaa sovellettaessa ei oteta huomioon olosuhteita, jotka aiheutuvat kansallisen asiantuntijan muulle kuin asemapaikkavaltiolle tai kansainväliselle järjestölle suorittamista tehtävistä.
最后更新： 2014-11-04
使用频率： 1
质量：
参考：
utstationeringsorten får ändras under utstationeringen genom ny skriftväxling i enlighet med artikel 1.5, om det inte ingick i den ursprungliga skriftväxlingen att orten kunde komma att ändras.
asemapaikkaa voidaan muuttaa määräaikaisen palvelukseen siirron aikana uudella 1 artiklan 5 kohdan mukaisella kirjeenvaihdolla, jos alkuperäisessä kirjeenvaihdossa ei ollut sovittu mahdollisuudesta muuttaa asemapaikkaa.
最后更新： 2014-11-04
使用频率： 1
质量：
参考：
2. om en nationell expert som skall utstationeras redan är utstationerad för sin arbetsgivares räkning på en annan ort än den där den senares huvudkontor är beläget skall bosättningsorten anses vara den av de båda orterna som ligger närmast utstationeringsorten.
2. jos pääsihteeristön yksikön palvelukseen määräaikaisesti otettava kansallinen asiantuntija jo työskentelee tilapäisesti työnantajansa palveluksessa muualla kuin sillä paikkakunnalla, jolla tämän päätoimipaikka sijaitsee, asuinpaikkakunnaksi katsotaan se paikkakunta, joka sijaitsee lähimpänä asemapaikkaa.
最后更新： 2008-03-04
使用频率： 2
质量：
参考：