您搜索了: ändamålet helgar målet (瑞典语 - 英语)

Ändamålet helgar medlen.
it is the end that justifies the means.

Ändamålet helgar inte medlen.
the end does not justify the means.

Ändamålet helgar inte medlen!
in the chair: mr capucho vice-president

Ändamålet helgar inte alltid medlen.
the end does not always justify the means.

den första är om ändamålet helgar medlen.
the first one is, 'does the end justify the means?'

Ändamålet helgar aldrig medlen, herr solana.
mr solana, i must tell you that the end does not justify the means.

vi har ett gammalt uttryck: ändamålet helgar medlen.
there is an old expression: the end justifies the means.

- så har man legitimerat principen att ändamålet helgar medlen.
a colleague has asked that uclaf should be a little more independent.

kapitalismen är varken civilisation eller humanism, utan rå profitjakt där ändamålet helgar medlen.
capitalism is not civilization or humanism, but the crude and ruthless pursuit of profit.

vad krävs av oss härnäst, om vi ger efter nu och accepterar att ändamålet helgar medlen?
what will be next in line if we give in now and accept that the end justifies the means?

herr talman! i våra samhällen är doping ett medel som avslöjar omvända värden där ändamålet helgar medlen.
mr president, doping is symptomatic of the inverted values of our societies, in which the end has come to justify the means.

givetvis är det inte så att ändamålen helgar medlen.
the end clearly does not justify the means.

inte under några omständigheter kan ändamålet helga medlen.
the end can never justify the means.

– herr talman! i motsats till vad vår polske vän anser finns det inte inom eu två rättsliga doktriner om huruvida ändamålet helgar medlen.
mr president, contrary to our polish friend’ s opinion, there are not, in europe, two legal doctrines as to whether the end justifies the means.

vi anser inte att ändamålen helgar medlen utan att de medel som används förebådar ändamålen.
we do not believe that the end justifies the means but that the means prefigure the end.

om det inte skulle beslutas om några följder av detta , bortsett från bedrägeriet - och jag kan mycket väl skilja på bedrägeri och oegentligheter- så har man legitimerat principen att ändamålet helgar medlen.
if there are no consequences other than the punishment of the actual fraudsters- and i am certainly capable of distinguishing between frauds and irregularities- that would only enshrine the principle of the end justifying the means.

med detta sagt måste jag ändå uttrycka min misstro gentemot en viss utilitaristisk filosofi som skulle sträva efter att bekräfta att ändamålet helgar medlen, och att det när allt kommer omkring bara är att låta de som ägnar sig åt något fortsätta med det och att marknaden reglerar allt det där.
however, having said that, i must admit that i am suspicious of a certain utilitarian philosophy which tends to affirm that the ends justify the means and that, ultimately, we should just let the operators get on with it and the market will sort it all out.

Ändamålen helgar i det här fallet inte med­len och vi bör istället in­rikta oss på att stimulera tillämpningen av frivilli­ga initiativ samt att upp­muntra u­länderna att trygga grundläggande rättigheter.
although this is lhe first time (hat mlps have set up an independent enquiry com­mittee, this parliament has shown its de­termination lo get to the bottom of important issues of public concern across europe by using a power introduced by the maastricht 'treaty to set up investigative enquiry committees composed of meps.

pudelns kärna är, som framgår av flera av de redogörelser som artikel 29-gruppen har lagt fram, att man inte endast använder dessa upplysningar när det gäller flygsäkerheten utan även när det gäller något man i förenta staterna kallar för den allmänna ordningen . detta sker som ett led i förenta staternas kamp mot terrorismen , under devisen att ändamålet helgar medlen.
as is apparent from quite a few of the statements put forward by the article 29 group, the heart of the matter is that this data is not merely to be used in the interests of air safety, but for the purposes of what is referred to in the united states as public order, that is to say as a component part of the united states ' war against terrorism conducted under the banner of the end justifying the means.

Ändamålen helgar inte medlen, i synnerhet inte när det är medlen- respekten för varje människas grundläggande rättigheter och vår vägran att göra åtskillnad mellan medborgare och icke-medborgare- som utgör kärnan i våra demokratier .
the end does not justify the means, especially when it is the means- respect for the fundamental rights of every human being, and the rejection of discrimination between citizens and non-citizens- that form the essence of our democracies.